Il faut que je vous parle de quelque chose, leur dit Hagrid en leur versant du thé.

“我有些事情要和你们两人商量。”海格说，海格给他们倒了茶。

Eh bien, dit Fudge en versant le thé dans les tasses, on peut dire que tu nous as fait une belle peur !

“好吧，哈，”福吉说，把茶倒出来，“我不怕你知道，你让我们慌作团了。

Ils s'assirent devant une jolie table en bois d'un charme antique, et Intellectra leur servit du thé. Elle ne s'embarrassa pas cette fois de tous les rituels de la cérémonie japonaise.

在个古色古香的木制书案旁入座后，智子为他们倒茶，这有了茶道的繁琐程序。

Après que la directrice eut pris congé, le Dr He invita Yun Tianming à s'asseoir et demanda à la jeune réceptionniste de leur servir du thé. Puis il interrogea Yun Tianming sur son état de santé.

主任告辞后，何博士首先请云天明坐下，吩咐接待女孩给他倒上茶，关切地问他是不是身体不舒服。