L'Inde a annulé la dette de tous les pays pauvres très endettés.

印度已经勾销了所有债台高筑的穷国的债务。

Les ménages sont également lourdement endettés, 65 % d'entre eux dépendant d'emprunts informels pour subsister.

巴勒斯坦家庭也越来越债台高筑，其中65%的家庭依赖正规借贷勉强度日。

Beaucoup se sont endettées pour payer les services de base.

对许多人来说为支付基本服务而债台高筑已成为现实。

Nous savons tous que l'Afrique reste confrontée à de nombreux problèmes, parmi lesquels figurent, notamment, l'absence d'une infrastructure de transport bien intégrée, la dette énorme qui, si elle n'est pas annulée ou si de nouvelles mesures d'allégement ne sont pas prises, rendrait extrêmement difficile le maintien de la croissance économique, l'absence de flux d'investissement direct étranger et de vastes disparités dans les secteurs de la santé et de l'éducation, notamment la menace que représente le sida.

众所周知，仍然存在许多问题，其中包括缺乏综合有效的运输基础设施；债台高筑，除勾销债务或者提供新的减免支助，持经济增长将困难重重；缺乏足够的外国直接投流入；及卫生和教育领域存在巨大缺口，其中包括艾滋病的威胁。

Néanmoins, de nombreux pays africains restaient lourdement endettés, et leur dette avait même crû dangereusement, de sorte qu'il était urgent de lancer l'initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), de mettre pleinement en œuvre l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et d'accroître les fonds alloués à la plupart des pays africains pauvres très endettés sous forme de subventions afin que ces derniers puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

但是，许多国家仍然债台高筑，实际上，他们的债务增加已经很险，要实现全面发展目标，就急需落实《多边债务减免倡议》，充分落实《重债穷国倡议》，并对大多数重债穷国增加赠款为主的融。

Pour la plupart des pays bénéficiant de l'Initiative PPTE, cela suppose que les financements seront assurés exclusivement sur la base de dons et que les dettes seront annulées en totalité, et pour bon nombre de pays très endettés qui ne bénéficient pas de cette initiative et de pays à revenu intermédiaire, cela nécessitera des réductions beaucoup plus importantes que celles qui ont été consenties jusqu'ici.

就大多数重债穷国而言，这将要求得到纯为赠款的及100％取消债务，而对于许多债台高筑的重债穷国和中等收入国家来说，这将需要进行比迄今所提减债额高得多的债务减免。

Alléchés par toute une gamme de subventions et nourrissant l'espoir d'accéder à des marchés d'exportation étrangers lucratifs, de nombreux propriétaires de bateaux de pêche se sont endettés de plus en plus afin d'avoir les moyens d'augmenter leurs capacités de pêche et pouvoir ainsi pêcher des espèces qui devenaient de plus en plus rares et de s'éloigner de plus en plus des côtes.

因为有各种各样的补贴，而且可进入高利润的外国出口市场，许多捕鱼船队为了扩大捕捞能力便到离海岸越来越远的海面捕捞越来越少的鱼类而债台高筑。

Le fardeau insoutenable de la dette qui pèse actuellement sur les pays en développement empêche d'aligner pleinement les programmes de développement financés au titre de l'initiative en faveur des PPTE sur les autres programmes de développement, car la majorité des ressources qui auraient dû être allouées à ces derniers programmes est en fait consacrée au service de la dette.

由于发展中国家债台高筑，难为继，当前有助的重债穷国发展方案甚至不能与无助的重债穷国发展方案充分发挥协同作用，因为大多数本应提供给后一方案的用于偿债。

M. Shihab (Maldives) déclare qu'en dépit des deux précédents programmes d'action, la situation des pays les moins avancés se dégrade rapidement en raison de l'intensification de l'endettement, de l'augmentation de la pauvreté et de la maladie, de la mondialisation et de la marginalisation, et de la contraction des apports d'aide publique au développement et de l'investissement étranger direct.

Shihab先生（马尔代夫）说，尽管已经有了两份行动纲领，最不发达国家因债台高筑，贫穷加剧，疾病增多，全球化和边缘化日深，及官方发展援助和外国直接投不断下降，致境况迅速恶化。

Une combinaison d'extrême pauvreté et d'extrême endettement avait plongé un grand nombre de pays à faible revenu dans une spirale à la baisse où les gouvernements devaient consacrer plus de la moitié de leur budget au service de la dette, ce qui les obligeait à réduire les ressources consacrées au financement des besoins sociaux de leur population.

赤贫再加上债台高筑，使许许多多的低收入国家的境况每况愈下，政府必须为此用一半上的预算还债偿息。

J'engage les pays nantis à développer encore cette initiative par le versement de fonds supplémentaires pour aider les pays lourdement endettés. Il faut étendre cette initiative à beaucoup d'autres pays par le biais d'une stratégie mondiale de lutte contre la dette extérieure, prenant la forme de formules souples de réduction et de rééchelonnement de la dette.

我希望呼吁进一步深化这一行动，拿出更多帮助债台高筑的国家，必须通过一项处理外债的全球战略，灵活的债务减免和重新安排方式，将之扩大适用于许多其他国家。

À cette occasion, le Gouvernement équatorien se doit d'insister une fois de plus auprès de la communauté des nations et des organismes financiers internationaux pour qu'ils ne perdent pas de vue le lourd fardeau que représente pour nos pays le service de la dette, qui, année après année, exerce une forte pression sur notre économie.

在此场合，厄瓜多尔政府必须再次请求国际社会和国际融组织不要忽略我们这些国家因债务的还本付息而债台高筑，这些债务年复一年，严重影响了我们的经济。

Nous encourageons en outre la communauté internationale à faire montre d'une plus grande créativité dans l'élaboration d'instruments visant spécifiquement à aider les pays à revenu intermédiaire qui ne sont pas éligibles pour bénéficier des fonds de l'Association internationale de développement, mais qui continuent de connaître d'importantes difficultés de développement causées par leur fort surendettement.

我们还鼓励国际社会在制定具体援助中等收入国家的文书方面要更富有创造性，因为它们不够条件享受官方发展援助助，却仍因债台高筑而经历着巨大的发展挑战。

Dans le domaine financier, il est très important de mettre en place des passerelles pour que les pays en développement et surtout les pays pauvres très endettés, aient accès à de nouvelles ressources financières additionnelles et suffisantes à des conditions favorables pour promouvoir leur croissance économique et leur développement social.

在融领域，必须建立桥梁，确保发展中国家特别是债台高筑的穷国能够得到优惠和足够数额的新的来源，促进它们的经济增长和社会发展。

Nous nous réjouissons de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés visant à réduire substantiellement la dette des pays pauvres et très endettés et de l'élection de notre pays à ce mécanisme qui renforce sa stratégie de lutte contre la pauvreté.

我们欢迎《重债穷国债务倡议》，其目的是减少债台高筑的穷国的债务，我们也欢迎我国能够入选，这加强了我们的消除贫困战略。

L'Inde, en tant que membre du G-20, continuera de promouvoir, à l'OMC et ailleurs, les intérêts de tous les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays pauvres très endettés.

印度作为20国集团的一名成员，将继续在世贸组织和其他地方促进所有发展中国家，包括小岛屿发展中国家、最不发达国家、内陆国和债台高筑的穷国的利益。

L'Indonésie se félicite de la décision du Groupe des Huit d'accorder d'importantes remises de dette à 18 pays pauvres très endettés, mais le fait est que la persistance d'un niveau d'endettement élevé continue d'entraver le développement de la plupart des pays les moins avancés.

印度尼西亚欢迎八国集团决定向18个重债穷国提供重大救济，但事实上，债台高筑的情形积重难返，继续阻碍多数最不发达国家的发展。

Ces mêmes pays sont souvent extrêmement endettés et affectés négativement par les accords commerciaux existants, n'ont pas reçu l'aide étrangère qui leur a été promise et dont ils ont besoin et connaissent de nombreux problèmes qui font obstacle à leur développement économique durable.

这些国家经常是债台高筑，深受贸易协议之苦，得不到足够的外援承诺，又加上国内问题严重，无法实现经济增长和可持续发展。

C'est que c'est une maladie récurrente qui reviendra toujours si ses causes profondes ne sont pas éliminées. Il y a quelque part, comme une indécence, voire un défi à la raison, de faire du couple développement-dette le seul choix possible pour nos pays.

如果不铲除深刻根源，债务就是一种总是卷土重来和反复发作的疾病，把债台高筑视为我们这些国家唯一可能的选择似乎是一件不体面的事，甚至是对常理的挑战。

Sans les recettes procurées par les récoltes, bon nombre d'exploitants se sont retrouvés lourdement endettés, vu qu'ils remboursent généralement leurs dettes pendant la saison des récoltes (de mai à octobre) de façon à obtenir des crédits pour la saison de plantation suivante.

由于失去来自农作物的收入，许多农民债台高筑，因为他们一般是在收获季节(5月至10月)还清债务，并为下一个自然季节取得贷款。