Pour l’obtenir, il a fallut combiner une quantité énorme d’informations en provenance des 10 radiotélescopes.

为了得到这张照片，人们需要综合来自10台射电望远镜的庞大的。

Evidemment, il arrive un moment où autant d’informations n’entrent plus dans notre petite tête. Ainsi, tout ce cumul se dilue dans tout le corps.

很明显， 有的时候，只是有的时候，我们娇贵的头脑并不能承受如此巨大的，于是，它们就开始向全身扩散。

Les statistiques montrent que la police transmet un maximum d'informations à ce type d'institution.

数字显示，警方向此类机供的最大。

Les quantités d'informations échangées sur le réseau sont nettement inférieures à ce qui était prévu.

通过网络交换的远远低于预期程度。

Il était en effet des plus instructifs, comme d'habitude.

他的通报往往都是有很大的。

Vu les difficultés d'accès à l'Internet dans certains pays, une liste des informations affichées au cours des six mois écoulés serait incluse dans chaque Circulaire PIC. On espérait que les activités supplémentaires que supposerait le fonctionnement du centre d'échange seraient gérables dans les limites du budget actuel; toutefois, si le volume des informations fournies par les Parties dépassait sensiblement l'attente, il pourrait s'avérer nécessaire de revoir la question à l'avenir.

考虑到有些国家利用互联网的机会有限，将会定期地把六个月内已公布的清单刊载在每一期《知情同意简讯》之上，秘书处希望交流中心所涉额外活动可在现有预算之内得到解决；但如果各缔约方供的大大超出原先的预测，也许有必要在将来再审查这一问题。

Financée par un don de la Commission européenne et accueillie par le secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), la réunion a permis un dialogue très enrichissant et constructif, auquel ont participé plus de 50 dirigeants et représentants d'organismes de certification, d'organisations intergouvernementales, d'organismes d'aide, de la société civile et d'autres parties intéressées de pays développés et de pays en développement.

这次讲习班由欧洲委员会供的赠款资助，由非洲、加勒比和太平洋国家集团(非加太集团)秘书处承办，为进行大而且富有建设性的对话供了机会，共有来自发展中国家和发达国家的认证机、政府组织、援助机、社会、学术界及其他利益攸关者的50多名决策者和代表参加。

Selon ce rapport, ces progrès ont été réalisés dans les domaines suivants : accès accru à l'information et amélioration des technologies de l'information; renforcement de la capacité de réponse dans les situations d'urgence; efforts soutenus pour renforcer la capacité antimines au niveau national; amélioration significative de la qualité de la gestion; mobilisation satisfaisante des ressources; et promotion accrue des instruments juridiques pertinents.

据报告，已经在下列领域取得进展：增加并改进技术； 增强应急能力；持续努力加强国家排雷行动能力；大幅度改进管理质；成功地调集资源；以及加强支持有关法律文书的宣传工作。

En ce qui concerne la réunion d'information et la réunion-débat organisées à New York à l'intention de représentants d'organisations non gouvernementales, 99 % des participants les ont également jugées instructives, l'indice correspondant et l'indice de satisfaction à l'égard des informations diffusées s'établissant respectivement à 4,8 et 4,9, en moyenne, sur une échelle de notation croissante graduée de 1 à 5.

对于在纽约为非政府组织代表举办的情况简介会和小组讨论会，99％的与会者认为很有益，平均有益率在1至5的等级中为4.8级（最佳为5级），传播的被评为4.9级（最高为5级）。

Après avoir élaboré un questionnaire commun pour les personnes qui appellent les téléphonistes participant au réseau, chaque pays a effectué une enquête auprès d'un échantillon de femmes qui avaient appelé les numéros de téléphone pertinents, afin de déterminer leur niveau d'information et leurs besoins dans les domaines liés à l'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles.

为给参加网络的电话热线解答员打电话的人准备了一份共同问卷，之后，每个国家对打过这类电话的妇女进行了抽样调查，了解与艾滋病毒感染和其他性传染病有关的及她们的需要。

La quantité d'informations relatives à la réglementation des marchés publics qui est mise à la disposition du public dépend du système juridique et des traditions de chaque pays et notamment des sources, de la forme et de la nature de ses règles et procédures internes de passation, ainsi que du niveau de transparence de ces procédures.

不同法域供给公众的有关公共采购的都不同，取决于法律制度和传统，特别是国内有关采购的规则和程序的来源、形式和性质，另外还取决于某一法域公共采购的透明度。

Les mesures de transparence et de confiance possibles peuvent se diviser en plusieurs catégories: premièrement, les mesures destinées à renforcer la transparence des programmes spatiaux; deuxièmement, les mesures visant à accroître la quantité d'informations disponibles sur les objets spatiaux en orbite; et troisièmement, les mesures afférentes aux règles de conduite régissant les activités spatiales.

可能的透明度和建立任措施可细分为若干类别：第一：旨在确保外层空方案更大透明度的措施；第二，旨在扩大轨道航天器现有的措施；第三，与制约外层空活动行为准则有关的措施。

Les délégations des pays membres de la CARICOM notent avec satisfaction les efforts du Département en faveur de la mise en place et du perfectionnement du site Web de l'ONU, en particulier l'augmentation du volume de l'information et l'accroissement du degré d'utilisation du potentiel interne en vue de la diffusion directe sur Internet.

加勒比共同体成员国代表团满意地注意到新闻部在建立并完善联合国网址、其中包括扩大和进一步利用与开发内部潜力进行网络实况直播方面所作的努力。

Le Comité a demandé au Département de l'information d'intensifier ses efforts pour combler le fossé entre la disponibilité de l'information et sa diffusion effective auprès des personnes auxquelles elle est destinée; il a également demandé à ce que des informations plus approfondies sur la décolonisation soient fournies sur le site Web de l'ONU.

委员会已经要求新闻部努力缩小可获得的与实际向所需人群发送的之的差距，同时还要求加强联合国网站中关于非殖化的。

En un deuxième temps, le volume d'informations étant trop important pour être traité manuellement, les informations sont manipulées à l'aide des techniques de la bioprogrammation, pour tenter de quantifier tous les éléments moléculaires constituant le système et les transposer en un unique modèle graphique de réseau.

第二步，由于太大，无法以人工处理，须使用用计算生物学技术来处理这些，以便对该系统的所有组成分子进行定分析，然后纳入一个图形网络模型。

Des sujets de recherche susceptibles de faire l'objet d'une coopération internationale ont été sélectionnés en fonction de la quantité de données et d'informations susceptible d'être réunie dans un délai raisonnable sur des questions précises que l'Autorité doit régler si elle veut s'acquitter efficacement de sa mission.

根据可在合理时期内收集的数据和挑选适合进行国际合作的研究问题，以处理管理局为有效履行职责而须处理的具体问题。

Des organismes gouvernementaux et des ONG ont reçu une aide financière et une assistance technique pour mettre en place des programmes de traitement prophylactique et de réadaptation et faciliter l'accès à des informations précises et pertinentes sur les questions relatives au contrôle des drogues.

一些政府实体和非政府组织获得了赠款和技术援助，以开展初级预防治疗和康复工作，并增加可搜集到的药物管制问题准确而适当的。

M. Khomenko (Ukraine) dit que, dans le cadre de la réforme des activités d'information de l'ONU, il convient de saluer les efforts faits par le Département de l'information pour actualiser le site Web de l'Organisation et le rendre ainsi plus instructif et plus fonctionnel.

Khomenko先生（乌克兰）说，在联合国新闻活动改革的框架下，新闻部对联合国网站进行更新，使其和功能性进一步高，此项工作值得赞扬。

Parmi les autres mesures prises, il convient de mentionner l'amélioration du site Web du CCI afin de l'enrichir et le rendre plus convivial, la création d'un réseau Intranet, qui est désormais pleinement opérationnel, et la mise au point de plusieurs bases de données.

所采取的其他措施包括：改进联检组网站，使之扩大，更便于使用；开发内联网，如今已全面运行；完成了若干数据库。

L'ensemble des 47 publications correspondantes a fait l'objet de 372 433 téléchargements dans toute la région, ce qui représente une augmentation de 15 % des données communiquées par les utilisateurs et traduit l'impact du sous-programme sur la formulation de politiques dans la région.

该区域各地下载了所有47份此种出版物372 433次，表明用户获得的增加了15％，体现出次级方案对该区域决策的影响。