Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.
建筑纯粹主义去除所有多余装饰，只保留本质。
Toutefois, il préconise de garder les mots “moyen spécial” de la proposition italienne originale.
过，他主张保留意大利提案原文本中“特别补救”等字。
Le Groupe de travail a décidé de ne retenir que la variante A.
工作组决定只保留备选案文A。
De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.
般而言，只有“与约的目标和相容的”保留方禁止。
La Commission maintient le paragraphe 35, par 163 voix contre 3 (vote enregistré).
委员会以1633、0弃权的记录表决保留第35段。
Par 94 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 3 est maintenu.
执行部分第3段以94赞成、零反、22弃权获得保留。
Par 97 voix contre zéro, avec 19 abstentions, le paragraphe 4 b) est maintenu.
执行部分第4(b)段以97赞成、零反、19弃权获得保留。
Par 93 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 6 est maintenu.
执行部分第6段以93赞成、零反、22弃权获得保留。
Par 86 voix contre 2, avec 38 abstentions, le paragraphe 6 est maintenu.
执行部分第6段以86赞成、2反、38弃权获得保留。
Par 117 voix contre une, avec 6 abstentions, le paragraphe 14 est maintenu.
执行部分第14段以117赞成、1反、6弃权获得保留。
Par 105 voix contre 8, avec 8 abstentions, le paragraphe 15 du projet de résolution VI a été maintenu.
执行部分第15段以105赞成、8反、8弃权获得保留。
Par 95 voix contre 11, avec 14 abstentions, le paragraphe 15 d) du projet de résolution II est maintenu.
执行部分第15（d）段以95赞成、11反、14弃权获得保留。
Par 85 voix contre 20, avec 16 abstentions, le paragraphe 27 du projet de résolution II est maintenu.
决议草案二执行部分第27段以85赞成、20反、16弃权获得保留。
Par 93 voix contre 10, avec 17 abstentions, le paragraphe 28 du projet de résolution II est maintenu.
决议草案二执行部分第28段以93赞成、10反、17弃权获得保留。
Toutefois, nous devons exprimer de graves préoccupations et des réserves importantes.
然而，我们能表达一些严肃的关切和保留意见。
Pourtant, il manque encore des ratifications et des réserves et déclarations restrictives demeurent.
但在批准和限制性保留及声明之间依然存在着差距。
Il peut donc être supposé que le reste demeure valable.
所以，可以设想，其余的仍然保留。
Ainsi, l'Assemblée générale maintiendrait le droit d'élire les membres non permanents.
依照该提案，大会将保留选举非常任理事国的权利。
Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?
他们是否能保留他们原籍国的公民身份？
D'autres délégations ont demandé le maintien de clauses de confidentialité.
其他代表团要求保留关于保密的款。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puisque tu affectionnes particulièrement cette ville, je t’y laisse un souvenir.
“你对这座城市有着特殊的情感，我就让你保留一点回忆。
Qu'est-ce qui vous a fait sortir de cette réserve, Ruth Dreifuss ?
是什么使您放弃这个保留呢？
Vous gardez la base du futur et vous mettez la terminaison de l'imparfait.
你们保留将来时的词根，加上未完成过去时的词尾。
Il faut d'abord que l'on conserve ces éléments.
首先必须保留这些元素。
Ensuite l’hommage aux soldats morts, et c’est encore le cas aujourd’hui en France.
其次，为了缅怀遇难士兵。如今法国还保留了这一传统。
Reste à savoir maintenant s'il sera retenu.
还看电影到最后否被保留。
Mais on a quand même conservé le dimanche comme jour de repos.
但是我们仍保留礼拜日作为休息日。
Peu importe la raison, garder la gauche rentra dans la loi anglaise en 1835.
无论是什么原因，在1835年保留左侧驾驶重新纳入英国法律。
L'atmosphère est si fine qu'elle ne peut retenir ni l'air ni l'eau à l'état liquide.
大气是如此稀薄以致于任何空气和液态水都无法保留。
On garde un peu d'eau pour que ça se mixe facilement.
我们保留一点儿水为了它混合。
Donc pour le caviar d'aubergines, je vais garder la peau.
因此对于鱼子酱茄子，我将保留皮。
Au premier tour, les deux meilleurs candidats sont retenus, c'est-à-dire Albert et Émilie.
第一轮保留票数最多的前2位候选人，也就是Albert 和Émilie。
Après, j'ai eu mes propres enfants, mais le parrainage s’est maintenu.
后来，我有了自己的孩子，但是我仍保留着保荐人的身份。
Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.
吸食鸦片是一个欢乐的时刻，最初是为行家保留的。
Je peux garder le livre ? - Bien sûr !
我可以保留这本书吗？ - 当！
Ce n'est pas grave. je vais garder votre réservation jusqu'au neuf mars.
这没关系，我将为您保留房间到三月九日。
Parce que je veux garder le croquant, vous pouvez les laisser plus longtemps.
因为我想保留它的嚼劲，你们可以煮得久一点。
Alors gardez bien la marinade, elle servir plus tard.
你们保留好腌泡汁，它待会有用的。
On va venir rajouter maintenant nos olives que j'avais gardé.
现在我们加入之前保留下来的橄榄。
Et surtout on a accès à un répertoire.
尤其有时候我们还有保留剧目。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
过，他主张
约的目标和
禁止。
3
、0
你对这座城市有着特殊的情感，我就让你
看电影到最后
否被
混合。
