Environ 690 000 balises émettant à 121,5 MHz et 341 000 balises émettant à 406 MHz sont actuellement en service.

目前有大约690,000个121.5兆赫和341,000个406兆赫的应急信标在使用。

Ces radiobalises peuvent émettre sur 121,5, 243 ou 406 MHz.

三种信标可以在121.5、243或406兆赫频率工作。

La spécification exclut l'utilisation d'un émetteur de radioralliement pour conserver le caractère discret de l'émission.

这一规格禁止使用寻的装置，以使信标的信号发射具有隐蔽性。

Actuellement, quelque 37 000 PLB à 121,5 MHz et 8 500 PLB à 406 MHz sont utilisées.

估计，共有37,000个121.5兆赫装置和8,500个406兆赫个人定位信标仍在使用。

Actuellement, plus de 3 000 balises ont été enregistrées dans la base.

当前，有3,000个信标在国际信标登记登记。

Par conséquent, le prix des balises de 406 MHz pourrait reculer légèrement.

因此，预计406兆赫信标的价格可能略有下降。

Quatre exposés ont été consacrés aux balises.

就与信标有关的问题作了四场专题介绍。

Les participants ont eu l'occasion d'étudier la technologie utilisée pour les opérations de recherches et de sauvetage et l'évolution du système COSPAS-SARSAT à l'avenir, notamment grâce à des exposés sur MEOSAR, les balises à bas prix, les systèmes d'alerte de sécurité des navires utilisant les techniques COSPAS-SARSAT et les techniques des centres de coordination des opérations de sauvetage (outils de planification, outils Internet, systèmes de gestion des incidents, etc.).

学员们有机会学习索和救援所用技术，并探索COSPAS-SARSAT系统的未来，包括地轨道索和救援、低成本信标、利用COSPAS-SARSAT和索和救援协调心技术的船舶安全警报系统（索和救援规划工具、万维网工具、险情管理系统和漂移规划工具）。

Le Comité a en outre noté que des efforts étaient déployés pour constituer une base de données internationale pour l'enregistrement des balises dans le cadre du COSPAS-SARSAT, qui permettrait aux propriétaires de balises des pays qui n'enregistrent pas de balises de le faire, et aux pays qui disposent d'un service d'enregistrement de balises non encore disponible en ligne, d'enregistrer leurs balises dans la base de données internationale.

委员会还注意到，目前正在努力建立一个救卫星系统国际信标登记，该将使没有进行信标登记的各国信标所有者能够进行登记，并且使开展信标登记服务但没有在网提供的各国能够将其信标在该记录备案。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列国家和领土的代表总共介绍了17份关于目前在COSPAS-SARSAT使用方面的索和救援活动与政策包括信标条例的国别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（马尔维纳斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、马提尼克、墨西哥、荷属安的列斯、巴拿马、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉。

Pendant la période considérée, on a défini les caractéristiques techniques des radioémetteurs de détresse, ce qui permet d'utiliser une seule norme commune dans le monde entier. On a élargi le segment spatial en incorporant aux satellites géostationnaires des modules permettant un positionnement quasi momentané; on a élargi le nombre de participants aux programme qui associe actuellement 34 États de toutes les régions du monde.

在这二十年里，该系统界定了紧急信标的技术特性，以协助确保全世界使用一个共同的标准；其空间部分已予扩展，以便将各种工具纳入地球静止轨道，现在该轨道提供几乎即时的警戒；该方案的成员目已增加，目前包括全世界所有区域的34个国家。

Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) est un système de satellites et de stations terriennes conçu pour relayer des signaux de détresse et des données de positionnement émis à partir de balises de détresse en vue de faciliter les opérations de recherche et de sauvetage (SAR) en mer, dans les airs ou sur terre.

国际索和救援卫星系统(COSPAS-SARSAT)是一个卫星和地面系统，旨在提供来自紧急信标的遇险警报和定位信息，以协助海陆空的索和救援行动。

Au cours du stage les participants ont examiné les liens entre le système COSPAS-SARSAT et les opérations de recherches et de sauvetage et ils ont abordé différents sujets: centres de coordination des opérations de sauvetage, points de contact, obtention des renseignements dans les opérations de recherches et de sauvetage, opérations d'orientation et fausses alertes données par les balises.

培训班探索了COSPAS-SARSAT系统和索救援作业间的联系，内容包括救援协调心、索救援联络点、索救援情报集、测向操作和信标虚警。

Ce système aurait recours, pour les recherches et le sauvetage, à des charges utiles sur les futurs satellites mondiaux de navigation sur orbite terrestre moyenne, tels que GPS, GLONASS et Galileo, afin d'améliorer la portée et la vitesse de détection et de localisation de balises de détresse émettant à 406 MHz partout dans le monde.

该系统将利用今后在地球轨道全球导航卫星的索和救援有效载荷，例如全球定位系统、全球导航卫星系统和伽利略来提高在世界各地发现和定位406兆赫紧急遇险信标的范围和速度。

Outre le concept de base et les applications du système, les stages portent depuis peu sur de nouveaux aspects du système, tels que a) les balises de détresse personnelles; b) l'incorporation des signaux GNSS; et c) le système d'alerte de sûreté des navires, qui permet aux navires d'activer un signal d'alarme additionnel en cas d'attaque.

除了基本的系统构想和应用外，培训班最近还引入了该系统的一些新的特征，例如：(a)个人定位信标；(b)纳入导航卫星系统的信号；及(c)船舶安全报警系统，向船舶提供在遭到袭击时可加以激活的更多报警信号。

La formation présentait les notions sur lesquelles repose le système ainsi que ses nouvelles fonctionnalités, comme par exemple la reconnaissance des signaux provenant du système d'alerte de sûreté des navires, des radiobalises individuelles de repérage et des Systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), en vue de lutter contre les attaques pirates et terroristes.

该项培训介绍了这一系统的基本概念及其新的特征，例如船舶安全预警系统、个人定位信标和全球导航卫星系统合并信号应对恐怖主义和海盗攻击。

Ce système aurait recours, pour les recherches et le sauvetage, à des charges utiles sur les futurs satellites mondiaux de navigation sur orbite terrestre moyenne, tels que GPS, GLONASS et Galileo, afin d'améliorer la portée et la vitesse de détection et de localisation de balises de détresse émettant à 406 MHz partout dans le monde.

该系统将利用在诸如全球定位系统、格洛纳斯和伽利略等地球轨道未来全球导航卫星的索救援有效载荷来提高在世界各地发现和定位406兆赫紧急遇险信标的范围和速度。

L'appui de ce système aux opérations de recherches et de sauvetage permettrait non seulement de recevoir en temps quasiment réel les messages de détresse émis de n'importe quel endroit du globe et de localiser précisément leur provenance, mais aussi d'assurer une liaison retour de l'opérateur à la balise de détresse, ce qui serait nouveau.

有了全球导航卫星系统对救业务的支持，将不仅能够接近实时地接收从地球任何地点发送的遇险电文并查明发送的精确地点，而且还能够增加一项新的救功能—运营者到遇险信标的回程链路。

Depuis sa création, le COSPAS-SARSAT avait défini les caractéristiques techniques des radiobalises de localisation des sinistres afin de garantir l'utilisation d'une norme mondiale commune, et il avait élargi son secteur spatial de manière à inclure les instruments mis sur l'orbite géostationnaire en vue de fournir des systèmes d'alerte de détresse pratiquement instantanés.

在这20年，卫星索救援系统确定了应急信标的技术特点，以便确保在全世界使用一种共同的标准，卫星索救援系统还扩大了它的空间部分，将地球静止轨道的仪器也包括在内，以便提供几乎是瞬间的遇险警报。

Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (Cospas-Sarsat) est un système de satellites et d'installations au sol conçu pour fournir des informations d'alerte et de localisation émises par les balises de détresse en vue d'aider les opérations de recherche et sauvetage (SAR) terrestres, maritimes ou aériennes.

国际索和救援卫星系统（科斯帕斯索救援卫星系统）系卫星和地面系统，目的是使用紧急信标提供遇险警报和定位信息，以协助空、陆地或海的索和救援行动。