Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.

信用合作社GODO De Schakel向个体经营者提供信贷。

L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.

汇款系统的调，诸如墨西哥与美国之间最近宣布的那一种调；银行与电汇机构间更激烈的竞争；其他机构参与转账业务，诸如微额贷款机构信用合作社等；及技术改善，诸如接收人使用借卡/自动柜员机，凡此种种正在降低交易费用，并扩大进入一些市场的机会，但较广泛地促进。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一各汇款系统、加强银行汇款机构的竞争；其他机构参与汇款业务，例如小额信贷机构信用合作社；技术提高，例如收款使用借记/自动柜员机卡——正在开始降低交易费用并且扩大了某些市场的服务范围，但是需要得到更广泛的推广。

La plupart ont indiqué qu'étaient soumis à cette obligation de déclaration toutes les entreprises concernées par le courtage financier et les services financiers auxiliaires (banques, associations de crédit mutuel, entreprises de transfert de fonds, sociétés de prêt et de fiducie, etc.); les entreprises concernées par le courtage en valeurs mobilières et activités apparentées; les compagnies et agents d'assurances, les casinos et les salles de jeux, et les agences immobilières.

多数政府指出，参与经纪业辅助服务的所有企业（银行、信用合作社、钱庄、信托贷款公司等等）；参与证券经纪及相关活动的所有企业；保险公司、保险经纪人代理人；商业性卡西诺赌场、一般赌场、不动产代理行等等都得遵守报告要求。

C'est ainsi qu'un projet qui inclut un fonds de garantie des prêts permettant d'exécuter des projets cofinancés par des Sénégalais vivant en France a été créé avec une union de microcrédit au Sénégal et un mécanisme, créé avec des fonds de l'Union européenne, permet de financer la participation de Marocains vivant en France au capital social de PME dans les secteurs de technologie de pointe au Maroc.

因此，目前正与塞内加尔微额信用合作社设立含有贷款保证供住在法国的塞内加尔人进行共同资助项目的一个项目，同时利用欧洲联盟资设立的一个机制得资助住在法国的摩洛哥人入股参与摩洛哥的高科技部门的中小型企业。

Il a été suggéré que les gouvernements créent un autre type d'institution; cela pourrait être une organisation financière solide, une mutuelle de crédit et quelque autre intermédiaire local qui serait habilité par une licence à offrir des services de dépôt au grand public et à obtenir des fonds par l'intermédiaire d'organisations se trouvant au sommet du système financier, sans entamer l'intégrité de celui-ci.

据提议，政府应当建立备用的另一种机构，容许财政健全的非政府组织、信用合作社其他社区中介等取得执照向一般大众提供存款服务，并通过工会组织取得资，同时又不危害部门的诚信。

Certains pays ont mis en place des mécanismes de promotion de la croissance des coopératives dans de nouveaux domaines d'activité tels que les assurances, la santé, l'épargne et le crédit. D'autres ont encouragé les coopératives à devenir des fournisseurs efficaces de services dans des domaines où le marché concurrentiel a été défaillant, notamment l'alimentation en eau dans les zones rurales et l'électrification rurale.

例如，一些国家有一些促进合作社在新领域成长的计划，包括保险、卫生储蓄信用合作社，而其它国家则鼓励合作社在有些因市场失效而致服务不到位的领域成为有效的服务提供者，如农村水供应农村电气化。

L'étude Folsom a porté sur 311 coopératives et 185 mutuelles de crédit employant directement 45 922 personnes et, globalement, quelque 79 363 personnes; A. Hodges, D. Mulkey, E. Philippakos et C. Adams; « Economic Impact of Florida's Commercial Fisheries and Aquaculture Industries », Department of Food and Resource Economics, Florida Cooperative Extension Service, Institute of Food and Agricultural Sciences, University of Florida, Gainesville, juin 2001.

Folsom研究中包括了311家合作社185家信用合作社，这些合作社共提供了45 922份直接就业，总就业效应达79 363 份工作。 Hodges, A., Mulkey, D., Philippakos, E. and Adams, C.; “Economic Impact of Florida's Commercial Fisheries and Aquaculture Industries”, Department of Food and Resource Economics, Florida Cooperative Extension Service, Institute of Food and Agricultural Sciences, University of Florida, Gainesville, FL., June 2001。

Dans ce domaine, il reste important de mobiliser les institutions financières commerciales et spécialisées, y compris les banques de développement, les coopératives de crédit et les sociétés de crédit foncier, et de créer des services commerciaux accessoires qui complètent ces institutions grâce à l'appui opérationnel qu'ils fournissent aux petites et moyennes entreprises, tout en facilitant leur accès au crédit.

动员商业专门机构，包括开发银行、信用合作社住房银行，在这面仍然十分重要，此外还要发展附属商业服务，通过支助中小型企业微型企业及改善其获得信贷的情况来辅助上述努力。

Il est essentiel de procéder à des réformes si l'on veut relever les défis posés par un monde en pleine mutation et garantir ainsi aux femmes un accès égal à toutes les institutions officielles telles que les banques, les syndicats, les organismes de crédit et les systèmes de prestations de soins de santé.

为应付不断变化的世界秩序的各种挑战进行改革,对于确保妇女平等地使用银行、工会、信用合作社保健提供系统等正规机构至关重要。

Le renforcement des coopératives d'épargne et de crédit exigerait que ces établissements aient accès à d'importants services et réseaux financiers habituellement réservés aux banques commerciales, dont : a) les systèmes de paiement, de compensation et de règlement, y compris les réseaux de paiement par carte; et b) la fenêtre de liquidité de la banque centrale.

加强信用合作社的作用就要使它们有机会获得利用通常向商业银行提供的重要服务网络。 这包括：(a) 支付、交收结算系统，包括信用卡支付网络；(b) 央行的流动资窗口。

On peut citer à cet égard l'exemple du Timor-Leste où le plus gros exportateur de café traite environ un tiers de la production de café du pays et se spécialise dans le café biologique de prix élevé et le café de commerce équitable qui est commercialisé dans le monde entier.

合作社通过信用社小额供资实体一向在提供服务面发挥有力作用，它们鼓励自愿储蓄并提供负担得起的贷款保险。

Parmi ces nouveaux arrivés figurent des banques privées et des banques d'État, des établissements de crédit à la consommation, des banques de développement, des caisses de crédit mutuel, des institutions de financement, des sociétés d'épargne et de crédit, des mutuelles d'épargne et de crédit et des coopératives.

这些新机构包括私营国有银行、消费者出借者、开发银行、互利银行或社会银行、财务公司、储蓄信贷协会及信用社与合作社。

L'appellation « institutions de microfinancement » englobe à présent divers organismes dont la raison d'être est d'assurer ces services et qui sont aussi bien des organisations non gouvernementales que des mutuelles de crédit, des banques commerciales privées, des institutions financières non bancaires ou des filiales de banques d'État.

“小额资机构”是指专门提供这些服务的一系列组织，其中包括非政府组织、信用合作社、合作社、私营商业银行、非银行机构国营银行的一部分。

Aux fins de la loi, les organismes nommément désignés comprennent actuellement les banques, les sociétés immobilières, les coopératives d'épargne et de crédit, les bureaux de change, les courtiers en valeurs mobilières, les compagnies d'assurance, les courtiers du marché monétaire, les sociétés d'investissement et les sociétés fiduciaires.

为该法目的指定的各机构目前包括银行、房屋互助协会、信用合作社、外币兑换所、证券经纪人、保险公司、 短期借贷经纪人、投资公司及单位信托管理公司。

Ainsi, des prêts aux ménages à faible revenu pour améliorer leur habitation, pour leur permettre d'acheter ou de construire leur nouveau logement peuvent être accordés par des banques de développement communautaire, des caisses de crédit mutuelles, des organismes de microcrédit et d'autres formes de prêt éthique.

例如，就住房改造向低收入家庭贷款，使它们能够购买或修建自己的新房，这种贷款可通过社区开发银行、信用合作社、微型贷款办法其他符合道德的贷款提供。

Parmi les établissements financiers autres que les banques auxquels la Liste devrait être communiquée figurent les caisses de pension, les compagnies d'assurances et les sociétés de crédit-bail, les agents de change, les passeurs de fonds, les sociétés de valeurs mobilières et les coopératives d'épargne.

应向其分发清单的非银行机构包括养恤、保险财务租赁公司、外汇兑换所、汇款所、证券所信用合作社等。

Le FinCEN reçoit les signalements d'activités suspectes adressés par les établissements de dépôt (banques, établissements d'épargne, de prêt et de crédit mutuel), les agences de transfert de fonds (émission, vente et conversion de chèques de voyage, mandats et titres) et les opérateurs sur titres.

罪行执法网收到存款机构(即银行、节约会团、储蓄贷款银行、信用合作社)、货币服务业(即货币转交者旅行支票及邮政汇票发行者)及经纪人提交的可疑活动报告。

Avec l'aide du Comité d'État pour la famille et la jeunesse, et de différentes organisations internationales, les femmes des villages créent des coopératives d'épargne et de crédit qui permettent de regrouper des moyens financiers et de créer de petites entreprises.

在家庭青年国家委员会各种国际组织的支持下，乡村妇女正在建立信用合作社，使她们能集中资，建立小企业。

Le fait qu'aucune coopérative d'épargne et de crédit n'ait dû à ce jour, nulle part dans le monde, être renflouée par l'État pour rester sûre et viable montre bien que ces établissements sont capables de faire face aux turbulences financières.

迄今为止，全球没有一家信用合作社要求政府注资保持安全稳健，这一事实证明它们有能力承受动荡。