C'est le moment d'en finir avec ces sentiments.

现在应该彻底消除这种不信任感。

Il subsistait cependant un sentiment de méfiance.

但是仍然存在相互不信任感。

Plutôt que de mener des négociations de bonne foi et de s'abstenir de toute mesure remettant en cause l'issue des négociations sur les questions essentielles (Jérusalem, les colonies, les réfugiés, les frontières, la sécurité et l'eau) et entamant à plusieurs reprises la confiance, la Puissance occupante a continué d'opprimer sauvagement la population civile palestinienne et de créer de plus en plus d'entraves sur le terrain, accumulant les obstacles à surmonter, exacerbant la méfiance et empêchant l'accomplissement de tout progrès véritable, malgré les 27 réunions organisées entre les deux parties depuis la Conférence d'Annapolis.

虽然自安纳波利斯会议以来，双方举行了27次会议，但占领不进行有诚意的谈判，不进行自我克制，反而采取可能损害关于耶路撒冷、定居点、难民、边界、安全和水等核心问题的谈判结果的措施，而且一再破坏信任，继续残酷压迫巴勒斯坦平民，在地制造更多既事实，制造更多需要解决的障碍，加深不信任感，阻挠取得任何实际进展。

La confiance générée par cette initiative stimulante de la société civile, l'action du Parlement, du gouvernement et de divers experts de droit constitutionnel et de législation électorale, et, enfin, le soutien des médias, ont permis de faire officiellement reconnaître cette question de la faible représentation des femmes au niveau décisionnaire comme un enjeu politique majeur; et, de cette manière, les députés slovènes ont pu en faire un thème de débat à l'Assemblée nationale et présenter un projet de loi constitutionnelle, visant à modifier la Constitution dans cette direction.

正是由于在这一公民社会倡议、议会和政府及不同专对宪法法律和选举立法产生并增强了信任感，再加上媒体的大力支持，妇女在决策层代表比例过低的情况才得到承认，并且民议会议提交了一项宪法法案提案，将其作为重大的政治问题而功地开展了立法辩论并审议了《宪法修正案》。

À moins que les membres du Conseil de sécurité, en particulier les membres permanents et ceux qui possèdent manifestement les capacités voulues, ne décident de fournir eux-mêmes les contingents nécessaires à l'exécution du mandat des opérations que ces pays établissent, surtout les opérations dangereuses, et ne les exécutent eux-mêmes, il conviendrait de favoriser l'instauration d'une confiance mutuelle entre ceux qui mettent au point les opérations et ceux qui les exécutent.

除非安理会，其是常任理事和那些具有明显实力的决定自己派遣必要的部队去完它们确定的行动，特别是那些危险的行动，除非它们决定由自己来做一切事情，否则它们必须在设计行动和执行行动的间加深相互信任感。

La collaboration est axée sur plusieurs domaines, à savoir le soutien à l'insertion sociale des Roms, l'éducation des communautés roms à une vie exempte de criminalité, l'amélioration des relations entre la police et les communautés multiculturelles en renforçant la confiance des Roms dans les autorités locales, la prévention, la détection et la diffusion des tensions entre les Roms et la population majoritaire et, enfin, la lutte contre la discrimination.

双方的合作集于若干领域，例如：支持社会接纳罗姆人；在罗姆族社区开展预防犯罪教育；提高罗姆人对地方局的信任感，从而改善警方与多文化社区之间的关系；防止、发现并疏缓罗姆人与主要人群之间的紧张关系；打击歧视行为。

Comme le Comité en a été informé en 1998, la Commission nationale d'arbitrage médical (CONAMED), créée par décret le 3 juin 1996, a permis de simplifier le règlement des différends dans ce domaine; son action contribue à améliorer la qualité des services, à donner davantage confiance aux usagers et à promouvoir l'établissement d'actions préventives et correctives de la part des prestataires de services de santé.

它的活动有利于改善服务质量，使病人增加信任感，促使提供保健服务的人采取正确的预防行动。

À moins que les membres du Conseil, et en particulier les membres permanents et ceux qui possèdent manifestement les capacités requises, ne décident de fournir eux-mêmes les contingents dont ils ordonnent le déploiement et d'assumer l'intégralité de l'opération, notamment si l'opération en question est dangereuse, il importe d'instaurer un climat de profonde confiance réciproque entre ceux qui décident et ceux qui exécutent.

除非安全理事会理事，特别是常任理事和显然具备能力的，自己决定使部队人数达到其授权的水平而且完全包办自己授权的行动，其是危险的行动，在这种情况下，行动设计者与行动实施者之间必须建立更深的相互信任感。

L'objectif des forces malfaisantes et obscurantistes, qui ont planifié et exécuté ces atrocités, est de nous terroriser et de nous intimider tous et de susciter, un affrontement mondial entre civilisations et religions, en sapant notre confiance et les liens qui nous unissent, en créant l'insécurité et en nous poussant à nous affronter dans une atmosphère de méfiance, de peur et de haine.

它们意图破坏和动摇我们的共同信任感以及使我们联合一起的纽带，使我们丧失安全感，迫使我们彼此在一种不信任、恐惧和仇恨的气氛打交道。

Il n'était donc pas besoin de marquer une pause ni d'abandonner totalement le sujet, puisqu'une telle décision serait en contradiction avec le message adressé précédemment par la Commission à la communauté internationale, à savoir que la sécurité des relations juridiques internationales était un point important et que la codification des actes unilatéraux pourrait contribuer à augmenter la confiance dans ces relations.

所以没有必要暂停或完全放弃这一专题，因为这样做就和委会早些时候对际社会发出的信息自相矛盾，时的信息是：际法律关系的安全性至关重要，就单方面行为汇编法律可能有助于在法律关系建立信任感。

En outre, à la différence de la participation de la communauté internationale, qui est occasionnelle, temporaire et fragmentée, la présence continue de la société civile fournit des possibilités d'établir des relations à long terme et de créer ainsi un sentiment de confiance entre les parties à un différend, non moins que d'ouvrir des voies plus fiables et durables au dialogue.

另外，同偶而、临时和支离破碎的际参与不同，民间社会的持续存在创造了建立长期关系的机会，从而在冲突各方之间创造信任感，为对话开辟了更可靠和更可持续的渠道。

Voilà trois décennies que l'on s'efforce, par les dispositions législatives mises en place pour promouvoir la condition de la femme, de former et d'informer les ONG et les organisations de femmes, mais sans arriver à dissiper le sentiment de méfiance qui semble les animer, et la Commission serait heureuse de recevoir l'aide du Comité à cet égard.

负责提高妇女地位的政府机构三十年来一直努力对非政府组织和其他妇女机构进行教育和宣传，但是它们仍然存在着一种普遍的不信任感，机会均等委会欢迎消除对妇女歧视委会协助意大利，努力克服这种不信任。

Dans le même esprit, on a dit que “décider quels utilisateurs se verront conférer tel ou tel privilège dans le système” ne devait pas figurer dans la liste des services généralement proposés par les ICP pour inspirer la confiance, car cette décision relevait de l'administration du système et non de l'action visant à inspirer la confiance.

基于同理，有人建议，为了令人产生信任公用钥匙基础结构通常可提供的服务项目清单不应提到“决定哪些用户在系统上拥有哪些特权”，因为此项决定涉及系统管理领域，而非令人产生信任感。

Par ailleurs, la capacité de la société civile à participer effectivement à la définition des politiques publiques dans le cadre des accords de paix a mis du temps à se constituer, et il a fallu d'abord mettre de côté le profond sentiment de méfiance à l'égard de l'État accumulé tout au long du conflit.

还有，民间社会根据和平协定有效参与制定公共政策的能力需要一段时间才能发挥，同时需要摆脱在冲突期间形的对的极不信任感。

Il a estimé que le déploiement de la force de maintien de la paix de l'Union africaine, crucial selon lui pour le rétablissement d'un certain degré de sécurité et de confiance dans la région, était une initiative de première importance, et il a engagé la communauté internationale à la soutenir plus résolument.

他指出，部署非洲联盟(非盟)维持和平部队，是该地区恢复安全和信任感的关键，因此此举十分重要，并要求对非盟的努力予以更有力的际支助。

Ils sont de nature à accélérer le processus et à réduire l'incertitude, les délais, les frais, ainsi que les tensions et la méfiance entre créanciers et peuvent ainsi contribuer à sauvegarder la valeur de l'entreprise en appelant plus rapidement l'attention sur les questions liées à la préservation de la valeur économique.

《原则》有可能使这一过程更加迅捷；减少不确定性、时间、费用以及债权人之间的紧张关系和互不信任感；因此，通过把注意力更快地转向保持经济价值的问题而有助于保持企业的价值。

Je suis déterminé à veiller à ce que nous protégions et favorisions la confiance sacrée qui doit exister entre l'Organisation des Nations Unies et les populations au service desquelles nous œuvrons, et à appliquer le principe de la « tolérance zéro » en ce qui concerne les abus et l'exploitation sexuels.

我决心确保保护和维护联合和我们所服务的人民之间必须存在的神圣信任感，执行我们对性剥削和性虐待采取的零容忍政策。

Malgré l'établissement d'une commission d'enquête et l'octroi de réparations à certaines victimes, cet incident particulier a créé un véritable sentiment d'insécurité tant pour les laïcs que pour les religieux autochtones du Chittagong Hill Tracts face à une armée et une police apparemment constituée uniquement de Bengalis musulmans.

尽管立了调查委会，给一些受害者提供了赔偿，这个特殊事件确实使吉大港山区不信教的平民和地教徒对这样一支显然完全由孟加拉穆斯林教徒组的军队和警察队伍产生不信任感。

Empiéter sur les domaines qui relèvent de la compétence d'autres organes de l'ONU risque non seulement de nuire à l'application des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte, mais également de renforcer la tendance qui consiste à douter des intentions du Conseil de sécurité.

侵入联合其他机构权限范围的做法不仅会扭曲以《宪章》为基础的联合宗旨和原则的适用，而且也会加剧对安全理事会有关意图的不信任感。

Nous espérons recevoir une aide internationale substantielle en appui à une nouvelle initiative ayant pour but de recouvrer les valeurs sur lesquelles se fondaient les parents pour élever leurs enfants de manière responsable, et nous espérons que cette initiative inculquera à nos jeunes conviction et fierté.

我们希望获得际社会的大力支持，以便采取新的措施，恢复那些在过去曾指导父母以负责任的方式抚育其子女的价值观，我们也希望这些价值观能在我们的青年产生信任感和自豪感。