Où sont les installations pour qu'on puisse capter effectivement la télévision ?

用于接收电视的设备在哪里呢？

Le chauffeur mit son clignotant et changea de file aussitôt.

司机打开灯，立刻换车道。

Lorsqu’elle est activée, il émet constamment un signal Bluetooth contenant un identifiant unique.

当这个应用程序启动了，就会持续发出蓝牙，这个蓝牙包含唯一标符。

Alors justement ça a été assez vite annoncé. Faut-il y voir un signe ?

但这个消息很快就被宣布了。需要有什吗？

Un amplificateur reçoit le signal audio et l'amplifie.

功放接收音频，并把它放大。

Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ?

是否还应该向他们释放更多的？

Pourtant un rien qu'on se dit, un signe qu'on fait et tout redevient parfait.

我们什也不说，只是一个，一切就又重新完美。

Voici 6 signes qui indiquent qu'il s'agit d'une dépression et non d'une simple fatigue.

以下是6 个表明你可能是抑郁，而不只是疲劳的。

Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.

这好比船员发出准备行动的。

John fit signe à Glenarvan de reprendre sa descente.

门格尔又发出，叫爵士继续往下走。

Par exemple, si vous avez un problème à la correspondance.

如果您的手机有题的话。

Or l'émotion agit comme un signal d'alarme.

但是，情绪是一种警报。

Mes sœurs, prêtes les premières, attendaient le signal du départ ; mais, au dernier moment, on découvrait toujours une tache oubliée sur la redingote du père de famille, et il fallait bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.

我的姐姐们，站在前排，等着出发的，但是是最后一刻，我们总能发现父亲的礼服上有一块被遗忘的污渍，而他总是很快地用沾着挥发油的布擦掉。

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

因为会有视觉和触觉之间的融合，通过训练，神经回路会以某种方式重新连接，以提高动作的精确性。

Nous voulions quelque chose de visqueux et d'hydrophobe. Les autres propriétés que nous désirions pour nos matériaux étaient la possibilité pour le clinicien de contrôler leur activation et leur adhérence par un signal extérieur.

我们想要一些具有粘性和疏水性的东西。我们希望我们的材料的其他特性是，临床医生能够通过外部控制 它们的激活和粘附。

Jamais, je ne pourrai changer de vitesse, freiner, faire marcher le clignotant, et regarder dans mon rétroviseur, tout en regardant la route, et en faisant attention à tous ces panneaux de signalisation...!

我不能在换速，刹车，打转向灯，看后视镜的时候，同时看街道和注意灯...！

C’était une fausse alerte. M. le préfet n’arrivait pas ; et les membres du jury se trouvaient fort embarrassés, ne sachant s’il fallait commencer la séance ou bien attendre encore.

不料这是个错误的，州长先生还没有来，评判委员们感到很为难，不知道是应该开会，还是该再等一等。

Des hommes tournaient sans cesse autour du puits, tiraient les cordes des signaux, pesaient sur les bras des leviers, au milieu de cette poussière d’eau dont leurs vêtements se trempaient.

人们不停地围着井口转圈，拉着绳，压着杠杆柄，在这濛濛的水雾中，他们的衣服都打湿了。

Une autre voix semblable gémit à son tour, un peu plus loin ;puis, tout près, la sirène du port, leur répondant, poussa une clameur déchirante.

接着又轮到了另一个相似的声音发出呻吟，后来，就在他身旁的港口器发出凄厉的叫声回答了它们。

Le brochet est une espèce indicatrice, cela veut dire qu’elle va nous donner un signal ou une information sur la qualité de son environnement.

梭鱼是一种指示性物种，这意味着它会给我们一个或息关于其环境质量。