Merci. Pose les lettres sur le bureau.

谢谢，信件都放在吧。

Je monte le courrier.Si vous voulez, vous pouvez me suivre.

我去投信件，如果您愿意的话，您可以跟我来。

Bonjour, facteur. Il y a du courrier, aujourd’hui ?

您好，邮递员。今天有信件吗？

Je ne compte plus les lettres reçues de personnes vaccinées rencontrant des effets secondaires.

从有副作用的疫苗接种者那里收到的信件已经不计其数。

On ne peut rien confier au téléphone, au télégraphe, aux lettres.

不能信任电话、电报、信件。

Bon, écoutez, monsieur, ça suffit, prenez votre courrier, puis c'est tout.

好了，先生，够了，请收好您的信件。

43.Il faut répondre à ces lettres le plus tôt possible.

43.这几封信件要尽快给与回复。

Nous avons reçu votre lettre et nous vous en remercions vivement.

我们收到了您的信件，非常感谢。

Oui, mais la lettre arrive plus vite que si on l'envoie en tarif réduit.

是的，但是信件能比慢件更快收到。

Vous ne devez pas l'utiliser dans l'en-tête un courrier.

你们不能在信件笺头使用该短语。

Je me remettais à espérer pour le courrier de l’après-midi.

我接着便寄望于下午的信件。

Elles l'ont fait savoir à la Commission, par lettre évidemment.

他们让委员会知道，显然通过信件。

Il s’en empara et grimpa les marches en toute hâte.

他拿出了信件，快速跑楼梯。

J'ai des cybercopains tout autour de la planète et mon courrier électronique est plein de messages. Il y a des gens qui disent que le réseau enferme les jeunes dans un monde virtuel.

我在全世界每个角落都有友，我的邮箱里塞满了信件。有人跟我说年轻人囚禁了虚拟的世界。

Une liste interminable de mails défila sur l'écran ; elle jeta un bref coup d'œil à sa table de travail, la bannette de courrier en débordait et le voyant de messagerie clignotait frénétiquement sur le cadran du téléphone.

出现在屏幕的收件箱爆满，她往办公瞥了一眼，文件盒里的信件也多得装不下，而电话机的留言提示灯不停地闪烁。

Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d'être placés hors de l'amitié des hommes, de n'être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l'amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux.

其中有些人被排除在人的友情之外，他们再也不能通过诸如信件、火车、船只等正常途径与友人交往，他们为此而苦恼万分，虽然往往并不自觉。

Souvent les entreprises et les bureaux ont une boîte postale dans un bureau de poste et peuvent, à tout moment, faire retirer leur courrier, même le dimanche.

通常，企业和办公室在邮局均设有邮政信箱，可在任何时候，甚至是星期天，取走信件。

« On aura la preuve de son crime en l’arrêtant, car on trouvera cette lettre sur lui, ou chez son père, ou dans sa cabine à bord du Pharaon. »

犯罪证据在将其逮捕时即可获得，该信件不是在其身，就是在其父家中，或者在法老号他的船舱。”

Après s'être regardée longuement dans le miroir de la salle de bains, Jeanne se décida à jeter les dernières lettres de Jérôme qu'elle conservait dans le tiroir de son bureau.

让娜在浴室的镜前望了自己好一阵，然后决定将书抽屉里留下的杰罗姆的信件全部扔掉。

Le marquis rit de bien bon cœur de la pétition que Julien récita en lui faisant signer la lettre qui demandait cette place au ministre des Finances.

于连一边背诵那份请求书，一边让侯爵在向财政部请求这个位置的信件签字，侯爵开怀大笑。