C’est ce que propose par exemple l’atelier La bonne combine à Lausanne.

这是洛桑的“好点子”小组所的。

Elle fait beaucoup parler les défenseurs de la vie privée mais elle fait également débattre sur son utilité.

隐私权对于这项应用程序高谈阔论，但是对于其有效性也引发了一系列争论。

Moi, je suis un militant du vaccin vivant.

我是一个活体疫苗的。

Comme l'ont dit récemment les dirigeants chinois, on souhaite une trêve de tous les conflits pendant les Jeux Olympiques.

正如中国政府最近所的，希望在奥运会期间所有的纷争都停息。

Il va cette fois-ci prôner une politique de conciliation et d'équilibre.

这一次，他将和解和平衡的政策。

Une indiscrétion totale qui fait frémir les défenseurs de la vie privée.

完全的轻率行为使隐私不寒而栗。

Et c’est ce que prône le modèle d’ubérisation.

而这正是超级化模式所的。

Réponse calme de Frank Walter Steinmeier qui plaide pour le dialogue.

弗兰克·沃尔特·施泰因迈尔（Frank Walter Steinmeier）对话的冷静回应。

L'actrice et grande militante de la cause animale partira si les autorités françaises euthanasient, tuent deux éléphantes malades.

这位女演员和动物权益的大力表示，如果法国当局对两只生病的大象实施安乐死，她将离开。

On a commencé par changer l'étiquette et le clamer haut et fort que nous sommes pour le changement.

- 我们首先改变了标签，并大声宣称我们是变革的。

Ce revers constitue un coup d’arrêt pour le projet de présidentialisation du régime que prône Recep Tayyip Erdogan.

ZK：这一挫折对雷杰普·塔伊普·埃尔多安的政权总统化计划来说是一个打击。

Il a notamment mis en avant son bilan économique et accusé les démocrates de vouloir nuire aux États-Unis en prônant une immigration massive.

他特别强调了他的经济记录，并指责民主党人希望通过大规模移民来伤害美国。

Selon lui, M. Sistani a prôné une coordination conjointe entre tous les pays de la région afin de combattre l'extrémisme et le terrorisme.

据他所述，萨迪克该地区所有国家进行协调合作，共同打击极端主义和恐怖主义。

Les sous-traitants attendaient, le promoteur, pressé par les banques, avait déjà poussé sa clameur qui, comme un raz de marée, avait rapidement déferlé sur les ouvriers.

分包商都在等着，由银行施压，已经降低了他们的喧嚣，就像一波海啸，迅速横扫那些工人。

Ils ne doivent pas oublier ce que disait 1e rénovateur des Jeux Olympiques, Pierre de Coubertin ： « L'essentiel est d'être là et de participer » .

他们不应该忘记，现代奥运会之父皮埃尔·德·顾拜旦所的“重在参与”。

François a également prôné une Eglise ouverte aux autres alors que l'épiscopat polonais soutient le gouvernement conservateur au pouvoir et sa politique hostile aux migrants

弗朗索瓦还一个向其他人开放的教会，而波兰主教团则支持执政的保守政府及其反移民政策。

Plusieurs pays s'opposent à la politique prônée par Berlin pour accueillir avec " générosité" la vague de réfugiés qui continue de grossir sur les routes d'Europe.

ZK：有几个国家反对柏林的政策，即以" 慷慨" 的态度欢迎在欧洲道路上继续增长的难民潮。

Elle m’a cent fois dit : « On croit que je défends l’apprentissage du grec, mais c’est pas seulement l’apprentissage du grec que je défends : c’est apprendre à penser.»

她曾一百次告诉我：“人们以为我在扞卫学习古希腊语，但我不只是在扞卫学习古希腊语：而是在学会思考。”

C'est pourquoi je prône le bilinguisme obligatoire, pour qu'il y ait un équilibre et quand on m'objecte que ça peut poser des problèmes, je ne sais pas moi, de dysesthésie, de personnalité perturbée, etc.

这就是我为什么双语言主义，我是为了达到一种平衡，但是当人们以反应迟钝或容混淆等理由反对我的时候，我就真不知道该如何解释了。

Depuis 1994, le parti de Mandela l’ANC remporte chaque scrutin haut la main. Une formation politique qui, après avoir prôné la réconciliation, s’est aussi et surtout évertuée à rassurer les milieux d’affaires.

自1994年以来，曼德拉的ANC党在每次选举中都大获全胜。这个政党在和解的同时，也致力于安抚商界。