Alors là, on va venir la débarrasser, elle est prête.

在我们要倒出奶油，它已经熟了。

Seulement, je n’aime pas les orgueilleux. Vous avez une boutique, vous rêvez de crâner devant le quartier.

只是，我不喜欢傲慢的人。您倒是有家店铺；企望在区里出出风头。

Mais très aimablement, l'employé lui donne l'adresse du photographe le plus proche, apte à tirer le cliché adéquat.

不过，警署办事员倒是会非常热心的把能冲洗出合格照片、又离警署最近的摄影师的地址告诉你。

D’après eux, il suffirait, pour faire sortir l’eau récalcitrante, d’introduire au creux de l’oreille quelques gouttes de vinaigre ou d’alcool.

根据他们的说法，将顽固的水倒出，在耳朵的凹陷处引入几滴醋或精就足够了。

Le problème, c'est plutôt sur la diffusion depuis sur le continent africain.

问题倒是出在非洲大陆内的传播上。

D’ordinaire, il montrait une prudence sournoise ; mais, quand il s’était disputé pour la politique, il risquait tout, histoire d’avoir raison sur la femme.

平常的时候，他倒也表出狡猾的谨慎；但是，当争论起政治之后，他就敢置切危险于不顾了，在朋友的妻子身上占便宜，以尽余兴。

Apparement le moment ou Eliot a sortit 6 litres de liquide bouillant de son ventre a mis les arbitres sur la piste !

看来当艾略特从肚子里倒出6升沸腾的液体时，裁判们开始有所察觉！

Je reconnais d’ailleurs, qu’à côté de certains détails un peu réalistes, elles en présentent d’autres qui témoignent d’un véritable esprit d’observation. Mais qu’on ne vienne pas me parler des vitraux.

此外，我承认，那几幅壁毯画除了某些细节很有写实风格之外，另些细节还表出种真正的观察力。至于彩绘玻璃窗，那倒不提为好！

Benedetto soutint son mensonge, et l’accompagna de détails qui faisaient plus d’honneur à son imagination qu’à sa véracité ; je m’irritai, il se mit à rire ; je le menaçai, il fit deux pas en arrière.

贝尼代托坚持着他的谎话，而且讲得有声有色，听起来根本不像是真话，倒是显示出他很富于想象力。于是我发火了，他却大笑起来。我威胁要打他，他后退了两步。