Après avoir terminé mes études de licence, je voudrais bien continuer le Master et approfondir la théorie des connaissances relatives.
在完成了本科期间的学习后，我希望能继续修读硕士，不断提高自己的理论知识。
Le Comité félicite l'État partie de ses réalisations dans le domaine de l'éducation des filles et des femmes mais il juge préoccupante la persistance, dans les faits, d'obstacles structurels tels que la ségrégation fondée sur le sexe, notamment les emplois du temps croisés et les chevauchements dans les emplois du temps qui, en pratique, empêchent les filles de suivre les cursus généralement réservés aux garçons, ce qui réduit les possibilités d'évolution professionnelle des femmes sur le marché de l'emploi.
委员会表扬缔约国在女
和妇女教育方面的成绩，但关注的是，在教育领域事实上的性别隔离等结构障碍仍然存在，包括课程表交叠的做法，即上课时间冲突，造成女实际无法修读传统上供男修习的课程，并且这些障碍影响到妇女在劳动市场的机会。
Des bourses sont également accordées aux étudiants par des banques locales, des cabinets d'avocats-conseils et des sociétés internationales implantées aux Bermudes, afin de leur permettre de suivre des études universitaires ou de trouver un emploi dans la fonction publique, une banque, une entreprise, une compagnie d'assurances ou un cabinet d'avocats-conseils dans le secteur privé.
当地银行、主要的法律事务所和设在百慕大的国际公司也颁发奖学金，让人们修读大学学
任公职，以及进入私营部门的银行界、商界、保险行业和法律事务所。
Il s'inquiète des conséquences des stéréotypes sexuels qui subsistent dans les programmes d'enseignement, ainsi que de celles qu'entraîne, pour les options offertes aux femmes en matière d'emploi et pour leurs revenus, le fait que les filles choisissent les cours traditionnellement « féminins » et les garçons les cours traditionnellement « masculins ».
它还心课程里面性别陈规定型观念所造成的后果，以及下列事实的影响：在关于妇女就业选择和收入的课程方面，女修读的是传统上属于“女性”的课程，而男修读的
是传统上属于“男性”的课程。
Les filles et les garçons fréquentant des écoles spéciales ont des chances égales de suivre le même programme scolaire et de se présenter aux mêmes examens et de continuer leurs études dans des établissements d'enseignement secondaire du second degré ou d'être placés dans des établissements d'enseignement post-scolaire.
特殊学校的男女生都享有同等机会，
修读相同的课程和参加相同的考试，也同样升读高中级别，获得离校后的就业安排。
Des bourses sont également accordées aux étudiants par des banques locales, des cabinets d'avocat-conseil et des sociétés internationales implantées aux Bermudes, pour suivre des études universitaires ou intégrer la fonction publique, les banques, les affaires, les assurances et les cabinets d'avocat-conseil dans le secteur privé.
当地银行、主要的法律事务所和设在百慕大的国际公司也颁发奖学金，让人们修读大学学任公职，以及进入私营部门的银行界、商界、保险行业和法律事务所。
Des États Membres de toutes les régions ont indiqué que du fait de leur sous-représentation dans les filières d'enseignement scientifique et technique, les filles et les femmes avaient par la suite plus de mal à trouver un poste à responsabilité dans le domaine des TIC.
各区域的会员国报告说，修读理工科的女和妇女人数比例低是提高她们在信息技术业就业人数的主要障碍。
Pour garantir le caractère intrinsèquement interdisciplinaire des programmes universitaires proposés, tous les étudiants commencent par suivre un cours préparatoire aux études internationales sur la paix et participent à un programme à option en s'inscrivant aux cours proposés par d'autres programmes.
为了保证学术课程的跨学科基本特点，所有学生均进修一项国际和平研究初皆基础课，并参加选修课方案，修读其他硕士学方案提供的课程。
En Dominique, par exemple, un fort pourcentage de filles suivaient des cours d'informatique en dehors de l'école et un pourcentage plus élevé de femmes rurales, notamment les jeunes, tiraient parti des programmes de formation qui leur étaient proposés.
例如，在多米尼加，很多女在正规教育系统以外修读计算机课程，更多农村妇女，特别是年青的农村妇女利用青年技能培训外展方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
受职业训练。
