La ville s'ouvrait alors vers la mer et déversait sa jeunesse sur les plages.

全城的人民为此而奔向海滨，把自己的青春泻在海滩上。

Il était probable, en effet, qu’un déversoir existait quelque part, et sans doute à travers une coupée du granit.

附近一带概有瀑布，而且无疑是从花岗石缝中泻下去的。

On sentait qu’un printemps éternel versait sa douce influence sur cette île privilégiée.

人们为有个永恒的春季把所有的温柔经常向这个得天独厚的孤岛泻。

Les pluies n’ont pas encore cessé. Assise sous l’auvent de sa maison, elle regarde l’eau qui file et ravine la terre.

季尚未过去，坐在房子的屋檐下，她看着如注的，泻在街道的泥土地面上。

A midi, le soleil, triomphant des souffles froids qui luttaient dans l'air depuis le matin, déversait sur la ville les flots ininterrompus d'une lumière immobile.

中午，太阳战胜自清晨便在空中与它搏斗的寒气，向城市不断泻着恒定的光波。

On se serait cru reporté à cette époque funeste où la découverte des premiers placers jetait sur le continent australien l’écume des populations européennes.

当年黄金热的时候，欧的社会渣滓都泻到澳利亚陆上来，现在这种戒备的情况仿佛又回到了那种混乱的时代了。

Mais lui-même claquait des dents, une minute de plus, et il était englouti : tout crevait là-haut, c’était un fleuve débordé, une pluie meurtrière de charpentes.

但是他自己也吓得牙齿打战，再有一分钟他就在里面了，因为上面完全崩裂了，恰似江河决了堤，壁板像毁灭性的暴往下泻。

Très vite, les sols gorgés d’eau ne purent plus absorber les pluies torrentielles qui dévalaient le long des parois, entraînant avec elles des pans entiers de la montagne.

很快，那些本就浸满水的泥土再也无法吸收更多的泻而来的水分，它们沿着地势滑下，导致了面积的山体滑坡。

Mais cette dernière retraite leur fut enfin fermée, et le fleuve de laves, débordant l’arête de la muraille granitique, commença à précipiter sur la grève ses cataractes de feu.

但是，现在连最后的收容所也不允许它们避难了。岩浆的洪流顺着花岗石壁的边缘，往海滩泻下来，形成一道火光闪闪的瀑布。

Au lendemain de la mort du concierge, de grandes brumes couvrirent le ciel. Des pluies diluviennes et brèves s'abattirent sur la ville ; une chaleur orageuse suivait ces brusques ondées.

在门房死后的第二天，浓雾弥漫。短暂的暴往城里泻而下，随后酷热跟踪而至。

C’est la substance même du peuple qu’emportent, ici goutte à goutte, là à flots, le misérable vomissement de nos égouts dans les fleuves et le gigantesque vomissement de nos fleuves dans l’océan.

让我们的阴沟一滴一滴地注入河流，并让河流量向海泻的，是人民的养分。

Il était temps. En effet, à cinq milles vers le sud, un haut et large mascaret dévalait sur la campagne qui se changeait en océan. Les grandes herbes disparaissaient comme fauchées.

是飞奔的时候了。果然，在南面8公里路远，一片又高又宽的浪潮排山倒海地泻到这平原上来，平原立刻变成了汪洋海。深草都不见了，象一切割掉了一样。

Dantès prit la lampe, la posa au chevet du lit sur une pierre qui faisait saillie et d’où sa lueur tremblante éclairait d’un reflet étrange et fantastique ce visage décomposé et ce corps inerte et roidi.

唐太斯拿起那盏灯，把它放在床边一块凸出的石头上，颤动的火苗把它那异样而古怪的光泻到了那张变了形的脸上和那僵硬的身体上。

Le district de Tandil, auquel elle a donné son nom, comprend tout le sud de la province de Buénos-Ayres, et se délimite par un versant qui envoie vers le nord les rios nés sur ses pentes.

这个区域就是一个县，县名叫坦狄尔，包括布宜诺斯艾利斯省的整个南部，它以这一带山腰为界，这带山腰向北泻着许多自山城上发源的河流。

Déjà un torrent de matières incandescentes, de minéraux liquéfiés, tombait du contrefort sur la prairie et rongeait ce côté de la palissade. La porte fut brusquement ouverte par Ayrton, et les animaux, affolés, s’échappèrent en toutes directions.

已经有一股燃烧的物质和岩浆从山坡上泻到牧场上来，一直流到栅栏旁边。艾尔通打开门，吓慌了的牲畜向四面八方逃去。

Le lendemain, 30 octobre, le soleil se leva dans une brume ardente et versa sur le sol ses rayons les plus chauds. La température de cette journée devait être excessive, en effet, et malheureusement la plaine n’offrait aucun abri.

第二天，10月30日，太阳在热雾中升起，它把最热的光线泻到地上。这一天一定非常热，苦的是平原里没有可蔽荫的地方。