Ces formes de garantie financière s'intitulent notamment "garanties du risque de crédit".

这类财追索形式冠以“信贷风险担保”等名称。

Ces formes de garantie financière s'intitulent notamment «garanties du risque de crédit».

这类财追索形式冠以“信贷风险担保”等名称。

Le risque de crédit est, de fait, réapparu dans les bilans des banques.

这实际上又将信贷风险重回银行的资产负债表。

Ces formes de garantie financière s'intitulent notamment «garanties du risque de crédit».

这类财追索形式冠以“信贷风险担保”等名称。

Il a également été proposé: d'adopter des modes novateurs de financement - fonds de participation et notamment fonds de capital-risque, crédit-bail, assurance-crédit, mécanismes de garantie mutuelle, etc.; d'établir des liens entre le développement des services financiers et les services d'appui aux entreprises; d'échanger ou de convertir des créances dans le cadre des budgets d'aide actuels; d'aider les prestataires de services financiers à mieux utiliser les techniques modernes de gestion des risques de crédit; d'adapter la surveillance prudentielle aux besoins financiers des PME.

引入创新的融资模式，包括股本尤其是风险资本基金、租赁、信贷保险、相互担保办法等；将金融服的展与企业展服联系起来；在现有援助预算内展债交换；高金融服者使用现代信贷风险管理技术的能力；并对中小企业的融资需求实行审慎的监督。

L'apparition de services de financement électronique aux niveaux national, régional et local offre aux entreprises de pays en développement et de pays en transition la possibilité d'effectuer et de recevoir des paiements en ligne, de figurer dans des bases de données Internet sur le risque de crédit, ainsi que de financer leurs transactions électroniques, et d'obtenir une assurance-crédit électronique, voire des capitaux à long terme, plus rapidement et pour un coût moins élevé.

正在出现的全球、区域和地方电子金融服为展中国家和经济转型国家的企业了新的机会，它们将能借助于这种服，以更快的速度和更低的成本，通过因特网来款或款，进入网上信贷风险数据库，获电子贸易融资、电子信贷保险以及最终筹集长期资本。

L'apparition de services de financement électronique aux niveaux national, régional et local offre aux entreprises de pays en développement et de pays en transition la possibilité d'effectuer et de recevoir des paiements en ligne, de figurer dans des bases de données Internet sur le risque-crédit, ainsi que de financer leurs transactions électroniques, et d'obtenir une assurance-crédit électronique, voire des capitaux à long terme, plus rapidement et un à coût plus modéré.

正在出现的全球、区域和地方电子金融服为展中国家和经济转型国家的企业了新的机会，它们将能借助于这种服，以更快的速度和更低的成本，通过因特网来款或款，进入网上信贷风险数据库，获电子贸易融资、电子信贷保险以及最终筹集长期资本。

Il peut se produire des cas où, par exemple, une demande indifférenciée de listes de noms de clients d'une banque particulière, ou de relevés de comptes ouverts auprès de ces banques, ainsi que d'informations sur les transactions opérées sur ces comptes, ne semble pas à première vue compatible avec les objectifs statistiques ou les informations nécessaires au fonctionnement du service de centralisation des informations et d'évaluation des risques de crédit.

例如，不加区别地要求披露某家银行客户名单或账户清单和往来交易信息，初看上去似乎与统计目的或汇总信息和信贷风险的工作不符。

Dans la plupart des pays en développement, les fournisseurs de services financiers ne sont pas encore en mesure d'utiliser des techniques modernes de gestion du risque de crédit pour évaluer les risques que présente un emprunteur et donc de fournir à des conditions compétitives des capitaux aux entreprises, en particulier pour financer le commerce. Dans le cas des entreprises du secteur informel, l'absence d'antécédents documentaires empêche toute intermédiation financière classique.

在大多数展中国家，金融服应商还没有能力使用现代信贷风险管理技术评估借贷者的风险，因此以竞争方式为企业资本，尤其是外贸融资对于在信息经济中经营运作的企业来说，缺乏有稽可考的记录使它们被排除在正规金融中介服之外。

En ce qui concerne le terme “contrat financier”, comme nous l'avons noté dans nos commentaires de l'année dernière qui venaient corroborer ceux de la Fédération bancaire de l'Union européenne, nous pensons que la définition devrait faire référence aux arrangements de garantie et de crédit utilisés par une contrepartie pour gérer le risque de crédit vis-à-vis de l'autre contrepartie en rapport avec les autres “contrats financiers” énumérés.

关于“金融合同”，正如我们去年在对“欧洲银行联合会”的评论表示支持的评论中所指出的，我们认为该定义还应及订约双方结合所列举的其他“金融合同”，用于管理其订约方信贷风险的抵押和信贷支助安排。

Le contrôle continu des risques pris dans les limites des directives régissant les placements, la définition de points de référence et l'établissement des rapports sur les résultats, ainsi que la comptabilité des placements et les rapprochements nécessaires ont été confiés à la Section des opérations de caisse de sorte que ces fonctions soient dûment séparées de celles du Groupe de la gestion des liquidités.

在已经核准的投资准则范围内不断监测信贷风险的责任、业绩基准的制定和出报告、以及必要的投资入帐和调节职能正在分配给财业科，以确保这些职能适当地从现金管理科分离。

Si, toutefois, les banques savent que leurs clients peuvent céder des créances à des contreparties et, de ce fait, rompre la réciprocité nécessaire à la compensation, elles seront tenues de conserver davantage de capitaux pour satisfaire à la réglementation bancaire, ce qui augmentera leurs frais d'encours internes et, partant, les amènera à accroître les taux qu'elles appliquent à leurs clients.

然而，如果银行知道其顾客可能向其交易对手转让应收款，从而破坏为净结算而必需承担的相互义，银行就必须维持更多的资本，以应银行监管机构，而且内部信贷风险费用反而更高，从而促使银行高其对顾客的费率。

Mme GROSS (Observatrice de l'International Swaps and Derivatives Association (ISDA) et du Financial Markets Lawyers Group) déclare que l'un des principaux avantages que les banques tirent de la compensation globale est la possibilité de réduire le risque de crédit vis-à-vis de clients et de diminuer les capitaux qu'elles doivent conserver dans les différents pays afin d'assurer leur solidité.

GROSS女士（国际互换交易和衍生工具协会和国际金融市场律师团观察员）说，银行从净结算中获的一个最重要的好处是有机会降低其对客户的信贷风险，以及减少它们为了保持强大而在各国必须维持的资本。

Les technologies modernes d'extraction de données sur Internet permettent de constituer de gigantesques bases de données sur le crédit et d'appliquer des techniques modernes d'analyse, d'évaluation et de notation du crédit et de la solvabilité. Un système plus perfectionné d'évaluation du risque-crédit des PME et de traitement de leurs demandes de crédit pourrait donc voir le jour.

基于互联网的现代自动数据采掘技术使有可能建立起巨大的信用资料数据库和应用现代信用分析和相关的信用评估、评分和定级技术，因此，一种评估有关中小企业信贷风险和处理其信用贷款申请的更佳系统有可能成为现实。

) Si une telle chaîne d'approvisionnement existe, les financiers peuvent l'utiliser avec profit pour renforcer leurs mécanismes de financement en fournissant des crédits aux agriculteurs, aux transformateurs, aux prestataires de services et même aux fournisseurs d'infrastructures, en fonction non pas de leur risque de crédit individuel, mais de leur position dans la chaîne d'approvisionnement.

在这样一个应链已存在的情况下，金融家们可以加以有利的利用，将它作为强化其融资机制的手段，向农民、加工商、服应商甚至基础设施者信贷，看的不再是单独的信贷风险，而是各方在应链上的地位。

Abstraction faite des circonstances actuelles et des effets inhérents à la crise, de nombreux pays auront toujours autant de mal à attirer suffisamment de financements privés pour des projets d'infrastructure, les investisseurs privés étant préoccupés par les risques liés aux réglementations, les risques d'insolvabilité liés au crédit et les risques de change.

除了目前的危机局势和影响外，吸引足够数量的私人资金投入基础设施项目在许多国家也仍然是一项艰巨任，因为私人投资者对监管风险、信贷风险和货币风险心存顾虑。

Depuis plusieurs années, une forte croissance mondiale, des taux d'intérêt relativement bas s'accompagnant d'une demande accrue d'avoirs à rendement et risque plus élevés et une innovation financière rapide ont eu pour effet combiné un desserrement des conditions d'octroi des prêts et une sous-évaluation à l'échelle mondiale du prix du risque de crédit.

过去几年，全球经济增长强劲、利率相对低廉以及相应对高风险资产需求增加，这结合了高利润和快速变化的金融新产品，导致了借贷标准大幅放松，信贷风险评估普遍降低。

Le commentaire indique que l'échange de créances est un mécanisme de plus en plus prisé par les institutions financières pour gérer le risque de crédit et mobiliser la valeur de leurs prêts. Le commentaire met également en évidence certaines difficultés qui peuvent surgir en ce qui concerne la protection des informations confidentielles.

评注认为债交易是一种越来越为金融机构看好的机制，金融机构借此化解信贷风险并从其贷款中实现有关的价值，评注还在保护机密资料方面可能会产生的一些敏感问题。

La forte détérioration des perspectives économiques mondiales a donné lieu à une réévaluation des risques de crédit, ce qui a occasionné une montée en flèche du coût du crédit, de l'assurance et des garanties pour les opérations commerciales, notamment pour les pays en développement et les pays les moins avancés.

全球经济前景的急剧恶化已进一步导致对信贷风险的重新评估，造成展中国家和最不达国家信贷、保险和贸易担保费用大幅上升。

De même, le paragraphe 62 devrait viser la nécessité de définir clairement les droits des créanciers garantis afin de permettre l'évaluation du risque de crédit, suivant une formule telle que “La législation sur l'insolvabilité devrait énoncer clairement les droits des créanciers garantis quant au traitement de leur sûreté”.

一条相关的建议是，第62条应当指明有必要明确界定有担保债权人的各项权利，以便以确定信贷风险的代价，其写法如下：“破产法应明确阐明有担保债权人处理其担保物的权利。”