Vous pouvez demander une aide financière auprès des caisses de crédit.

您可以向信贷机构提出资金帮助的请求。

Vous pouvez demander l'aide financière auprès des caisses de crédit.

您可以向信贷机构提出资金帮助。

Ce système financier assujettit les établissements de crédit à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts dans ses livres.

该金融制度规定，信贷机构必须建立以其账户开设的存款准备金。

Nous ne disposons pas de statistiques différenciant par sexe la clientèle des établissements de crédit.

没有按性别分列的关于信贷机构客户的统计数据。

Il existe en Estonie de nombreux établissements de crédit.

在爱沙尼，有多提供贷款的信贷机构。

C'est la Banque centrale qui est chargée de surveiller les établissements de crédit (banques).

中央银行负责监管信贷机构（银行）。

On a également suggéré que le FENU serve d'organisme de coordination pour le microfinancement.

还有与会者提议，资发基金也可成为微额信贷的协调机构。

Les organismes de crédit à l'exportation sont des institutions nationales et non bilatérales.

出口信贷机构属于国家机构，而不是双边机构。

Ils doivent veiller à la confidentialité de tous les rapports qu'ils communiquent au SRF.

信贷机构应其编写并向金融情报室提交的所有报告进行密。

En cas de récidive, l'établissement de crédit risque de perdre sa licence.

如果再次违反，可导致吊销信贷机构可证。

Cela permet d'élargir les sources de crédit aux établissements de crédit étrangers.

这样，将可扩大信贷来源，使之包括外国信贷机构。

L'accès au crédit formel et au crédit d'équipement reste insuffisant pour les femmes.

妇女无法获得正规信贷和投资信贷，大多数妇女通过微型金融机构获得信贷。

Dans cette optique, les hypothèques étaient largement pratiquées par les établissements de crédit.

在这方面，各信贷机构普遍促进抵押贷款。

En outre, les organismes internationaux de financement devraient annuler la dette des pays pauvres.

此外，国际信贷机构应该减免穷国的债务。

Le KFW a exprimé sa volonté de promouvoir des investissements dans les zones arides.

重建信贷机构表示有兴趣促进在干旱地区的经济投资。

Dans le deuxième cas, les filets de protection proviennent de la source de financement elle-même.

第二种模式就是由小额信贷机构自身提供安全网。

Toutefois, ils doivent créer un département séparé avec du personnel pour les administrer.

但是，小额信贷机构应该建立单独的部门并配备工作人员来进行管理。

Les organismes de microcrédit peuvent aussi offrir de tels programmes.

小额信贷机构自身也可以提供安全网。

BRAC, un important pourvoyeur de microcrédit au Bangladesh, applique le second modèle lorsque cela s'impose.

孟加拉国一家称作BRAC的重要小额信贷机构在必要时使用第二种模式。

Aux termes du paragraphe 5 de l'article 8 de la loi fédérale relative à la protection de la Constitution (Bundesverfassungsschutzgestetz), l'Office fédéral pour la protection de la Constitution peut, dans les cas individuels, demander à des établissements de crédit, des institutions et des sociétés financières de lui communiquer sans frais des renseignements sur les comptes, leurs titulaires et toutes autres personnes ou parties liées à des transactions financières, et sur les transactions financières et les investissements, si ces informations sont nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions et qu'il est fondé à croire que certains avoirs exigeant une protection sont exposés à des risques sérieux.

按照《联邦宪法护》(Bundesverfassungsschutzgesetz)的第8条第5款，联邦宪法护厅有权在具体案件中，要求信贷机构、金融服务机构和金融公司免费提供情报，说明帐户、帐户持有者和参与金融交易的任何特定个人或当事方的情况，以及金融交易和投资情况，只要为履行其职责的目的需要这样作，同时，只要有理由表明需要得到护的某些资产处于严重危险。