En incluant de manière injustifiable Cuba dans cette liste, le nouveau Gouvernement des États-Unis renie la rationalité politique qu'il proclame publiquement et suit de façon erronée les traces de ses prédécesseurs, en recourant à des manipulations politiques et à des mensonges flagrants concernant Cuba, dans le but de justifier à tout prix sa politique discréditée, isolée et indéfendable à l'encontre de notre pays.

美国新府毫无理由地将古巴列入该名单，从而否认了它公开宣治理性，走上了其前任所走歧途，对古巴实施治操控，散布极端明显谎言，不惜一切代价为它对我国实行扫地、受到孤立和站不住策作辩解。

Le représentant a souligné que les pays africains devaient avoir une marge d'action suffisante et que la préconisation de bonnes politiques sans marge d'action suffisante s'apparentait à une réminiscence nostalgique de l'approche unique valable pour tous du développement, c'est-à-dire du Consensus de Washington aujourd'hui discrédité.

该发言者强调，非洲国家必须有足够策空间，没有适当策空间而能制定良策，这听起来好象是对过去念念不忘，仍想使已扫地《华盛顿共识》那种对待发展千篇一律办法复活。

Pourquoi Cuba se voit-elle obligée de dénoncer et de contrôler la radio Marti, décriée et mal nommée, et n'en fait pas de même avec les centaines de programmes des autres pays que l'on peut écouter dans le pays?

为什么古巴被迫谴责和干扰扫地、命名不当马蒂电台而不对在古巴可以收听到其他国家数百家电台采取同样措施？

Le Conseil de sécurité doit être libéré du discrédit et des doutes qui le handicapent aujourd'hui à juste titre.

我们必须拯救安全理事会，让它摆脱目前扫地和倍受怀疑局面，造成今天局面并非没有原因。