Et en plus de ça, pour ce genre de voitures, il existe un « malus écologique » de 10 000€, « malus » , c’est le contraire de « bonus » .

除外，针对这类汽车，还存在附加保险费，保额是10000欧元，malus是汽车保险优惠的反义词。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂志》, 《来依特公司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。

Le mieux est que vous me donniez le détail de la valeur de ces machines et je vous communiquerai alors le montant de la nouvelle prime à payer.

最好是您给我一份这些机器值的细目，然后我才能告诉您新的保险费是多少。

La semaine dernière, l'Acoss l'agence qui pilote les cotisations versées par les entreprises à l'URSSAF, annonçait une hausse de 4% des embauches dans les entreprises au 2e trimestre.

上星期，ACOSS，这是一个负责指导企业向社会保险费及家庭补助金征收联合机构缴费的组织，宣布第二季度招聘人数增加4％。

Le prix indiqué comprend le prix de la marchandise et tous les frais de transport, d'assurance et de passage en douane.

上面所列钱包括货物本身的钱，及所有运输费、保险费和通关费。

11.Si vous choisissez l'assurance tous risques，vous serez couverts contre tous les risques possibles. Cette assurance coûte naturellement plus cher

11.如选择一切险，所有的损失都会得到赔偿，当然保险费要高一些。

Je peux obtenir des avantages de leur part.

我可从他那里获得优惠的运输和保险费。

Pas de problème. Mais dans ce cas, il faudra modifier la prime.

没问题。不过这样的话，保险费要调整一下。

V Bien sûr oui，mais nous percevons une commission à la charge de l'acheteur. Le paiement de r assurance est évidemment aussi à la charge de l'acheteur.

当然可，但我要收一笔佣金，保险费用买方负责。

Et on doit payer une cotisation supplémentaire ?

那是不是要交附加的保险费啊？

20. Vous voudrez bien assurer la marchandise pour une valeur correspondant au montant de la facture majoré de...%. La prime sera payable par le consignataire.

20.请按… … 金额加上… … ％加保险，保险费由收货人承担。

C Et comment sont calculées les primes d'assurance?

保险费怎么计算？

Il comprend le prix de la marchandise et tous les frais de transport, d'assurances et de passage en douane.

它包括商品的格及所有的运费, 保险费还有结关费用。

Oui，il comprend le prix de la marchandise et tous les frais de transport, d'assurances et de passage en douane.

包括，它包括商品的格及所有的运费，保险费还有结关费用。

Jusqu'ici, un apprenti payait par exemple moins de cotisations sociales qu'un salarié en raison de son statut, et ça pourrait ne plus être le cas, et donc les salaires nets pourraient baisser.

到目前为止，由于学徒身份的特殊性，学徒缴纳的社会保险费通常低于正式员工，但这种情况可能不再适用，因净工资可能会下降。

D’où pour les compagnies, gain de temps, gain de fioul, donc baisse du coût des équipages et peut-être même baisse des primes d’assurance .

因，对于公司来说，节省时间，节省燃料，从而降低船员的成本，甚至可能降低保险费。