En effet, il n'y a pas longtemps, il ne manquait pas de scénarios apocalyptiques.

实际，不久前，各种末日将临假想比比皆是。

Divers scénarios utilisent la notion d'espace environnemental en jeu.

有若干处理环境空间假想情况。

Ces menaces ne sont pas hypothétiques mais bien réelles.

这不是假想威胁；这是实际威胁。

Le Président a décrit les incidences de ces trois scénarios.

主席随后介绍了这三种假想情况结果和所涉问题。

À l'est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l'exclusion de l'opposition : la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu'aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l'ouest jusqu'aux zones longeant la frontière kényenne jusqu'à la zone de Dhoble.

在假想线以东其他，好战分子影响力达到相当多部分，把反对派排斥在外：好战分子对索马里中部Galgaduud州拥有巨大影响力，其中包括Dhusamareeb和摩加迪沙以南，包括基斯马尤周边以南整个下谢贝利州，基斯马尤再往南一直到肯尼亚边境附近Rachiamboni，往北和往西沿肯尼亚边境一带一直到Dhoble。

Contrairement à ce qu'on pourrait penser et conformément à ce qu'écrit F. Capotorti dans « L'extinction et la suspension des traités », 134 Recueil des cours (1971), p. 496, la Convention de Vienne a fait un pas en avant par rapport à la thèse largement partagée, par exemple, dans le projet de Harvard, selon laquelle les droits conférés par un traité à un État tiers seraient toujours révocables par les parties. À tout le moins cette possibilité se trouve quelque peu réduite, dès lors qu'il en a été ainsi convenu.

与人们假想相反，F.CAPOTORTI在“L'extinction et la suspension des traités”，Recuil.des Cours，第134卷(1971)，第496页，中指出，《维也纳公约》在这一点比传统法（例如《哈佛草案》所反映法）向前迈出了一大步，传统法认为国际条约授予第三方权利在任何情况下都可由缔约方取消，而《维也纳公约》至少在有关条约有此规定时在一定程制了这种可能性。

Une nouvelle série de scénarios plus complète sur le climat futur de la Finlande et ses incidences a été mise au point dans le cadre du projet FINSKEN (élaboration de scénarios de changements mondiaux cohérents pour la Finlande); les travaux de recherche à venir devraient insister sur la mise à jour de la série actuelle de scénarios et son extension à d'autres caractéristiques socioéconomiques et environnementales (par exemple les utilisations des terres à des fins autres que sylvicoles, les préférences sociales, l'infrastructure et la capacité d'adaptation).

FINSKEN(为芬兰制作连贯一致全球变化假想情景)项目为芬兰今后气候及其影响设定了新、更全面一套假想情景；预计进一步研究将会侧重于更新当前设定一套假想情景，并将其扩大到包含其他社会经济和环境特征(例如非森林土使用、社会偏好、基础设施和适应能力)。

D'après la section sur les transports d'une étude de la Banque mondiale intitulée : « Africa infrastructure country diagnostic » (Diagnostics des infrastructures nationales en Afrique), qui traite des routes, du rail, des ports, des aéroports et du transport urbain, la Tanzanie devra investir au moins 12 milliards 989 millions de dollars pour couvrir le scénario de base, à savoir établir des normes d'accessibilité applicables aux pays développés et aux pays en développement à revenu intermédiaire, d'une façon qui renforce la compétitivité de l'économie tanzanienne et améliore la cohésion sociale.

据题为“非洲基础设施国别情况诊断”世界银行研究中关于公路、铁路、港口、机场和城市运输运输内容估计，坦桑尼亚将需要至少投资129.89亿美元，才能实现确定适用于发达国家和中等收入发展中国家可进入标准基本假想，从而提高坦桑尼亚经济竞争力和社会凝聚力。

À cet égard, l'UE suggère de mettre en place un programme ou un cadre international qui procéderait à l'évaluation a) des incidences et des risques mondiaux et régionaux, b) des coûts et des avantages économiques, environnementaux et sociaux associés à différents niveaux de stabilisation et profils d'évolution des émissions de gaz à effet de serre, et c) des scénarios technologiques et d'adaptation associés à chacun d'eux.

对此，欧盟建议开展一项国际方案或设立一个框架，以便评估 (a) 全球和域影响和风险，(b) 涉及到各种不同温室气体稳定化水平和排放量交易计划经济、环境和社会代价及利益，(c) 涉及到每一方面技术和适应假想。

Cette étude a passé en revue les informations dont on disposait sur les maladies de la faune en Antarctique; les spécificités de l'environnement accroissant le risque d'introduction de maladies; les activités humaines et les risques qu'elles comportent au niveau de l'introduction de maladies; et les situations susceptibles d'accroître les risques. Elle a permis de définir des mesures pratiques permettant de réduire ces risques.

该项研究审查了南极野生生物疾病方面历史资料；使疾病传入危险增加南极环境特征；人类活动及其传入疾病潜在危险；和增加危险种种假想情况。

Ce scénario repose sur l'hypothèse de précipitations proches de la normale pendant la saison des grandes pluies (gu) et celle des petites pluies (deyr), ce qui accroîtrait le niveau des ressources en eau, remettrait les pacages en état et ramènerait la production agricole à des niveaux proches de la normale dans les régions tant de culture sèche que de culture irriguée.

实现最好假想情况因素将是gu季节和deyr季节雨量接近正常，从而导致水量增加，草条件良好，以及在靠雨水种植和灌溉种植内作物生产量接近正常。

Selon ce plan, l'objectif pour l'Organisation des Nations Unies serait de renforcer davantage son appui politique au processus de paix, en transférant le siège du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie à Mogadiscio - en plus des quelques personnes déployées initialement selon le premier scénario - afin de faciliter le dialogue politique sur le terrain.

这种假想下应急计划目标是，通过把联索政治处总部搬迁——加在假想1中最初部署有人员——到摩加迪沙，进一步加强联合国对和平进程政治支持，以促进当政治对话。

2 L'auteur fait valoir que la menace, réelle ou ressentie, d'une suspension totale des indemnités de chômage en cas de non-participation au programme Travail contre allocation de chômage doit être considérée comme faisant peser une pression morale très forte, et affirme que «la perspective de ne plus pouvoir subsister ne saurait être interprétée autrement».

2 提交人辩称，如果她不参加为救济而工作方案就会完全中止失业福利这种现实或假想威胁必须被作是造成了强烈精神压力，她论点是，“按情理无法以其他方式来待挨饿前景”。

Dans le cadre de ce scénario de sécurité, une autre mesure susceptible d'être envisagée par le Conseil de sécurité serait l'établissement d'un groupe d'intervention navale, officialisant les initiatives actuellement prises par des États membres individuellement, sous la forme soit d'un groupe d'intervention des Nations Unies, soit d'un groupe international d'intervention sous mandat de l'ONU.

在目前安全假想下安全理事会可以考虑另一项措施是设立一支海特遣部队，正式开展目前由个别会员国单方面开展行动，使之成为联合国一个特遣部队或者联合国授权一支国际特遣部队。

Elles témoignent de la forte incertitude qui s'attache au cours du pétrole sur le marché international et conduisent à une constatation: les projections des émissions de GES de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I (somme des projections nationales) doivent être considérées comme un indicateur brut d'une évolution possible plutôt que comme scénario global.

这反映了国际市场石油价格严重不肯定性，而且还表明，从整体来说，附件一缔约方温室气体预测(国家温室气体预测之和)应该视为关于今后可能发生事件过程大致示意，而不应该视为一种统一假想。

Il ne sert donc à rien de détourner l'attention et les efforts de la communauté internationale vers des hypothèses alors même que la sécurité internationale est aujourd'hui exposée à de graves menaces, telles que l'acquisition et l'utilisation par des terroristes des types d'armes de destruction massive existants.

因此，当诸如恐怖分子获取和使用现有类型大规模毁灭性武器正对国际安全造成极为严重和现实威胁之际，将国际社会注意力和精力分散到这些假想武器，是毫无益处。

Quant à l'allégation selon laquelle aussi bien le tribunal de première instance que la Cour suprême avaient des idées préconçues sur l'affaire, l'État partie affirme qu'il ne s'agit là que de spéculations et de conjectures et que la justice a agi en toute indépendance dans la présente affaire.

关于审判法院和最高法院双方对于该案都已经有了事先偏见这一指控，缔约国辩称，这是以推测和假想为依据，司法机关对本案保持了独立性。

Au Népal, le lien entre les disparitions involontaires et la torture est clairement illustré par les lois relatives à la détention préventive dont les garanties illusoires donnent à la police et aux militaires des pouvoirs très étendus de détenir les suspects, parfois pendant des mois de suite.

在尼泊尔，带有假想保障防范性拘留法赋予警察和军队巨大权力拘留嫌疑人，有时长达数月之久，这充分表明了非自愿失踪与酷刑之间联系。

Les données analytiques et techniques nécessaires, notamment sur la nature des dangers potentiels qui ont été évalués, les mesures recommandées pour y faire face et la corrélation qui existe entre ces mesures et les ressources demandées dans le rapport, n'ont pas été communiquées au Comité consultatif.

咨询委员会并没有收到必要专家分析，包括有关下列事项资料：已评估过那几类假想威胁、建议对策和这些信息如何转化成报告内请拨资源。

Selon ce scénario, la situation actuelle en matière de sécurité ne permet pas le déploiement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) et du personnel de l'équipe de pays des Nations Unies à Mogadiscio et dans les parties australes et centrales du pays.

根据这一假想，当前安全局势不容许把联合国索马里政治事务处（联索政治处）以及联合国国家工作队人员部署到摩加迪沙和该国南部和中部。