Cette nouvelle a prévenu le courrier.

这个消息比信使先到。

Le messager de la paix Michael Douglas, participera à l'inauguration de l'exposition, le 23 octobre.

和平信使迈克尔·道格拉斯将参加10月23展览的开幕式。

Les coursiers extérieurs seront dirigés vers l'immeuble de l'UNITAR, où sera transférée la réception.

外部信使将转向训研所大楼，问台也将改设在那里。

En raison des interdictions imposées aux membres du personnel local porteurs de cartes d'identité de Gaza ou de la Cisjordanie qui se déplacent à bord de véhicules motorisés en Israël, l'Office a dû maintenir en fonction, à des frais considérables pour lui, les deux chauffeurs supplémentaires recrutés sur le plan international qu'il avait employés au cours de la période précédente, afin, notamment, de continuer à assurer le service de la valise diplomatique et le service de messagerie à son siège de Gaza et à ses équipes en poste sur le terrain.

由于禁止持加沙或西岸身份证的当地工作人员在以色列境内开车，近东救济工程处不得不拿出一笔不小的费用保留上个报告所述期间雇用的两名国际司机，以便维持对加沙总部和作业地区的邮袋和信使业务。

De plus, les membres du personnel international titulaires d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa de service, y compris les messagers de l'Office transportant la valise diplomatique officielle en provenance et à destination du siège d'Amman sont souvent contraints, lorsqu'ils passent d'un véhicule de l'Office, d'un côté du pont, à un autre véhicule, de l'autre côté du pont, de recourir au service de messagerie d'une personnalité pour traverser le pont lui-même, ce qui représente un coût supplémentaire de 65 dollars pour un voyage de 3 kilomètres.

此外，持有加盖公务签证的联合国通行证、因公务旅行的国际工作人员，包括工程处携带着公务邮袋来往于安曼总部的信使，在从这边的工程处车辆转换到那边的工程处车辆上时，常常必须使用要人信使服务才能过，三公里的行程要额外支付65美元。

Par ailleurs, les personnes et entités suivantes sont tenues de signaler toute activité suspecte à la DIAN : organismes de dépôt publics et privés, sociétés d'intermédiation dans le secteur douanier, sociétés portuaires, opérateurs et usagers des secteurs industriel ou commercial dans les zones franches, entreprises de transport (non comprises dans la résolution), agents de fret international, intermédiaires du trafic postal et des plis urgents, sociétés de messagerie, usagers permanents des douanes, grands exportateurs, autres auxiliaires des services des douanes et professionnels des opérations de change.

另外，须向DIAN报告可疑活动的个人及实体是：公营及私营仓库、海关经纪公司、港务公司、用户操作员和自由区工商业用户、运输公司(未包括在决议中的公司)、国际货物代理商、邮政交通及紧急发货业务经纪商、信使公司、海关长期用户、出口型用户、他海关辅助操作人员及外汇专业人士。

Tout en étant au fait des questions d'ensemble dont la Sixième Commission était saisie, il a joué un rôle essentiel dans l'examen de questions particulières, y compris la succession d'États en matière de traités, la définition de l'agression, les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, le statut de courrier diplomatique et de la valise diplomatique, le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et le projet de statut d'une cour pénale internationale.

他以开阔的眼光看待第六委员会的项目，同时在该委员会中，他在一些项目上发挥了领导作用，包括条约方面的国家继承问题；侵略的定义；国家及的司法豁免；外交信使和外交邮袋的地位；危害人类和平与安全治罪法草案以及国际刑事法院规约草案。

Comme précisé plus haut, outre le personnel normalement affecté aux sessions de la Commission du développement durable, il a fallu redéployer du personnel à plein temps pendant deux semaines : 1 interprète chargé de la liaison entre la salle de conférence et la salle d'interprétation, 2 fonctionnaires des conférences, 1 fonctionnaire chargé de la distribution des documents, 2 plantons, 1 ingénieur du son, 2 opérateurs de visioconférence, 2 ingénieurs de télévision et 3 techniciens spécialisés dans les réseaux longue distance.

如上文有关章节所述，除通常为可持续发展委员会会议服务的工作人员以外，在两个星期中需要调用下列工作人员全职参加试验：一名口译员负责服务室和会议室之间的联络、两名会议干事、一名文件分发干事、两名信使、一名音响工程师、两名电视会议操作员、两名电视控制工程师和三名广域网技术员。

En outre, les membres du personnel international titulaires d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa de service, y compris les messagers de l'Office transportant la valise diplomatique officielle en provenance et à destination du siège d'Amman, ont été obligés, pour éviter des retards excessifs, de recourir aux services de messagerie d'une personnalité pour traverser le pont lui-même, ce qui représente un coût de 75 dollars à l'aller et au retour pour un déplacement de trois kilomètres.

此外，持加盖公务签证的联合国通行证、正在公务旅行的国际工作人员，包括工程处近东救济工程处携带公务邮袋来往于工程处安曼总部的信使，为了避免过分的耽搁而被迫使用要人信使服务来过，三公里的行程单程要额外支付75美元。

En raison des restrictions imposées aux déplacements des agents locaux à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza, l'Office a dû employer comme chauffeurs deux fonctionnaires internationaux supplémentaires afin notamment d'assurer le service de la valise et du courrier diplomatiques pour son siège de Gaza et ses opérations sur le terrain, ce qui lui a coûté beaucoup plus cher que s'il avait employé des chauffeurs recrutés sur le plan local.

对当地工作人员进出加沙地带的限制迫使近东救济工程处多雇用两名国际工作人员，作为司机，以便有效维持对加沙总部和作业地区的邮袋和信使业务。 与雇用当地司机的费用相比，两名国际司机的费用增加许多。

La liaison par satellite Mercure entre Nairobi et Leuk (Suisse), mise à la disposition du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) par l'Agence spatiale européenne (ESA), offre la meilleure solution à cet égard, mais les dispositifs devraient être améliorés à l'aide d'une bande passante plus large, afin d'assurer la transmission de signaux audio et vidéo de qualité suffisante pour l'interprétation sans perturber d'autres services.

欧洲航天局（欧空局）向联合国环境规划署（环境规划署）提供的内罗毕同瑞士洛伊克之间的信使卫星联系是最佳选择，但需要予以改进，增加频道宽度，以确保口译所需要的高质量的声音和图象的传送，而不干扰他各种现有服务。

Merci pour cette grande reconnaissance, qui confirme la reconnaissance de nombreux pays qui ont accrédité leurs ambassadeurs à Addis-Abeba auprès de notre organisation; des États-Unis d'Amérique, qui ont spécialement nommé un ambassadeur auprès de l'Union africaine à Addis-Abeba et qui ont donné un statut diplomatique à notre ambassadeur à Washington; et de l'Union européenne, qui s'apprête à nommer à Addis-Abeba un représentant spécial.

感谢你的这一重要认知，这证实了无数国家的同样的认知，他们派大使到我们在亚的斯亚贝巴的组织；美利坚合众国的认知，它今天雇了一位驻亚的斯亚贝巴非洲联盟的特别信使，并给于我们驻华盛顿特区的大使外交身份；以及欧洲联盟的认知，它正在准备任命一位驻亚的斯亚贝巴的特别代表。

L'Office a protesté contre ces procédures auprès du Ministère israélien des affaires étrangères et s'est efforcé de trouver des moyens pratiques de sortir de l'impasse, notamment en demandant que ses messagers, qui transportent normalement la valise diplomatique, et leurs véhicules se voient accorder le même traitement que les titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas diplomatiques et leurs véhicules.

近东救济工程处就这种做法向以色列外交部提出了抗议，同时也在寻找解决这一僵局的切实可行的办法，包括要求给予通常携带近东救济工程处邮袋的工程处信使及车辆与联合国通行证持有者及车辆相同的待遇。

La Section envisage en outre de mener à bien les activités suivantes : service de messagerie pour les articles ménagers et les effets personnels des militaires; service de messagerie pour le matériel appartenant à l'Organisation; affrètement de navires sur une longue durée pour les missions de maintien de la paix; contrat de consultant à long terme (commissaire d'avaries et transport).

此外，该科计划开展下列活动：为军事人员的家庭用品和个人物品提供信使服务、为联合国所属装备提供信使服务、为维持和平特派团长期包租海运船舶以及订立长期的船舶检验者和运输咨合同。

La loi sur l'aviation civile dispose en outre que les employés de l'aviation et autres personnes, à l'exception du personnel diplomatique, qui pénètrent dans les zones de sécurité d'un aéroport ou d'un transporteur aérien, doivent se soumettre à une fouille personnelle, à une inspection de leurs bagages et de tout objet qu'ils transportent, à l'exception de la valise diplomatique.

《民航法》进一步规定，除外交信使外的旅客、航空工作者和他个人如要进入机场或航空公司的保安地区，必须接受个人检查、托运行李物品检查，外交邮袋除外。

L'interdiction faite aux membres du personnel local porteurs de cartes d'identité de Gaza ou de la Cisjordanie de conduire en Israël ou à Jérusalem-Est étant toujours en vigueur, l'Office a dû continuer à recourir à des chauffeurs recrutés sur le plan international pour le transport de son courrier spécial, ce qui lui a valu des frais supplémentaires considérables.

由于继续禁止持加沙或西岸身份证的当地工作人员在以色列或东耶路撒冷境内开车，近东救济工程处不得不额外拿出一笔不小的费用，在所有信使路线上使用国际司机。

Si d'un point de vue normatif, on note des progrès importants en ce qui concerne le problème du recrutement ou de l'emploi d'enfants soldats au cours des 10 dernières années, un grand nombre de garçons et de filles continuent toutefois de servir en tant que combattants, cuisiniers, porteurs et messagers et à être utilisés à des fins sexuelles.

虽然过去十年，在规范层面，在解决招募或使用儿童兵方面取得了重大进展，但是还是有很多男孩、女孩依然在当战士、厨师、行李搬运工以及信使，并被用于性目的。

Les services communs assurés sont les suivants : gestion des installations de conférence et de restauration, services bancaires et postaux et services de télécommunication et de courrier, vente d'essence (station-service), de billets d'avion et d'autres billets de voyage (compagnies aériennes et agences de voyage) et d'articles commerciaux (boutique hors taxe) et services de santé (dispensaire des Nations Unies).

现有的共享服务举例如下：会议设施；供应伙食设施；银行业务；邮局；电信；信使；加油站；航空公司和旅行社；免税商店；联合国医务室。

Pendant la durée du projet, ce n'est pas un mais deux fonctionnaires adjoints qui ont été affectés aux réunions, dans un souci d'accélérer la collecte des listes d'orateurs, du texte des déclarations et de tout autre document, lesquels étaient ensuite acheminés dans la salle réservée aux interprètes par deux plantons spécialement affectés aux réunions de la Commission.

在试验期间，会议干事人数增加到2人，以加快收集发言名单以及所有现有发言和案文，由专门派到这些会议的两名信使送交远距离地点。

L'Office a protesté contre ces procédures auprès du Ministère israélien des affaires étrangères et a également cherché à trouver des moyens pratiques de sortir de l'impasse, notamment en demandant que ses messagers internationaux et leurs véhicules se voient accorder le même traitement que les titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas diplomatiques et leurs véhicules.

近东救济工程处就这些程序向以色列外交部提出了抗议，同时也在寻找解决这一僵局的切实办法，包括要求给予近东救济工程处国际信使司机及车辆与外交签证持有者及车辆相同的待遇。