Les cas cités au sujet du renoncement à des dettes sont exceptionnels.

所提到涉及免除债务子外情况。

Ainsi, les nouvelles modalités de l'Association internationale de développement (IDA), qui fait partie du groupe de la Banque mondiale, les initiatives des pays pauvres très endettés (PPTE) et d'autres remises de dettes publiques contractées auprès de bailleurs de fonds internationaux, tel l'allégement de la dette de 18 pays africains proposé par le G8 récemment, offrent à la Convention de nouvelles possibilités pour accroître les ressources financières destinées à la remise en état et à la gestion durable des terres.

如，世界银行集团国际发展协会新模式、重债穷国倡议以及其他贷款机构对公共债务免除，如8国集团最近对18个非洲国家债务一揽子削减，这些都为《防治荒漠化公约》增加土地复原和可持续土地管理筹资提供了新机会。

La Présidente, prenant la parole en qualité d'expert, et rappelant que le Groupe des Huit a récemment annulé la dette d'un certain nombre des pays les moins développés, demande si le Togo est de ce nombre et, si oui, quel pourcentage de dette annulée le Gouvernement a consacré au relèvement de la condition de la femme au Togo, soit par des programmes de développement, soit par des améliorations d'infrastructure.

主席以专家身份发言，忆及八国集团最近免除了一些最不发达国家债务，她多哥否其中之一，如果，政府把多大比免除债务用于提高多哥妇女地位，否通过发展方案或通过改善基础设施。

À cette fin, la Croatie se félicite du document final de la conférence des donateurs qui s'est tenue en avril et de l'annulation de la dette d'Haïti qui l'a suivie, ainsi que des prêts affectés à la réduction de la pauvreté et aux dépenses favorables à la croissance. Il s'agit là d'importants signes d'une plus grande confiance de la communauté internationale, qui considère qu'Haïti est sur la bonne voie.

为此目，克罗地亚欢迎4月举行国际捐助方会议成果，以及海地债务随后得以免除，同时欢迎提供专项贷款用于减贫和促进增长支出，这国际社会愈发坚信海地已经步入正轨重要信号。

La communauté internationale a désormais la possibilité d'accélérer le relèvement de l'Iraq en tenant les promesses d'aide qui ont été faites, en faisant appel à des organismes de financement approuvés sur le plan international, comme le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, en établissant des mécanismes complémentaires pour mobiliser de nouvelles contributions et en allégeant davantage la dette.

国际社会现在有机会以下述方式加快伊拉克恢复：通过国际商定筹资机制（如国际伊拉克重建基金机制）履行已作出援助承诺，建立提供新捐助其他补充机制，以及提高免除债务数额。

La restructuration de la dette n'est pas simplement une question d'annulation de la dette, mais concerne aussi la viabilité de la dette, dont la meilleure définition est peut-être un niveau de dette permettant aux pays en développement non seulement d'atteindre les objectifs du Millénaire mais aussi de faire face à leurs obligations en matière de service de la dette.

债务重组不一个简单免除债务，而一个债务可持续性，许最好把它定义为一个使发展中国家不仅能实现《目标》，而且又能在将来还本付息债务水平。

Les enseignements qui se dégagent de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés sont instructifs : après six années de mise en oeuvre résolue, 18 pays seulement sur 33 sont parvenus au « point de décision » et, parmi eux, quatre seulement sont arrivés au « point d'achèvement » qui leur donne le droit de bénéficier d'une annulation totale de la dette.

重债穷国倡议教训有帮助：经过6年大力推行后，33个国家中只有18个达到了“决定点”，在这18个国家中，只有4个能够达到“完成点”，即符合完全免除债务条件。

Il s'agit par exemple des nouvelles modalités adoptées par l'Association internationale de développement du Groupe de la Banque mondiale, du Fonds européen de développement de la Commission européenne ainsi que de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et d'autres annulations de dettes publiques par les prêteurs internationaux.

这包括世界银行集团国际开发协会、欧洲委员会欧洲发展基金以及重债穷国倡议、多边减债倡议和与国际借贷方其他公共债务免除做法等新模式。

À l'évidence, l'allègement de la dette joue un rôle déterminant en assurant un financement prévisible, et les ministres des finances du Groupe des Huit ont déjà conclu un accord en vertu duquel les pays éligibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) bénéficieront de l'annulation totale de l'encours de la dette.

债务减免当然在提供可靠财政方面有所贡献，八国集团财政部长已经达成一项协议，据此重债穷国债务减免倡议国家将获得百分之百债务额免除。

Comme je l'ai dit ici il y a un an, le FMI est partisan depuis longtemps d'une augmentation des flux d'aide et de l'allégement de la dette, et nous nous attachons intensivement à déterminer la manière dont nous pourrons mieux donner effet à la proposition du Groupe des Huit d'annulation de la dette.

我一年前在此说过，长期以来，货币基金组织主张增加援助，减免债务，我们正在加紧努力，研究如何采取最佳行动，实施八国集团免除债务提议。

Ayant observé avec une vive inquiétude que le fardeau de la dette extérieure aggrave la vulnérabilité des pays les moins avancés, nous prions instamment les pays développés de leur ôter ce fardeau en vue de renforcer leurs possibilités de se développer et de briser le cercle vicieux de la pauvreté.

我们严重关切地注意到债务负担，它使得最不发达国家陷于更加易受伤害境地，并促请发达国家取消它们债务，免除最不发达国家负担，从而加强它们实现发展和摆脱贫穷恶性循环能力。

Les chefs d'État ou de gouvernement des pays du G-7 ont beau formuler des promesses d'allégement de la dette lors de leurs réunions annuelles, au bout du compte ce sont leurs organes législatifs et parlementaires respectifs qui sont appelés à trancher sur le montant des fonds à débloquer ou non.

在年会期间，7国集团首脑可以作出免除债务承诺，但最终还得由其各国立法机构和议会来决定拨款多少或否拨款。

Dans ces cas se posent également de délicates questions concernant l'extinction des dettes (effacement de tout ou partie de certaines dettes après la clôture de la procédure), notamment celle du délai d'attente exigé pour la libération du débiteur et celle des obligations pouvant ou non être éteintes.

这些情形还在解除义务（即程序结束后解除债务人对部分或全部特定债务偿还义务）方面造成一些棘手，如，解除债务人义务之前须届满期限以及可以解除债务或不得免除债务。

Les promesses d'aide sont appréciées, ainsi que les récentes déclarations d'annulation de la dette, mais ce dont de nombreux autres pays en développement ont besoin, plus que de toute autre chose, c'est d'être capables de tirer profit des avantages dérivant d'une croissance axée sur l'exportation.

一方面，我们赞赏增加援助承诺，赞赏最近宣布免除债务决定，但更重要，更多发展中国家必须能够获得出口带动增长惠益。

Il convient de noter que certains des PPTE qui n'ont pas encore atteint le point de décision sortent d'un conflit (par exemple, le Libéria) ou n'ont bénéficié d'un allégement que récemment au titre de la clause d'extinction de l'Initiative PPTE (par exemple, le Népal).

有些尚未达到决定点重债穷困国家，既不冲突后国家(如，利比里亚)，不根据日落条款，最近才获准免除债务重债穷国(如，尼泊尔)。

On estime que, même si tous les pays d'Afrique subsaharienne bénéficiaient de l'Initiative pour les PPTE et se voyaient accorder un allègement total et immédiat de leur dette publique, les sommes libérées seraient encore inférieures de moitié à leurs besoins de financement externe.

据估计，即使所有撒南非洲国家都列入重债穷国债务，并被准予立即和全部减免官方债务，所免除资金还不到这些国家外资筹措需求一半。

La dette de plus de 20 pays, s'élevant au total à plus de 81 milliards de dollars, a été entièrement annulée, ce qui a permis à certains pays de fournir gratuitement des soins de santé et de construire de salles de classe.

个国家总计810亿美元债务被彻底免除，有助于一些国家提供免费保健和修建新教室。

La Fédération de Russie a engagé des négociations avec ses créanciers du Club de Londres peu après le début de la crise financière en vue d'entreprendre un réaménagement général, y compris une remise, de la dette de l'ex-Union soviétique.

金融危机开始不久之后，俄罗斯联邦开始与其伦敦债权人谈判，旨在总体调整前苏维埃社会主义共和国联盟债务，包括免除债务。

La Fédération de Russie a reçu très peu d'aide publique au développement au cours des cinq dernières années et a fait récemment des dons importants en marge du Comité d'aide au développement, sous forme de remise de dettes.

过去五年俄罗斯联邦收到官方发展援助极少，而且最近还以免除债务形式作了相当多非发展援助委员会捐赠。

Le Libéria rejette l'efficacité prétendue de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et demande aux pays du Groupe des Huit d'envisager un programme d'annulation globale de la dette de tous les pays pauvres lourdement endettés.

利比里亚拒绝高度负债穷国倡议所谓效力，并要求七国集团加俄罗斯为所有高度负债穷国考虑一项全面免除债务方案。