Ils avaient le temps de corriger avant de les installer le 17 février.

他们有时间2月17号前定下来的修改时间。

Et à chaque fois que je donne les rédactions corrigées aux élèves, ils me disent " Oh mais comment j'ai pu faire cette erreur, non c'est pas possible, mais ça je le savais, ça je le savais ! "

每次我把修改过的文章发给学生时，他们都说：“哦，我怎么犯这个错误啊，不可能啊，我知道这个的，我知道这个的！”

Depuis la loi du 30 décembre 1993, modifiée par décret en mars 1998, et jusqu'à aujourd'hui est français : un enfant né en France, dont un des deux parents est lui- même né en France.

自1993年12月30的法律1998年3日被法令修改，直到今天的法国人：小孩出生法国，其父母之一自己要是法国出生。

Il faut changer, il faut modifier toutes les recettes, pour le pain, pour les gâteaux; pour la pâte feuilletée, il faut modifier les recettes.

应该改变，应该修改所有的菜单，对于面包，对于蛋糕；对于千层饼，应该改食谱。

Une femme B : Oui, je n’y trouve rien à redire, c’est parfait.

看了，我觉得没有什么需要修改的地方了，简直是完美。

J'ai refait le contrat d'achat, lisez-le avant la signature s'il y a quelque chose à modifier.

我重草拟了买合同，签字前，您先看一看，看有没有什么地方要修改的。

Installé sous la charpente, s’éclairant à la lumière d’une seule lampe, il corrigeait ses dernières esquisses.

屋顶下方，菲利普正就着一盏小灯的光线，修改设计稿的草图。

Au total, 628 pages manuscrites, abondamment corrigées, que Romain Gary rédigea en une semaine en avril 1975, d’un seul trait, dans un véritable état de fièvre créatrice.

这封手写信里面，总计有628页，里面有大量的修改之处，罗曼·加里1975年4月花了一周撰写完成，用一种单一的表达方式，一个真正的创造性兴奋状态下写的。

Modifier quoi que ce soit cette montre. Jamais!

修改这块手表的任何东西。绝不！

La processus de modification de la constitution égyptienne va pouvoir commencer.

埃及宪法的修改过程可以开始了。

Même si la Bos Erzégovine, ajoute Jean-paul Bled, possède un statut particulier au sein de l'ensemble habsbourgeois, François Ferdinand, à l'origine de ces dispositions, pourrait chercher à en tirer parti pour obtenir une révision des règles appliquées à son épouse.

正如让-保罗·勒德所指出的，尽管波斯尼亚和黑塞哥维那斯堡帝国整体中拥有特殊地位，但弗朗茨·斐迪南最初正是出于这一考虑，或许试图利用该地位，以争取对其妻子适用规则的修改。

Une modification importante du droit en France est en marche, des députés et sénatrices réunies en commission mixte paritaire viennent de tomber d'accord pour intégrer la notion de non consentement à la définition pénale d'un viol.

法国正推进一项重要的法律修改，刚刚召开的两院联合委员议上，议员和参议员达成一致，将刑法对强奸的定义中纳入“缺乏同意”这一要素。

3 Le président turc Recep Tayyip Erdogan a annoncé dimanche soir que la modification proposée de la constitution avait été acceptée par référendum, pavant ainsi la voie à l'introduction d'un régime présidentiel en Turquie.

3 土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）周日晚间宣，修改宪法的提议已通过全民公决获得通过，为土耳其实行总统统治铺平了道路。

" Je suis préoccupé par une série de modifications récentes de la législation hongroise qui permettent notamment au gouvernement de déclarer 'l'état de crise' pour cause d'immigration massive" , avait-il alors déclaré.

“我担心一系列最近修改的匈牙利法律，这些法律允许政府以大量移民为由宣‘危机状态’，”他当时表示。

Plusieurs questions se posent sur l'ampleur de ce remaniement : remplacement poste pour poste après le départ du ministre de l'Intérieur Gérard Collomb, ou bien modifications plus profondes.

关于这次改组的程度出现了几个问题：内政部长热拉尔科隆离职后更换职位，或更深刻的修改。

En réponse aux récentes attaques, le gouvernement allemand réfléchit à une façon de réviser la définition juridique du viol, ont précisé MM. De Maiziere et Maas.

为了应对最近的袭击事件，德国政府正考虑如何修改强奸的法律定义，De Maiziere和Maas说。

On les nomme réformistes parce qu'ils ne réclament pas le retrait du projet de loi mais sa modification en profondeur.

吉：他们被称为改革派，因为他们不是呼吁撤回法案，而是要求对其进行深入的修改。

À peu près deux tiers des modifications qui seront faites par les Sénateurs seront acceptées ensuite par les députés.

大约三分之二由参议员作出的修改将被国议员接受。

L’Iran a réaffirmé aujourd'hui son refus de toute modification de l'accord nucléaire conclu en 2015 avec les grandes puissances.

伊朗今天重申了拒绝对其于2015年与大国达成的核协议进行任何修改的立场。

Au Venezuela, le gouvernement interdit les manifestations contre le projet de modification de la constitution du président Nicolas Maduro.

委内瑞拉，政府禁止反对尼古拉斯·马杜罗总统修改宪法计划的示威活动。