Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管在法国人们总是对雇主多少有些不信任，怀疑他们想控制。目前人们意思到适应劳工世界是多么重要。

J'eusse été plus satisfait d'avoir gardé ce Maure et d'avoir noyé le jeune garçon ; mais, là, je ne pouvais risquer de me confier à lui.

本来，我可以把小孩淹死，带上那个摩尔人，可我怎么也不敢信任他。

Pourquoi certains bouchers trahissent-ils la confiance du consommateur ?

为什么有些肉档经营者会辜负消费者的信任？

Vous avez des amis ou des personnes de votre famille en qui vous avez confiance et qui pourraient vous venir en aide ?

您有没有可以信任的朋友或家人，您可以向他们寻求帮助？

Evidemment. Je sais qu'ils ont confiance en moi.

很明显，我知道他们对我是信任的。

La confiance ne semble pas aller de soi.

似乎并不存在着信任。

Agnan avait l'air de se méfier du nouveau, comme il est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, il a toujours peur des nouveaux, qui peuvent devenir premiers et chouchous.

阿尼昂对新同显露出不信任的样子。他是班里的第老师的宠儿。他总是害怕新来的，因为他担心会失去第宠儿的地位。

C’est une mission de confiance. Notre visiteur est M. Costa.

这是个信任任务。我们的拜访者M.Costa。

Ma gratitude va à tous ceux d’entre vous qui m’ont apporté leur suffrage et leur soutien : je ne vous oublirai pas. Je mettrai tout mon soin et toute mon énergie à être digne de votre confiance.

我感谢所有投票支持我的选民，我不会忘记你们。我将用我所有的关怀精力，来匹配这份信任。

Quand tu comptes sur quelqu'un, c'est que tu lui fais confiance.

当你指望某人时，意思是你信任他。

On ne peut rien confier au téléphone, au télégraphe, aux lettres.

不能信任电话、电报、信件。

Merci de ta confiance ; j'espère vraiment te retrouver dans l'académie Français Authentique.

感谢你的信任；我真心希望在地道法语院见到你。

Bah merci en tout cas de ta confiance, ça fait plaisir.

谢谢你的信任，这让我很高兴。

L'autre phénomène, c'est une défiance croissante à l'égard du dollar.

另个现象，是人们对美元日益增长的不信任。

Donc, c'est mon moyen d'interaction avec vous et je vous remercie vraiment de votre confiance.

所以，这是我与你们互动的方式，我真的感谢你们的信任。

Mais il avait alors plus de confiance en elle qu’aujourd’hui.

那时候他对她的信任比现在强多了。

Après cette déclaration, il a demandé aux députés de faire un vote de confiance.

演说结束后，他要求议员们进行信任投票。

Juste toi et moi, tu peux compter sur moi.

只有你我，你可以信任我。

Comment fais-tu, toi, pour mieux écrire ? Merci de votre confiance, les amis.

你是如何提高写作能力的？朋友们，感谢你们的信任。

Si je n'ai pas votre confiance, arrêtons là nos fiançailles.

如果得不到您的信任 我们的婚事就到此为止。