Selon le conseil, le Tribunal suprême avait demandé au Gouvernement d'envisager de modifier la loi.

根的看法，最高法院已要求政府考虑修改法。

Il ne suffit pas de modifier la loi, encore faut-il changer les mentalités.

仅修改法还不够；还必须要修正态度。

Toutefois, on n'a encore guère avancé sur la voie de la révision des lois discriminatoires.

然而，在修改歧视性法规定方面尚未取得多大进展。

Toutefois, modifier la loi n'est pas en soi une garantie de changement dans la pratique.

然而，修改法并非改变做法的保证。

La révision de la législation s'impose pour répondre à ce type de besoin.

需要修改法解决这方面的需要。

Le Gouvernement a amendé à cette fin plusieurs législations nationales pour honorer ses obligations internationales.

政府已此修改我国的法和立法，以充分履行其国际义务。

La législation relative à l'extradition n'a subi aucune modification.

没有修改有关引渡的法。

La mise en application interne de la loi révisée n'a pas posé de difficulté.

修改后的法在国内执行得比较顺利。

La Bosnie-Herzégovine n'aurait qu'à modifier sa loi pour établir la réciprocité.

波斯尼亚和黑塞哥维那只需修改一项法，此类事项制定互惠原则。

Au plan juridique, des réformes ont été apportées à certains textes fondamentaux.

在法方面，塞内加尔修改了一些基本法条文。

Veuillez indiquer les raisons de ce retard apporté à la révision de ces lois.

请说明未及时修改这些法的原因。

Le Comité national des femmes poursuit ses efforts en vue de changer les lois discriminatoires.

全国妇女委员会继续努力修改歧视性法。

La modification de cette loi été demandée.

已经请求法进行修改。

Ces conditions sont révisées conformément à la législation en vigueur.

录取条件根生效的法进行修改。

En adoptant cette modification législative, la France s'est conformée à l'article 5b.

法国通过这一法修改是符合第5条b款的。

La plupart des États devront apporter des modifications à leurs lois, règlements et pratiques.

大部分国家将需要修改其法、规定和惯例。

Actuellement il n'y a aucun projet d'amendement à cet égard.

目前，没有计划要修改这项法。

Pour appliquer ce codex, il n'a pas été nécessaire de modifier la législation tchèque.

这项行为守则的执行不需要捷克共和国修改法。

Il n'est pas prévu actuellement d'amender la législation en vigueur.

现在还没有计划要修改现行的法。

En aucun cas les modifications d'un contrat de mariage ne seront rétroactives.

婚姻合同的修改一没有法追溯力。