Ses créanciers l'ont acculé à la faillite.

他债主们逼得他破了产。

C'est pourquoi, chaque mois, je mets tous les noms de mes créanciers dans un chapeau et tire au hasard que je m'empresse de rembourser.

因此，每个月我把所有债主名字（写下来）放在帽子里，然后随机抽取加急还钱对象。

Mais, d'autre part, je vous signale que j'ai encore beaucoup d'autres créanciers, tous aussi honorables que vous, et que je souhaite rembourser aussi.

但别一方面，我得指出，我还有很多其他债主，一样尊贵，我也希望还钱给他们。

Ses créanciers le talonnent.

债主们追逼着他。

Cette inversion de la comparabilité peut avoir des conséquences importantes pour les pays en développement, non seulement parce que les motifs qui président aux négociations de ces deux catégories de créanciers sont différents, mais aussi parce que les taux d'intérêt sur les créances commerciales et ceux de la dette restructurée au Club de Paris sont différents, de sorte que, pour chaque pays, les résultats peuvent varier selon la composition de leur dette extérieure.

这种反转比较可能对发展中国家产生重要影响，不仅因为这两类债主进行谈判主导动机不同，还因为欠商业贷款机构债务和在巴黎俱乐部谈判债务有不同利率，因此，个别国家可能因外债成分而不同结果。

S'agissant des mesures permettant de résoudre le problème de la participation des créanciers, il a été proposé d'établir un mécanisme d'assistance juridique technique visant à aider les pays concernés à essayer d'empêcher des poursuites judiciaires ou à y faire face, et de créer un fonds fiduciaire distinct permettant de rembourser la dette des pays ayant bénéficié d'une radiation de dette dans le cadre du Club de Paris.

至少有9个重债国情况就是这样，关于以那些措施解决债主参与问题，有人建议设立一个法律技术援助机制，帮助这些国家设法阻止诉讼或应付诉讼，另外设立一个信托基金，还清那些可从巴黎俱乐部获得取消债务待遇国家所欠债务。

Si une annulation générale de la dette est, dans l'absolu, impopulaire, je suis sûr que l'Assemblée n'est pas à court d'imagination et qu'elle est capable de concevoir les moyens permettant à une nation débitrice de répondre à ses obligations envers les créditeurs en réaffectant, au plan national, les montants consacrés au service de la dette en faveur de projets de développement convenus mutuellement.

如果无法同意抽象广泛债务注销，那么本机构当然有智慧想出办法，使债务国能通过把国内偿债资金重新分配给彼此商定发展项目，履行其对债主义务。

À ce propos, il faut signaler notamment l'absence d'un mécanisme efficace permettant d'associer les créanciers privés à la prévention et à la résolution des crises de liquidités afin d'éviter que l'on aboutisse à une situation caractérisée par une répartition inégale et injuste des charges entre débiteurs et créanciers.

在这点上，必须特别指出尚缺乏能让私人债主参与预防和解决现金危机，以避免出现债务人与债权人负担分配不公平和不公正情况有效机制。

De nombreux participants ont insisté sur l'importance du partage du poids de la dette entre créanciers et débiteurs; la cohérence entre systèmes internationaux commercial, financier et monétaire; la gouvernance du système financier international et la capacité de réponse face aux défis posés par le développement.

许多与会者强调下列问题重要性：债主国与负债者分担债务；在国际贸易制度、金融体制和货币制度之间取得协调；国际金融体制管理；以及面对发展挑战。

Cependant, l'échec des propositions de création d'un mécanisme de restructuration de la dette souveraine, dont aucun consensus n'est sorti, a porté l'attention sur les clauses d'action collective et sur un code de conduite à l'attention des créanciers privés et des États débiteurs.

但却无法就有关建立主权债务重组机制建议达成共识，因此注意力转移到积极行动条款和私人债主和主权债务人行动守则上面。

Au troisième et dernier stade, un régime de « sortie » progressive peut être proposé pendant la durée d'un deuxième programme du FMI, compte tenu des politiques économiques antérieures du débiteur et des remboursements effectués par le passé aux créanciers du Club de Paris.

第三个阶段即最后阶段是在货币基金组织第二个方案实施期间采取分阶段撤出方式，其中考虑到债主经济政策业绩和向巴黎俱乐部债主付款还债记录。

Cela étant, l'intérêt se porte désormais sur un plus large recours aux clauses d'action collective dans les émissions d'obligations ainsi que sur l'élaboration d'un code de conduite qui offrirait un instrument facultatif pour résoudre les problèmes de dette entre débiteurs et créanciers.

有鉴于此，目前正在把注意力转移到更广泛地应用发放债券集体行动条款，以及制订行动守则，作为解决私人债主和主权债务人之间债务问题自愿框架。

Une pratique connue sous le nom de kupimbira ayant cours dans le nord du Malawi est une forme de remboursement de dette, qui permet de livrer une fille au créditeur en lieu et place du remboursement de la dette.

在马拉维北部盛行一种名为kupimbira习俗，这是一种偿债形式，即因无力还债而将女儿转让给债主。

En outre, le Communiqué préconise que les créanciers privés et les créanciers du Club de Paris appliquent un traitement comparable, en raison notamment de l'évolution de la composition des flux de capitaux à destination des pays en développement.

此外，公报主张私人债主和巴黎俱乐部债权国应提供类似待遇。

Étant donné que les États délaissent de plus en plus les prêts bancaires pour se tourner vers les émissions d'obligations, les créanciers privés (investisseurs) sont désormais plus nombreux, anonymes et il est plus difficile de coordonner leurs actions.

随着主权国越来越多地从银行贷款转向发行债券，私人债主（投资者）也越来越多，匿名债主增多，更加难以协调。

C'est ce qui s'est passé par exemple dans le cas des négociations de restructuration de la dette du Pakistan et de l'Équateur, pour lesquelles le Club de Paris a demandé des accords préalables avec les créanciers privés.

巴基斯坦和厄瓜多尔债务重组谈判例子就说明了这一情况——两国在同巴黎俱乐部进行谈判之前，必须先同私人债主达成协议。

La Serbie-et-Monténégro est parvenue à un accord de restructuration de sa dette auprès du Club de Londres, le club des créanciers commerciaux, pour un montant dépassant 1,7 milliard de dollars, ce qui correspond à 62 % de réduction.

塞尔维亚和黑山就该国债务重组问题与商业债主伦敦俱乐部达成一项协定，意味着逾17亿美元或62％债务将被注销。

Les créanciers étaient convaincus que des flux de capitaux massifs et l'industrialisation rapide des pays en développement donneraient un coup de fouet aux économies de ces pays et leur permettraient de voler de leurs propres ailes.

这些债主主张，这种大规模资本流入和发展中国家快速工业化将启动这些国家经济并帮助其经济独立起飞。

PARPA est en partie financé grâce aux économies réalisées du fait de la réduction de la dette par nos créditeurs - bilatéraux et multilatéraux - en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).

PARPA计划部分资金来自我国各债主——双边和多边债主——根据重债国倡议减免债务而产生节余资金。

Étant donné la nécessité de se fonder sur des principes généraux pour guider le processus de restructuration de la dette, il faudrait favoriser la coordination entre les créanciers officiels et privés dès le départ.

鉴于指导债务重组进程需要广泛原则，应从头开始就促进政府官员和私人债主之间协调。