Le Secrétaire général de la Convention de Ramsar était également présent.

出席会议的有《拉姆萨尔湿地公约》候任秘书长。

Tous les documents susmentionnés seront transmis au président désigné.

将把上述所有文件转递给候任会议主席。

À cette fin, nous appuyons l'action du Président désigné de la Conférence.

支持会议的候任主席在这方面所做的努力。

Le Président-désigné de la Conférence d'examen de la CCAC fait une déclaration.

特定常规武器公约审查会议候任主席发了言。

Le Chef du Protocole escorte le Secrétaire général désigné, S. E. M. Ban Ki-moon, à la tribune.

礼宾处处长陪同候任秘书长潘基文先生走上讲台。

Le Chef du Protocole escorte le Secrétaire général nommé, M. Ban Ki-moon, à la tribune.

礼宾司司长陪同候任秘书长潘基文先生登上讲坛。

Le nouveau Président du Comité s'est engagé à faciliter et encourager cette communication.

和平利用外层空间委员会候任主席致力于便利和鼓励此种交流。

Le PRÉSIDENT félicite le Directeur général élu de sa nomination.

主席祝贺候任总干事获得任命。

Le Président de la Cour suprême de justice est élu par les autres magistrats.

最高法院院长由当选候任的法官选出。

Nous aurons également comme orateurs invités le Président de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé du Registre des armes classique des Nations Unies, mardi, et le Président désigné de la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, vendredi.

将邀请以下演讲嘉宾：星期四，从各个方面防、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行执行进度审查会议主席，和联合国常规武器登记册政府专家组主席；星期五，禁或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约缔约国审议大会候任主席。

M. HOLZENBERGER (Allemagne) dit que plusieurs délégations, dont celle de l'Allemagne, ont avancé l'idée de désigner le Président et les Vice-Présidents de la cinquième Conférence annuelle à la fin de la quatrième Conférence, de sorte que le Président et les Vice-Présidents entrants puissent procéder eux-mêmes aux préparatifs de la Conférence et en conduire ensuite les travaux sur la base de leurs préparatifs, solution qui paraît à la fois plus rationnelle que de demander au Président et aux Vice-Présidents sortants de faire ce travail préparatoire, et plus propice au bon déroulement de la Conférence.

霍尔真伯格先生(德国)说，包括德国代表在内，有几个代表团建议在第四届年度会议结束时指定第五届年度会议的主席和副主席，以便候任主席和副主席能够负责下届会议的筹备工作并在筹备工作的基础上开展工作。 这样做似乎比请离任主席和副主席开展筹备工作更为合理，更有助于年度会议的顺利进行。

Action no 45: En cas de non-respect allégué ou connu de la Convention, tous les États parties honoreront leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention, notamment en encourageant les présidents actuels et futurs des assemblées des États parties ou des conférences d'examen et les coprésidents des comités permanents compétents à travailler avec les États parties concernés pour résoudre le problème rapidement et conformément au paragraphe 1 de l'article 8.

遇有指称或已知不遵守《公约》的情况，所有缔约国将依照《公约》第8条第1款下的义务，包括敦促缔约国审查会议的现任和候任主席和相关常设委员会的联合主席与当事缔约国共同努力，按照与第8条(1)款相符的方式从速解决问题。

En outre, un certain nombre de dirigeants timorais, notamment le Premier Ministre, le Secrétaire d'État à la sécurité et le commandant général désigné de la police nationale, se sont déclarés ouvertement préoccupés par la lenteur du processus de certification et ont demandé qu'un plus grand nombre de tâches opérationnelles soient confiées aux officiers de la police nationale et que la responsabilité du maintien de l'ordre dans les districts leur soit transférée plus rapidement.

此外，东帝汶一些导人，包括总理、负责安全事务的国务秘书以及国家警察候任总指挥官曾公开对认证进程的进度表示关切，并呼吁增加国家警察的行任务，加速移交各区的维持治安责任。

À cet égard, la Réunion des États parties a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, et que tous les préparatifs requis pour la troisième Conférence d'examen seraient entrepris dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux déjà en place.

在这方面，缔约国会议决定，在《公约》缔约国第三次审查会议候任主席的督导下开展后续工作，并在现有政府专家小组的框架内为第三次审查会议进行一切必要的筹备。

En ce qui concerne ces documents, le Président désigné a rappelé que la première Réunion préparatoire avait pris note du fait qu'il souhaitait voir les États parties lui donner après la deuxième Réunion une idée claire de ce qui devrait figurer dans la documentation à établir pour la Conférence d'examen, afin qu'il puisse fournir au plus vite des projets de document aux États parties pour examen.

关于这些文件，候任主席回顾说，第一届筹备会议已经注意到，他希望各缔约国在第二届筹备会议结束后能够让他明确知道为审议会议编写的文件草案应当具有哪些内容，使他能够尽早拟订出草案以供各缔约国审议。

Elle a pris note de ce document et, d'une manière générale, a constaté avec satisfaction que sa teneur guiderait utilement la Présidente désignée dans la poursuite de ses efforts visant à élaborer avec les États parties un projet d'examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention, un plan d'action à mettre en œuvre après la deuxième Conférence d'examen, ainsi qu'un projet de déclaration de haut niveau.

会议注意到该文件，并对文件内容基本感到满意，认为它为候任主席正在进行的努力提供了有益的方向，有助于同各缔约国一起制定出《公约》一般状况和实施情况审查报告草案、第二次审议会议之后的行计划和高级别宣言草案。

En ma qualité de Président désigné de la septième réunion annuelle des États parties à ce protocole, qui va avoir lieu dans un peu plus d'un mois, je vais m'engager pour encourager, d'une part, les États qui ne sont pas encore parties à ce protocole à le devenir et, d'autre part, aider les États parties à assurer la meilleure application possible du Protocole au niveau national.

作为将在一个多月后召开的第二议定书缔约国第七次年度会议的候任主席，承诺鼓励那些尚未成为该议定书缔约国的国家加入《议定书》，并协助缔约国确保该议定书在这些国家得到尽可能最佳的执行。

En tant que Présidente désignée de la réunion biennale, j'aimerais insister auprès de la Conférence sur la mention de cette réunion dans les conclusions de la présidence du G-8, où sont mis en lumière l'engagement résolu des États membres de ce dernier de mettre tout en œuvre pour s'attaquer à cette question, ainsi que l'attention urgente et très prioritaire qu'ils entendent y accorder.

作为这次两年期会议的候任主席，要提请本会议注意主席概要中的这种说法，它表明八国集团成员国对处理这一问题的努力的坚定承诺以及它对处理这个问题的紧迫感和高度重视。

Je voudrais reprendre à mon compte ce que mon collègue, l'Ambassadeur Cunningham, qui va prendre la responsabilité de cette mission ce week-end, restera chargé d'affaires et est pleinement soutenu par le nouveau Secrétaire d'État désigné, le général Colin Powell, qui lui a personnellement demandé de rester en fonctions, a dit au Conseil mardi au sujet des pays fournisseurs de contingents.

赞成的同事、坎宁安大使星期二就部队派遣国向安理会所说的话，他将于本周末接管美国代表团，并且将作为得到候任国务卿鲍威尔将军充分和亲自支持的强有力的临时代办留任，鲍威尔将军亲自要他留任。

Convaincu qu'une meilleure application du Protocole incitera les États qui n'y sont pas parties à le ratifier, le Pakistan se félicite de l'initiative prise par le Président d'imprimer un nouvel élan à cet instrument, et propose que le Président qui lui succédera se penche sur la question de l'efficacité du Programme de parrainage en matière d'universalisation du Protocole.

巴基斯坦深信，更好地执行议定书将鼓励尚未加入的国家批准该议定书，它对主席倡议重新振兴议定书表示欢迎，并建议候任主席探讨赞助普遍加入议定书的方案是否有效。