Nous avons conclu depuis dix ans un accord avec les transporteurs et assurances locaux.

我们同当地商和险公司签订协议已经10年了。

Warren découvre aussi la société d'assurance automobile Geico.

沃伦还发现了政府雇员险公司（Geico）这家汽车险公司。

C'est vrai. Et les dommages causés par un emballage inadéquat, la société d'assurance ne s'en occupe pas.

是啊，而且由于包装不当引起损失险公司是不承担责 任。

Vous voulez dire que la Compagnie d'assurance va nous indemniser?

您是说险公司会给赔偿吗？

Pour connaître exactement l'étendue de vos garanties, n'hésitez pas à interroger votre assureur.

为了确切了解险适用范围，请不要豫咨询险公司。

Si vous êtes assuré, il vous faudra faire une déclaration de sinistre dans les meilleurs délais à votre assureur.

如果您购买了险，您得尽快向险公司报备自己损失。

27.Nous avons reçu des offres de diverses compagnies d'assurances et nous pouvons contracter l'assurance en question au taux de...%.

27.我们收到几家险公司报价，使我们有可能按… … ％险 率投有关货物。

Inquiet, il décide d'appeler son assurance qui lui conseille de ne surtout pas payer.

他很担心，决定打电话给险公司，险公司建议他千万不要付款。

Il y a un quart d'heure que j'essaie d'appeler ma compagne d'assurance à Lille.

我刚才一直在尝试给里险公司打电话。

Encore sous le choc beaucoup attendent de savoir ce que les assurances accepteront de leur rembourser.

许多人仍然感到震惊，他们在等着知道险公司会接受什么样赔偿。

Mais même dans ce cas, il faudra encore que des assureurs, ou l'Etat se porte garant.

但即使在这种情况下，险公司或国家仍然需要担。

Toutefois certaines mutuelles ont décidé de prendre en charge partiellement les dépenses liées à cette thérapie alternative.

不过，某些互助险公司已决定部分承担与这种替代疗法相关费用。

Catherine Leblanc : Il faut prévenir la compagnie d'assurances.

凯瑟琳·勒布朗：我们必须通知险公司。

Même si c’est une assurance tous risques, il y a encore des cas où la Compagnie n'est pas responsable du dédommagement.

尽管您投了全险, 有些情况下险公司不负赔偿责任。

Mais ils peuvent également usurper l’identité d’une banque, d’une assurance ou d’un organisme public, dans le but de vous convaincre d’effectuer certaines opérations.

但他们也可以冒充银行、险公司或政府机构，来说服您进行某些交易。

C Au cas où la Compagnie d'assurances refuserait de nous indemniser sous prétexte d'un mauvais emballage， votre société se chargerait-elle de payer l'indemnité?

如果险公司以包装不良为由拒绝赔偿话，贵公司能承担赔偿责任吗？

Exactement. La Compagnie indemnisera la victime du préjudice subi. Et elle sera aussi responsable de la réparation des dommages causés par vos produits.

正是这样。险公司将对损失受害者给予赔偿。而且它还业 负责补偿由贵公司产品所造成损失。

Oui. Mais même si c'est une assurance tous risques, il y a quand même des cas où la Compagnie n'est pas responsable du dédommagement.

尽管您投了全险，有些情况下险公司不负赔偿责任。

Merci pour votre confiance en nous. La Compagnie d'Assurances va nous rembourser dans 10 ou 15 jours. On pourra régler les comptes dès qu'on aura reçu l'indemnité.

谢谢您对我们信任。险公司在10到15天后将给我们支付赔偿金。我们一收到这笔钱，就会立刻结账。

En échange de cette obligation, la loi prévoit que les assureurs ne peuvent majorer le prix de l’assurance pour les femmes ou pour les malades.

作为这项义务交换，法律规定，险公司不得提高妇女或病人险价格。