En conséquence, le vendeur conclut un contrat d'assurance et paie la prime d'assurance.

因此，由卖方订立保险合同并支付保险费。

Toutefois, à l'UNFICYP, on a relevé deux situations dans lesquelles des exemplaires des contrats d'assurance n'avaient pas été fournis.

然而，在联塞部队却发现两起没有提供保险合同副本的情况。

Selon M. SCHNEIDER (Allemagne), il importe de préserver la possibilité d'effectuer des cessions internationales de créances découlant de polices d'assurance.

SCHNEIDER先生（德国）说，重要的是保持对保险合同产生的应收款进行跨国界转让的可能性。

La publication de la norme IFRS 4 sur les contrats d'assurance a encore compliqué l'établissement des états financiers des compagnies d'assurances.

关于保险合同的《国际财务报准则》第4号的发，保险业的财务报更为复杂。

Rien n'indique, par ailleurs, que les créances nées de contrats d'assurance ont été exclues du champ d'application du projet de Guide.

没有迹象表明保险合同产生的应收款已被排除在《指南》草案之外。

Les créances nées de police d'assurance sont chose courante et le fait qu'elles ne puissent être cédées aux banques entraînerait des pertes.

保险合同产生债权是司空见惯的，如果能把它们转让给银行就会造成损失。

Sont cités les contrats de travail, les contrats financiers, les contrats pour services personnels ainsi que les contrats de prêt et d'assurance.

所提到的合同有劳工合同、金融合同、个人服务合同以及贷款和保险合同。

Certains pays peuvent exiger que le document de notification soit accompagné des attestations relatives aux assurances souscrites, aux autres garanties financières et aux contrats passés.

一些国家可规定应在申确证已办理了第三方损害赔偿保险。 一些国家可能还会规定必须在转移通知书附上已办理保险、其他财务担保及具体保险合同的证明文件。

Le PRÉSIDENT constate que la proposition des États-Unis tendant à exclure les droits à paiement au titre de polices d'assurance et de réassurance ne fait pas l'unanimité.

主席说，美国建议把根据保险和再保险合同要求付款的权利排除在外，但未能就此项建议达成协商一致的意见。

Les parties étaient liées par quatre contrats de réassurance prévoyant tous le recours à l'arbitrage mais contenant deux clauses différentes et ayant tous fait l'objet de différends contractuels.

双方当事人之间有四份再保险合同，均规定了仲裁，但用了两种同的条款，这四份合同均存在争议。

Elle se demande si la création de sûretés dans les contrats d'assurance maritime a été examinée lors des négociations de la Convention des Nations Unies sur la cession.

她希望了解，在磋商《联合国转让公约》时，是否讨论了海运保险合同的担保权设定问题。

Des divergences sont apparues en raison de prescriptions différentes concernant la norme IFRS 4 relative aux contrats d'assurance et les tableaux spécifiques demandés par le Commissaire aux assurances.

由于《国际财务报准则》4“保险合同”与保险事务专员所要求的具体计划之间要求同而出现了分歧。

Lors de la publication de l'IFRS 4 sur les contrats d'assurance, il est apparu que les prescriptions des tableaux contenus dans la loi étaient contraires aux prescriptions de la norme.

随着关于保险合同的《国际财务报准则》第4号的发，该法有关细目表的规定似乎有悖于该准则规定。

Le second type de fonds de retraite - le fonds de retraite complémentaire - permet de percevoir une retraite complémentaire sur une base volontaire, ou aux termes d'un contrat d'assurances.

要获补充型注资养恤金，需要设立自愿养恤金基金，或签署补充型注资养恤金保险合同。

Les observations de la Commission faisaient état aussi de variations notables dans la comptabilité des contrats d'assurance et dans la manière de rendre compte des activités de prospection et d'évaluation des industries extractives.

工作人员的意见还指出保险合同会计和采掘业勘探及估价活动报存在巨大的差异。

La proposition d'exclure les pratiques en matière d'assurance a été contestée au motif qu'il était souhaitable de placer les créances découlant des contrats d'assurance dans un cadre juridique sûr et internationalement harmonisé.

排除保险惯例的建议受到反对，原因是，把保险合同的应收款放在一种确定和国际上协调一致的法律基础之上的做法是可取的。

Par exemple, la norme IFRS 4 Contrats d'assurance prévoit que le pourcentage à appliquer pour calculer les réserves pour sinistre dans les contrats d'assurance devrait être fondé sur l'expérience passée de l'entité comptable considérée.

例如，根据《国际财务报准则》4“保险合同”要求，计算保险合同索赔准备金的百分比时应当以有关报实体过去的经历为依据。

Toute personne résidant en Géorgie peut souscrire volontairement à une assurance maladie personnelle, choisir son médecin ou l'établissement hospitalier conformément aux termes du contrat d'assurance et recevoir tous les soins nécessaires (article 3, paragraphes 3-5).

所有格鲁吉亚居民都有权取自愿医疗保险，根据他们的保险合同选择医师或医疗机构，并获全面的治疗（同前，第3至第5款）。

Aux termes de ce projet de loi, une compagnie d'assurances ne peut avant ou après la conclusion d'un contrat d'assurance, solliciter, obtenir par d'autres moyens, recevoir ou exploiter des informations sur les caractéristiques génétiques d'une personne.

根据该法案，保险公司在订立保险合同前后取、以其他方式获、接受、或利用个人遗传信息。

La Commission passe par conséquent au point E), dans lequel il est proposé d'exclure les droits à paiement opposables à un assureur au titre d'une police d'assurance ou à un réassureur au titre d'une police de réassurance.

因此，委员会应当进而审议在(E)分款排除根据保险合同从保险商获付款的权利或根据再保险合同从再保险商获付款的权利的建议。