Le point de départ du film est un postulat hypothétique : un groupe de cosmonautes tournent autour de la Terre sans pouvoir y revenir puisque notre planète est devenue inhabitable.

电影从个假想出发：因为地球再适合人类居住，组宇航员无助的徘徊在地球周围。宇航舰的全体船员需要在太阳系内找到处更适合居住的地方，并把探针伸入了伽利略行星际。

D'une façon générale, il y a un manque de cohérence entre les différents modèles et scénarios.

同的模型和假想情况之间普遍缺乏致性。

En effet, il n'y a pas longtemps, il ne manquait pas de scénarios apocalyptiques.

实际上，久前，各种末日将临的假想比比皆。

Divers scénarios utilisent la notion d'espace environnemental en jeu.

有若干处理环空间的假想情况。

Ces menaces ne sont pas hypothétiques mais bien réelles.

假想的威胁；实际的威胁。

Le premier correspond à la situation actuelle en Somalie.

假想1大体代表索马里当前局势。

Dans ce scénario, les forces éthiopiennes auraient été retirées ou seraient en cours de retrait.

在种假想下，埃塞俄比亚部队已被撤出或正在撤出。

Il a élaboré un scénario d'inondation, qui s'inscrit dans son mandat de protection civile.

科索沃保护团制定了防洪假想，非常符合其民事保护任务。

Le Président a décrit les incidences de ces trois scénarios.

主席随后介绍了三种假想情况的结果和所涉问题。

À l'est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l'exclusion de l'opposition : la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu'aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l'ouest jusqu'aux zones longeant la frontière kényenne jusqu'à la zone de Dhoble.

在假想线以东的其他地区，好分子的影响力达到相当多的部分，把反对派排斥在外：好分子对索马里中部的Galgaduud州拥有巨大的影响力，其中包括Dhusamareeb和摩加迪沙以南的地区，包括基斯马尤周地区以南的整个下谢贝利州，基斯马尤再往南直到肯尼亚附近的Rachiamboni地区，往北和往西沿肯尼亚带的地区直到Dhoble地区。

Contrairement à ce qu'on pourrait penser et conformément à ce qu'écrit F. Capotorti dans « L'extinction et la suspension des traités », 134 Recueil des cours (1971), p. 496, la Convention de Vienne a fait un pas en avant par rapport à la thèse largement partagée, par exemple, dans le projet de Harvard, selon laquelle les droits conférés par un traité à un État tiers seraient toujours révocables par les parties. À tout le moins cette possibilité se trouve quelque peu réduite, dès lors qu'il en a été ainsi convenu.

与人们假想的相反，F.CAPOTORTI在“L'extinction et la suspension des traités”，Recuil.des Cours，第134卷(1971)，第496页，中指出，《维也纳公约》在点上比传统的看法（例如《哈佛草案》所反映的看法）向前迈出了大步，传统看法认为国际条约授予第三方的权利在任何情况下都可由缔约方取消，而《维也纳公约》至少在有关条约有此规定时在定程度上限制了种可能性。

Une nouvelle série de scénarios plus complète sur le climat futur de la Finlande et ses incidences a été mise au point dans le cadre du projet FINSKEN (élaboration de scénarios de changements mondiaux cohérents pour la Finlande); les travaux de recherche à venir devraient insister sur la mise à jour de la série actuelle de scénarios et son extension à d'autres caractéristiques socioéconomiques et environnementales (par exemple les utilisations des terres à des fins autres que sylvicoles, les préférences sociales, l'infrastructure et la capacité d'adaptation).

FINSKEN(为芬兰制作连贯致的全球变化假想情景)项目为芬兰今后的气候及其影响设定了新的、更全面的套假想情景；预计进步的研究将会侧重于更新当前设定的套假想情景，并将其扩大到包含其他的社会经济和环特征(例如非森林的土地使用、社会偏好、基础设施和适应能力)。

D'après la section sur les transports d'une étude de la Banque mondiale intitulée : « Africa infrastructure country diagnostic » (Diagnostics des infrastructures nationales en Afrique), qui traite des routes, du rail, des ports, des aéroports et du transport urbain, la Tanzanie devra investir au moins 12 milliards 989 millions de dollars pour couvrir le scénario de base, à savoir établir des normes d'accessibilité applicables aux pays développés et aux pays en développement à revenu intermédiaire, d'une façon qui renforce la compétitivité de l'économie tanzanienne et améliore la cohésion sociale.

据题为“非洲基础设施国别情况诊断”的世界银行研究中关于公路、铁路、港口、机场和城市运输的运输内容的估计，坦桑尼亚将需要至少投资129.89亿美元，才能实现确定适用于发达国家和中等收入发展中国家的可进入标准的基本假想，从而提高坦桑尼亚的经济竞争力和社会凝聚力。

La plupart des scénarios de croissance économique rapide soucieux de limiter au minimum la détérioration de l'environnement au niveau mondial reconnaissent qu'il faut dissocier la croissance économique de l'exploitation des ressources naturelles, ainsi que de la pollution en termes absolus qui en résulte (c'est-à-dire une réduction de la consommation de ressources naturelles dans les pays développés) et en termes relatifs (une réduction de la consommation de ressources naturelles par unité de PIB dans les pays en développement).

大多数在全球级造成最低程度的环退化的迅速增长假想情况都要求同时按绝对条件(即在发达国家减少自然资源消费)和按相对条件(即在发展中国家按人均国内生产总值(国内总产值)减少自然资源消费)把经济增长与自然资源使用和相关污染分开。

De concert avec ses partenaires, le Centre pour les zones tropicales humides de l'Amérique latine et des Caraïbes apporte son soutien aux pays d'Amérique centrale en matière de prévision numérique du temps, d'élaboration de scénarios climatiques, de systèmes d'observation de la Terre (dans le contexte du SMOC et du Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre), de suivi des incendies de forêt, de modification de l'affectation des terres, de gestion des catastrophes et d'adaptation aux changements climatiques.

拉丁美洲和加勒比热带潮湿地区水中心与其他合作者起在气象数值预报、提出气候假想、对地观测系统(在气候观测系统基金和全球对地观测分布式系统的框架内)，森林火灾监测、土地使用的改变、灾害管理和适应气候变化等领域里支持了地处美洲中部地区的些国家。

Selon le quatrième scénario, un processus politique viable aurait été institué incluant les divers acteurs du sud et du centre de la Somalie et du Puntland, les parties ayant souscrit à un accord de partage du pouvoir politique et ayant accepté de renoncer à la violence, de déposer les armes et de s'engager à soutenir l'application d'une décision du Conseil de sécurité établissant une opération intégrée de maintien de la paix des Nations Unies.

在“假想4”中，将形成个可行的政治进程，包括来自索马里南部和中部及邦特兰的角色，多数派别将同意项政治权力分享协议，同意放弃暴力、放下武器和承诺支持执行项建立联合国综合维和行动的安全理事会授权。

Les États-Unis font état de l'aide fournie pour renforcer les capacités et les institutions compétentes et l'état de préparation des communautés moyennant le soutien apporté au développement et à la diffusion d'applications spécifiques de la recherche (par exemple les prévisions d'épidémies de paludisme permettant d'améliorer la santé publique et les mesures prises en cas d'épidémie et les modèles de prévision de scénarios de sécurité alimentaire et de gestion des ressources en eau).

美国报告说该国提供援助，支持具体研究成果(例如对疟疾的预测来加强公共卫生和防灾害对策，以及预测粮食安全假想模型和水资源管理的模型)的应用的开发和宣传，建设专家力量，并建设相关体制，并帮助社区作好准备。

Selon celui-ci, un processus politique viable aurait été institué au sud et au centre de la Somalie et dans le Puntland, les parties ayant souscrit (à 70 %) à un accord de partage du pouvoir politique et ayant accepté de renoncer à la violence, de déposer les armes et de s'engager à soutenir l'application d'une décision du Conseil de sécurité établissant une opération intégrée de maintien de la paix des Nations Unies.

在种假想下，索马里南部和中部以及”邦特兰”已经建立了个可行的政治进程，有关各方的大多数人（70％）同意项政治权力分享协议、放弃暴力、放下武器、承诺支持执行安全理事会授权设立个综合性的联合国维和行动。

À cet égard, l'UE suggère de mettre en place un programme ou un cadre international qui procéderait à l'évaluation a) des incidences et des risques mondiaux et régionaux, b) des coûts et des avantages économiques, environnementaux et sociaux associés à différents niveaux de stabilisation et profils d'évolution des émissions de gaz à effet de serre, et c) des scénarios technologiques et d'adaptation associés à chacun d'eux.

对此，欧盟建议开展项国际方案或设立个框架，以便评估 (a) 全球和区域的影响和风险，(b) 涉及到各种同温室气体稳定化水平和排放量交易计划的经济、环和社会代价及利益，(c) 涉及到每方面的技术和适应的假想。

Ce scénario repose sur l'hypothèse que le dialogue politique entre le Gouvernement et l'opposition aura été engagé, mais s'il doit être procédé au retrait des troupes éthiopiennes selon ce scénario, c'est-à-dire avant la conclusion d'accords politiques et de sécurité, il sera nécessaire de prévoir une force impartiale de stabilisation qui pourrait compter quelque 8 000 membres sérieusement entraînés et très compétents, ainsi que des effectifs de police.

在种假想下，假设索马里政府与反对派将已开始政治对话。 但，如果要根据种假想撤出埃塞俄比亚部队——例如，在最后敲定政治和安全协议之前——就必须有支由来自有意愿的国家提供的约8 000名训练有素、有能力的联合部队和警察组成的中立的稳定部队进驻。