Ce restaurant Rousseau, où l’on vidait si peu de bouteilles et tant de carafes, était un calmant plus encore qu’un restaurant.

在卢梭餐馆里，酌空的酒瓶非常少，倒空的水瓶却非常多，那好象是种安神的地方，而不是果腹之处。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗的小工在地上坐下来，他很高兴发生了故，保持着不理睬的无礼态度，是用他无神的大眼睛瞪了赶眼。仿佛嫌他话说得太多。

Elle venait de voir d’Avrigny se pencher curieusement sur cette table, et y prendre le verre qu’elle était certaine d’avoir vidé pendant la nuit.

她看见阿夫里尼正检查那她确信在晚上已经倒空的杯子。

Encore ! encore ! Videz le vase ! penchez l’urne ! Il faut finir par y jeter son cœur.

还要！还要！还要！把瓶子倒空！把罐子侧过来！最后还要把自己的心也丢进去。

Ce sont de vrais œufs de poule, vidés et décorés, ou alors ils sont en chocolat.

蛋是真的鸡蛋，被倒空并且装饰好，或者是巧克力的。

Il dévalisa les sept ou huit premières gibernes sans grand danger.

他倒空了最初七八个弹药包，冒的危险还不算大。

Je ne sais, dit le domestique ; mais la femme de chambre est dans l’appartement de mademoiselle Valentine ; c’est peut-être elle qui l’a vidé.

“我不知道，”仆说，“婢女在瓦朗蒂娜小姐的房间里。或许是她倒空的。”

Émilie : Non. Non, pas du tout. En fait, vous voulez que je vide mon sac.

不不，点都不。事实上，您可以让我把我的包倒空。