Le propos de Makeham est dans l'ensemble convaincant.

马克哈姆的意图在于总体的信服力。

Les effets 3D sont aussi convaincants qu'au cinéma.

三维效果也信服的电影。

Même dans les pays ayant des stabilisateurs d’envergure, il peut être urgent de compenser la perte d’activité économique et de concentrer les mesures de relance sur les groupes les plus nécessiteux.

即便在稳化措施力度较大的国家，可能也迫切需要对经济活动的损失做补偿，并且政府也有信服的理由为最迫切的需要采取措施。

Or, c'est peu convaincant que les Français favorisent le sort de leurs chouchous, le chien et le chat, plus que celui du bœuf, agneau et lapin.

但是如果仅仅因为猫狗是法国的家养宠物，就决与牛羊兔的命运迥然不同，这却是不够让信服的。

En ce sens, le commentaire relatif à l'inclusion d'un seuil n'était pas convaincant.

他指，评注没有为保留门槛提信服的说法。

Les conclusions du Forum sur Tchernobyl sont rassurantes quant à la radioactivité résiduelle.

切尔诺贝利论坛的论载有关于切尔诺贝利事故辐射影响的信服的信息。

Qui plus est, aucune justification convaincante n'a été présentée pour justifier ce reclassement.

此外，对这一拟议改叙并没有提信服的理由。

Le diagnostic que fait le Secrétaire général du malaise du processus budgétaire est convaincant.

秘书长对预算程序弊端所作的分析是信服的。

Tricher ne peut être toléré et la réponse doit être immédiate et convaincante.

欺骗是不能容忍的，必须加以及时和信服的处理。

Les statistiques parlent d'elles-mêmes et appellent une action immédiate.

信服的统计数字众所周知，亟需对此采取行动。

L'engagement de ces États en faveur du désarmement nucléaire devrait être étayé par des mesures convaincantes.

这些国家对奉行核裁军政策的承诺，应当辅以具体信服的行动。

De plus, les deux principaux États dotés d'armes nucléaires n'ont guère donné un exemple persuasif.

此外，两个核武器大国基本上没有做信服的榜样。

Elle présente également une approche équilibrée et transmet un message convaincant.

决议还采取了平衡的方法并发了信服的信息。

On a suggéré d'ajouter le mot “impérieuses” après le mot “raisons” à l'alinéa b).

有与会者建议，应在(b)项“公共利益的考虑”之前添加“信服的”这几个字。

La deuxième condition clef de l'amélioration du fonctionnement général des télécommunications est la concurrence.

改进电信服务一般绩效的第二关键是电信市场上的竞争。

Les services de télécommunication fournis doivent être fiables et stables, et les coûts de transmission acceptables.

电信服务的提供必须可靠和稳，传输成本能够让接受。

Il faut espérer que de véritables poursuites pourront être engagées très prochainement dans cette affaire.

希望能够在最近的将来就这件案子进行可以让信服的起诉工作。

Qui fait de la découverte de la jurisprudence du Comité un argument pertinent pour convaincre.

到底由谁来决委员会的判例是信服的？

Dans leurs commentaires, ils ont souligné que le CCI n'a pas présenté d'arguments convaincants.

在评论中着重指，联检组没有提信服的业务上的好处。

Le Mécanisme de consultations régionales est un solide schéma de coopération.

区域协商机制流程是一个信服的合作架构。