Silent Street, avant de transmettre un modèle: Brave Zeena. Déesse Studio actuellement en usage Brave Zeena modèle, mais ne convient pas pour le studio de modèles en anglais, comment faire?

、汉化的同时，也做了份使用说明记录，作为以后更新维护所用。将中文说明了下，发布在了女神工作室中。

En ce qui concerne le paragraphe 45, on a suggéré qu'il soit révisé, d'une part, pour clarifier qu'en s'appliquant aux transferts de propriété intellectuelle à titre de garantie le Guide ne faisait pas une exception, car il traitait ces transferts comme des opérations garanties et non comme de véritables transferts et, d'autre part, pour aligner la référence à la recommandation 4, alinéa b), sur le contenu de cette dernière.

关于第45段，建议作出，以说明《指南》涵盖以担保为目的的知识产权转让并非例外情况，因为《指南》将这类交易作为担保交易而非实际转让待，并建议建议4(b)项的提法，使之与该建议的措辞相一致。

Le Comité consultatif partage donc l'opinion du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'alinéa du mandat révisé conférant cette fonction au CCIQA devrait être supprimé et il recommande que le libellé en soit remanié de façon à prévoir que le CCIQA puisse donner à l'Assemblée générale des avis sur les incidences opérationnelles pour les Nations Unies des tendances et questions qui se dégagent des états financiers de l'Organisation.

因此，行预咨委会赞同审计委员会的观点，即职权范围中授予审咨委这一职能的段落应当删除。 相反，应措辞，说明审咨委可以就本组织财务报表中显现的趋势和问联合国运作的潜在影响问，向大会提供咨询意见。

Quant à l'esquisse budgétaire, la présentation en a été modifiée afin d'illustrer comment les données dont on dispose actuellement peuvent être clarifiées de manière à établir une distinction entre les modifications découlant de facteurs techniques et celles qui tiennent aux rangs de priorité attribués aux programmes, le but étant de mieux faire ressortir les liens entre les priorités correspondant aux différents programmes et les allocations de ressources correspondantes.

就拟议预算大纲而言，目前的大纲作了，以说明如何澄清现有的资源数据，区分技术原因导致的资源变动与优先事项导致的资源变动，以便主导的优先事项与其后的资源分配之间的关联。

La Commission a été invitée à ne se reporter aux notes sur les recommandations concernant la législation que lorsque cela était nécessaire pour établir si les notes traduisaient fidèlement les délibérations de la Commission à sa trente-deuxième session (telles qu'elles étaient consignées dans la partie pertinente de son rapport sur la session3) ou lorsqu'une modification des notes s'imposait par suite de décisions concernant le projet de recommandations.

只有在为了确定立法建议说明是否准确地反映了委员会第三十二届会议的评议工作（委员会该届会议报告的有关部分3）而有此必要，或者由于就立法建议草作出了一些决定而需要这些说明时，才请委员会参考这些说明。

Il y a eu d'importantes discussions sur l'obligation d'information énoncée au paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention, selon laquelle les États parties doivent remettre au secrétariat une copie de leurs lois et règlements donnant effet à l'article en question ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures.

工作组就《公约》第13条第5款中规定的报告义务进行了大量讨论，该条款要求缔约国向秘书处提供本国有关实施第13条的法律和法规以及这类法律和法规随后的任何的副本或说明。

Les mots « formuler » et « formulation » ont été choisis avec soin. Ils signifient que, si c'est à l'État qui entend assortir l'expression de son consentement à être lié par une réserve d'indiquer comment il entend moduler sa participation au traité, cette formulation ne se suffit pas à elle-même : la réserve n'est pas « faite », ne déploie pas ses effets, du seul fait de cette déclaration.

“提具”一词是精心选用的，意思是虽然打算表示同意接受约束附加保留的国家有义务说明如何参加条约的式， 但提具保留本身并不够：保留并非“作出”，不仅仅依照此类声明而生效。

Le Conseil d'administration serait invité à approuver la note de pays selon la procédure d'approbation tacite au cours de la session de janvier de la première année du nouveau programme de pays, sauf si cinq au moins de ses membres avaient fait savoir par écrit, dans les six semaines suivant l'affichage de la note sur l'Internet, qu'ils souhaitaient l'examiner plus avant.

将要求执行局在新的国家第一年的一月份届会期间，在不反的基础上，批准和国家情况说明，除非执行局中至少有五位成员以书面要求在国家情况说明刊载后六周内继续予以讨论。

En ce qui concerne la recommandation 101 (droit du créancier garanti à la possession d'un bien grevé), il a été largement estimé que la recommandation devrait être révisée afin d'énoncer clairement que le créancier garanti pouvait prendre possession des biens grevés sans recourir à un tribunal si le constituant avait donné son accord préalable dans la convention constitutive de sûreté.

关于建议101（有担保债权人占有设保资产的权利），与会者普遍认为，应该建议进行，以明确说明，如果设保人事先在担保协议中表示同意，则有担保债权人可在法院之外取得设保资产的占有权。

Bien que nous soyons favorables à la façon dont le projet d'instrument traite le déroutement, nous pensons qu'il faudrait modifier le texte pour y préciser que le transporteur ne peut être tenu responsable que d'un déroutement “déraisonnable” et que ce concept se rapporte uniquement au routage d'un navire de mer (exploité par le transporteur ou par une partie exécutante).

虽然我们支持文书草关于绕航的规定，但我们仍然认为应当文，说明唯一能够追究承运人责任的绕航应当是“不合理的” 绕航；而且这一概念只涉及(由承运人或履约经营的)远洋船舶的航线。

Elle regrette cependant qu'aucune explication n'ait été donnée sur la modification du paragraphe 2 du texte consensuel adopté les années précédentes, qu'il n'y ait pas eu non plus d'explication satisfaisante sur les conséquences que pourrait éventuellement entraîner une restriction du droit à l'autodétermination dans les cas où il y a contestation au sujet de la souveraineté.

但是，她感到遗憾的是，前几年协商一致通过的文第2段的没有做出任何说明，如果在有主权争端的情况下限制自决权可能产生的后果也没有做出令人满意的解释。

Des recommandations ont été formulées quant à l'amélioration de la mise en œuvre du système de contrôles internes, y compris s'agissant de la nécessité de réviser et d'étoffer les procédures de l'Office national du diamant, d'élaborer un manuel relatif au personnel, de réviser les définitions d'emploi et de rédiger un manuel à l'usage des douaniers.

如何进利比里亚内部控制制度的实施提出了若干建议，其中包括务必订和扩大政府钻石办公室的程序，制定人事手册，工作说明，以及制订一份供海关人员使用的手册。

Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois et règlements qui donnent effet au présent chapitre ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures.

缔约国应当向联合国秘书长提供有关实施本章的任何法律和法规以及随后这类法律和法规所作任何的文本或说明。

Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois et règlements qui donnent effet au présent article ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures.

各缔约国均应向联合国秘书长提供有关实施本条的任何法律和法规以及这类法律和法规随后的任何的副本或说明。

Veuillez fournir des informations à jour sur tous projets éventuels d'amendement de la Constitution afin d'y inclure l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ainsi qu'une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention englobant discrimination directe et discrimination indirecte.

请提供最新情况，说明《宪法》的任何计划，以便列入禁止性别歧视的条款以及按照《公约》第1条提出的涉及直接和间接两面歧视的歧视问定义。

Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois et règlements qui donnent effet au présent article ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de celle-ci.

各缔约国均应向联合国秘书长提供有关实施本条的任何法律和法规以及这类法律和法规随后的任何的副本或说明。

La Namibie et le Nigéria n'ont pas satisfait à l'obligation de notification (art. 23, par. 2 d)) voulant que les États Parties remettent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de leurs lois qui donnent effet à l'article 23 et des modifications ultérieurement apportées.

纳米比亚和尼日利亚没有遵守告知义务（第二十三条第二款第（四）项），即要求各缔约国向联合国秘书长提供其实施第二十三条的法律以及这类法律随后的任何的副本或说明。

Au paragraphe 9 a) de son rapport, le Comité a recommandé au CCI de remanier à l'avenir le paragraphe j) iii) de la note 2 relative aux états financiers pour qu'elle rende compte du traitement comptable des contributions se rapportant à des exercices ultérieurs.

委员会在其报告第9(a)段中建议贸易中心将来财务报表说明2 (j)㈢以便反映未来年度应收捐款的会计处理问。

Pour tenir compte des dispositions du projet de résolution, le texte explicatif du chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 devra être modifié pour amender les produits déjà prévus au titre du sous-programme 2 (Armes de destruction massive).

为了反映决议草的规定，2004-2005两年期拟议预算第4款的说明将要，以便正次级“大规模毁灭性武器”已经预见的产出。

En outre, certains faits montrent que des systèmes sont élaborés puis abandonnés, ou sensiblement modifiés, ce qui prouve que les besoins n'ont pas été convenablement identifiés avant le stade de la conception et de la mise en oeuvre du système.

此外，有证据表明，有些系统制定了之后，弃置不用，或又作大的；这说明在系统设计和实施之前，未充分确定有关需求。