Les créanciers pensent-ils vraiment que cette situation injuste pourra durer éternellement?
债权国是否真会认为，这种不
正的情况将会永远持续下去？
Il faudrait par conséquent, selon les besoins, appliquer énergiquement et promptement des mesures d'allégement de la dette, notamment dans le cadre des Clubs de Paris et de Londres et d'autres instances compétentes, afin de contribuer à assurer la viabilité de la dette et de favoriser un développement durable, tout en reconnaissant que les débiteurs et les créanciers doivent partager la responsabilité de prévenir les situations d'endettement insoutenable et d'y remédier, et que l'allégement de la dette extérieure peut contribuer de façon déterminante à libérer des ressources qui peuvent ensuite être allouées à des activités propres à favoriser une croissance et un développement durables.
因此，必要时应大力、迅速推行减免债
措施，包括在巴黎俱乐部和伦敦俱乐部以及其他有
内推行，以促进债可以持续承担并推动可持续发展，同时确认债国和债权国必须分担预防和解决难以持续的债状况的责任，并确认外债的减免可发挥重大作用，能释放资源以转用于与实现可持续的增长和发展相一致的活动。
Une action nationale et internationale concertée est nécessaire pour résoudre réellement les problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire, afin de donner une solution aux problèmes de la viabilité à long terme de la dette, par diverses mesures de traitement de celle-ci, notamment, le cas échéant, les formules permettant une réduction bien ordonnée de l'endettement, et cette action devrait encourager tous les pays créanciers et débiteurs à utiliser autant que possible, s'il y a lieu, tous les moyens existants de réduction de la dette.
“11. 需要作出协商一致的国家和国际行动，以便有效地处理中等收入国家的债问题，从而通过各种债处理方式解决其可能出现的长期可持续偿债能力问题，适当时包括按步就班的减债机制，并鼓励所有债权国和债国在适当情况下充分利用所有现行的减债机制。
Lors du lancement de l'Initiative PPTE renforcée (PPTE II), un allégement total de 90 milliards de dollars au titre du service de la dette a été promis à 33 pays pauvres, le coût pour les créanciers n'étant estimé qu'à 27 milliards de dollars - en raison principalement de la forte décote des prêts et de l'avantage que présente le fait de ne pas avoir à verser des intérêts pendant toute la durée du prêt en cas de remboursement anticipé du prêt.
在发起增加优惠的重债穷国倡议(重债穷国倡议二)时，对33个贫困国家承诺了总额达900亿美元的债清偿额，各债权国承担的数额估计将近270亿美元，主要是由于大幅度地削减了贷款额，其好处在于勾销今天的债以免贷款期拖延形成沉重的利息负担。
Il faut également examiner de plus près la question de l'endettement d'un PPTE à l'égard d'un autre, celle de la dette due aux créanciers bilatéraux qui ne sont pas membres du Club de Paris, et les moyens de résoudre les crises de la dette des pays qui ne sont pas admis à bénéficier de l'Initiative PPTE, de façon que le fardeau soit plus équitablement réparti entre le pays débiteur et ses créanciers.
此外还需要进一步考虑重债穷国
的债和拖欠非巴黎俱乐部双边债权国的债，并设法解决不具有重债穷国资格的国家的债危机，以便这一负担由债国和债权国更加平地承担。
Elle prie instamment tous les créanciers et les donateurs d'alléger leur part de dette bilatérale et d'accorder un financement multilatéral aux fins de l'Initiative en faveur des pays en développement très endettés et est prête à débattre avec les institutions de Bretton Woods et d'autres donateurs de modifications dans la méthode de calcul des exigences en matière de bouclage au point d'achèvement pour les pays dont la dette est jugée insoutenable.
它敦促所有债权国和捐助国提供它们在双边债减免和重债穷国倡议多边筹资中应承担的份额，欧盟准备与布雷顿森林机构及其它捐助方讨改变对那些被认为其债是不可承受的国家在完成点上的完成要求的计算方法。
Il a également encouragé les pays créanciers à faire tout leur possible pour garantir que les politiques et décisions des institutions financières internationales dont ils sont membres, en particulier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, sont conformes aux obligations incombant aux États parties en vertu du Pacte, notamment celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 11, 15, 22 et 23 concernant l'assistance et la coopération internationales.
委员会还鼓励债权国竭尽所能确保它们所参加的国际金融机构(尤其是国际货币基金和世界银行)采取的政策和决定应符合《约》缔约国的义，特别是载于第2(1)条、第11条、第15条、第22条以及第23条有国际援助和合作的义。
De nombreux orateurs ont estimé qu'une accélération des procédures d'allégement de la dette, et leur extension à un plus grand nombre de pays pauvres, ainsi qu'un surcroît d'efforts de la part des pays donateurs pour porter leur APD à la hauteur des objectifs précédemment convenus, étaient des préalables indispensables à une réduction de la pauvreté et à une diminution de l'écart de revenu entre le Nord et le Sud.
加速履行减轻债程序并将这一行动扩大到更多穷国，债权国重新努力增加对以前商定目标的官方发展援助，许多发言者认为，这些是减轻贫穷和减少南北收入差距的必要条件。
Tout en reconnaissant la nécessité d'un ensemble souple d'instruments pour réagir de manière appropriée aux différentes situations économiques des pays en tenant compte de leurs capacités, nous soulignons l'importance de la mise en place d'un ensemble de principes précis pour la gestion et le règlement des crises financières, qui prévoient une répartition équitable du coût entre secteurs public et privé et entre créanciers, débiteurs et investisseurs.
我们虽然承认需要采取一套灵活的综合手段适当地回应各国不同的经济情况和能力，可是我们强调必须制定一套明确的原则来管理和解决金融危机，使营部门和私营部门、债权国和债国及投资者平分担负担。
La CNUCED a proposé dans le rapport un certain nombre de mesures visant notamment à faire établir une évaluation indépendante de la viabilité de la dette des pays africains par un groupe d'experts de haut niveau sur le financement du développement, choisis d'un commun accord par les débiteurs et les créanciers, assortie d'un engagement des créditeurs d'appliquer intégralement et promptement toute recommandation qui pourrait en découler.
贸发会议在该报告中提出了一些政策措施，其中包括需要一个由债国和债权国联合挑选的高级别金融和发展专家小组对非洲国家的债可持续性进行独立评估，债权国要承诺充分和迅速地执行该小组可能提出的任何建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
和
权
以减轻
