La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽的平房、几处荒凉的道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富了这些庙宇的内容。

Il était une fois… Un orphelinat derrière les murs d'un couvent.

… … 在奥巴辛道院的高墙内有个孤儿院。

Il attendait son chef dans le cloître sombre et gothique de l’ancienne abbaye.

他们在旧道院阴暗的、哥特式的回廊里等着他们的首领。

Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.

她母亲要求道院按时来信。

Le derviche, à ces mots, leur ferma la porte au nez.

道士听了这话，把门劈面关上了。

Comme on voit que c’était jadis tout couvents par ici !

足见这一带是道院！

Alors, Moissac c’est très connu parce qu’il y a un cloître qui est très célèbre, en fait c’est un des plus grands cloitres d’Europe et donc du monde, qui est à peu près à 15 km ou 20 km d’ici.

Moissac非常有名，因为有个非常著名的道院，其实它是欧洲乃至世界最大的道院之一，距离此地大概15或20千米。

C’était le fils de Mme Sauton qui rentrait du service, la nièce de l’abbé Perdreau qui sortait du couvent, le frère du curé, percepteur à Châteaudun qui venait de prendre sa retraite ou qui était venu passer les fêtes.

这位是索东太太的儿子，服兵役期满之归来；那位是贝德罗神父的侄女，是道院里出来的；还有本堂神甫的兄弟，在夏多丹当税务官，新近才退休，来这里过节。

C’était un château, ce n’est plus qu’une ferme. Hougomont, pour l’antiquaire, c’est Hugomons. Ce manoir fut bâti par Hugo, sire de Somerel, le même qui dota la sixième chapellenie de l’abbaye de Villiers.

它原是一个古堡，现在只是一个农家的庄屋了。乌古蒙对好古者来说，应当是雨果蒙。那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱道院第六祭坛的那位雨果起造的。

Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑太太是那种矮小活泼的女人，身材肥胖，皮肤白里泛红，过着道院式的外省生活，律身谨严，所以在四十岁上还显得年轻。

Et il y a à Peteghem en Flandre, à l’endroit même où les rois mérovingiens avaient leur palais d’été, un couvent d’urbanistes, l’abbaye de Sainte-Claire en Beaulieu, que j’ai sauvé en 1793.

在佛兰德的比特罕地方，正在墨洛温王朝①夏宫的旧址上，有一座乌尔班派的寺院，就是波里尔的圣克雷道院，那是我在一七九三年救出来的。①墨洛温（Mérovée），法国第一个王朝，五世纪中叶到八世纪中叶。

Comme chanoine de Notre-Dame, Fulbert habite dans le cloître, véritable petite ville dans la ville, où sont logés tous ceux qui travaillent de près ou de loin pour la puissante église.

作为圣母的法政牧师，富尔伯特住在道院里，这是真正的城中小城，所有直接或间接为强大的教堂工作的人都住在那里。

Puis, la conversation se détournant un peu, la femme aux chapelets pendants parla des maisons de son ordre, de sa supérieure, d'elle-même, et de sa mignonne voisine, la chère soeur Saint-Nicéphore.

随，谈话略略转换了方向，手挽念珠的女人谈到她会里的那些道院，谈到她的院长，谈到她本人，又谈到她那矫小的同伴汕尼塞傅尔嬷嬷。

En 2013, il y avait 41 habitants dans cette commune et cette commune est connue pour son îlot rocheux sur lequel est posé une abbaye : l'abbaye du Mont-Saint-Michel.

2013年，该市镇拥有41位居民，它因岩石小岛风貌而闻名，圣米歇尔山道院就坐落于此。

Voguons un instant sur la Meuse jusqu'à Dinant dans son cadre unique s'épanouit l'abbaye Notre-Dame de Leffe que les amoureux de bière connaissent bien.

让我们在默兹河上游行一会儿，直到我们到达有独特风景的迪南，然突然看见啤酒爱好者们非常熟悉的莱福圣母道院。

D'Artagnan alors raconta l'empoisonnement de Mme Bonacieux dans le couvent des Carmélites de Béthune, le jugement dans la maison isolée, l'exécution sur les bords de la Lys.

达达尼昂接着进述了在贝图纳的加尔默罗会道院波那瑟夫人被毒害的经过，在那座孤零零茅舍里的审判，以及利斯河畔的处决。

Le manuscrit se trouve à la bibliothèque du couvent des Dominicains, où je passe toutes mes journées. Le soir, je me promène dans la ville.

手稿在多米尼加道院图书馆里，我在那儿度过了好几个整天。晚上，我在城市里散步。

Elle avait envie de faire des voyages ou de retourner vivre à son couvent. Elle souhaitait à la fois mourir et habiter Paris.

她想旅行，或者回道院。她既想死，又想去巴黎。

Elle avait cette mise à la fois vieille et enfantine des pensionnaires de couvent ; une robe mal coupée de gros mérinos noir.

她的打扮是道院里寄读生的那种派头，既象老妇人，又象小孩，穿一件不合身的黑色粗呢裙袍。

La production a longtemps été confiée aux moines de l'abbaye, mais depuis quelques années, ce sont des laïcs qui en ont la charge.

长期以来，蜡烛的生产一直由道院的士们负责，但近年来，这项工作已交由平信徒承担。