"La question est de savoir si la tendance actuelle à l'antiprotectionnisme est stable ou peut être battue en brèche par ce qui se passe sur le marché des changes", ajoute-t-il.

“问题是要了解当下反贸易义的趋势稳定与否，或者当前外汇市场上所发生的一切是否可能摧毁这股力量”，他补充道。

Pascal Lamy ajoute qu'une guerre des monnaies et le retour au protectionnisme sont les deux seuls problèmes que l'économie mondiale n'avait pas encore rencontrés en trois années de crise.

帕斯卡尔拉米又补充道，货币战争和贸易义回归是三年金融危期间界经济唯一两个没有遇到的问题。

Une nouvelle montée du protectionnisme aux États-Unis ou ailleurs est possible.

贸易义在美国或其它国家有可能进一步抬头。

Le Cycle de Doha doit être repris dès que possible et le protectionnisme commercial banni.

应该尽快恢复多哈回合谈判，反贸易义。

Une augmentation du protectionnisme commercial pourrait priver le monde de milliards de dollars.

贸易义的抬头，可能使得全球福利减少数十亿美元。

La mondialisation doit être animée de la conviction que l'aspiration de tous à un monde uni ne peut se concrétiser que par une interdépendance dans l'équité; que par la prise de conscience que les déséquilibres provoqués actuellement par les exigences et les conditions de certains organismes ne pourront être redressés par les pays en développement qu'avec l'application progressive des accords de libre-échange et l'élimina-tion d'un protectionnisme qui entrave le libre accès des biens et services aux marchés des pays développés.

全球化必须要以这种信念来指导，即只有通过平等的相互依赖关系才能实现界免于动乱的渴望，这种关系可以理解，因某些构强加的要求和条件所造成的目前的不平衡，只有通过不发达国家逐步运用自由贸易协议，消除妨碍使货物和服务自由进入发达国家市场的贸易义才能加以解决。

Dans ce contexte, tout le monde s'est dit préoccupé par les effets que pourrait avoir la suspension des négociations de Doha, notamment le protectionnisme, la fragmentation du système commercial et la persistance de certaines des distorsions systémiques auxquelles les négociations étaient censées remédier, ce qui ferait obstacle à l'instauration d'un système plus libre et équitable et compromettrait la dimension développement de ce système, en particulier dans le secteur de l'agriculture.

在这方面，普遍表示关切多哈谈判中止可能带来的后果，包括义，贸易体系的瓦解和本打算通过谈判解决的系统扭曲问题未能得到解决，从而阻断了通往更加自由和公正的贸易体系之路并影响到这一体系的发展内容，尤其是在农业领域。

Depuis Monterrey, de nouveaux défis pour l'action gouvernementale touchant le commerce ont vu le jour : les répercussions de la crise des prêts hypothécaires à risques sur l'économie mondiale, dont la décélération pourrait intensifier les pressions protectionnistes; les importants déséquilibres commerciaux mondiaux, dont la persistance menace gravement la stabilité, en particulier des taux de change; la crise alimentaire; et le changement climatique de plus en plus manifeste.

自蒙特雷会议以来，出现了与贸易有关的新的政策挑战：次级抵押贷款危界经济产生冲击，而界经济的减速可能会加剧贸易义的压力；全球贸易存在巨大的不平衡，这种不平衡的持续存在稳定、特别汇率稳定是一个严重威胁；发生了粮食危；以及有越来越多的证据表明气候变化。

Il fallait appliquer des règles d'origine plus souples pour que les pays africains puissent exploiter au maximum les possibilités d'accès préférentiel aux marchés, telles que la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act) et l'Initiative «Tout sauf les armes», supprimer les crêtes tarifaires et la progressivité des droits et appliquer de manière moins protectionniste les mesures de protection commerciale exceptionnelle.

这就需要制定更加灵活的原产地规则，使非洲国家最大限度地利用优惠市场准入计划，譬如《非洲增长和会法案》和“除武器之外的一切产品”倡议，同时还需要消除关税高峰和关税升级，以及减少义应急贸易措施。

La possibilité demeure bien réelle que l'on assiste à une nouvelle vague de protectionnisme: instauration de nouveaux tarifs douaniers ou augmentation des tarifs existants; concurrence déloyale; imposition de restrictions au commerce des services, y compris à la circulation des personnes physiques; et mesures non commerciales telles que le contrôle des capitaux et du crédit, ainsi que la manipulation du taux de change des devises étrangères.

新一轮贸易义抬头的可能性很大，其形式包括增加或增设关税；不公平竞争；服务贸易方面的限制，包括人员的流动;非贸易的措施，如资本和信贷的控制和操纵汇率。

C'est pourquoi le Pérou aurait souhaité que le rapport du Secrétaire général accorde une plus grande place à une question de cette importance, et qu'il mette davantage l'accent sur des problèmes aussi capitaux que le protectionnisme, le fardeau excessif de la dette externe et les conditions de remboursement de celle-ci, ainsi que la fixation de niveaux d'aide publique au développement compatibles avec les objectifs fixés.

秘鲁本来更希望秘书长的报告会将更多的注意力放在这一重要问题之上，并更加强调诸如贸易义、过度的外债负担和还债条件以及与我们所作的承诺相称的适当的官方发展援助量等实质性问题。

C'est uniquement en relançant et repensant les pourparlers commerciaux que nous pouvons aider nos économies à bénéficier de l'afflux annuel de 150 milliards de dollars qui découlerait de la levée des barrières commerciales et des subventions protectionnistes qui faussent le marché et pénalisent avant tout les pays en développement - en les privant actuellement de 15 milliards de dollars par an pour leurs seuls revenus agricoles.

只有重开且完成贸易谈判，我们才能够帮助我们各国经济体得益于将通过消除义贸易壁垒和干扰贸易的补贴实现的1 500亿美元的年度促进；这些壁垒和补贴目前使发展中国家付出最大的代价——单是它们的农业收入每年就损失150亿美元。

Promouvoir la coopération internationale visant à aider les pays en développement, s'ils le demandent, à lutter contre le travail des enfants et ses causes profondes, en ayant recours, entre autres moyens, à des politiques économiques et sociales axées sur l'état de pauvreté, tout en soulignant que les normes relatives au travail ne doivent pas être invoquées à des fins protectionnistes.

促进国际合作，应要求协助发展中国家解决童工问题及其根本原因，方式除其他外包括旨在缓解贫穷状况的社会和经济政策，同时强调劳工标准不应用于义贸易的目的。

Il a été généralement admis que le manque d'appui financier portait entrave à la coopération Sud-Sud, et les pays développés ont été priés de respecter les engagements qu'ils avaient pris en ce qui concerne l'aide publique au développement, de réduire la dette des pays pauvres et d'appuyer davantage la coopération triangulaire tout en en finissant avec le protectionnisme commercial.

缺乏财务支持是南南合作的普遍制约，因此，讨论会吁请发达国家信守提供官方发展援助的承诺，减少贫穷国家的债务，同时加强三角合作的支持并消除贸易义。

Encourager la coopération internationale en vue d'aider les pays en développement, sur leur demande, à s'attaquer au travail des enfants et à ses causes profondes, notamment par le biais de politiques sociales et économiques d'élimination de la pauvreté, tout en soulignant que les normes de travail ne doivent pas être mises au service de fins protectionnistes.

促进国际合作，应发展中国家的要求协助它们处理童工现象及其根源，包括采取旨在消除贫穷的社会和经济政策，同时强调不应将劳工标准用于义贸易的目的。

Encourager la coopération internationale en vue d'aider les pays en développement, à leur demande, à s'attaquer au travail des enfants et à ses causes profondes, notamment au moyen de politiques sociales et économiques d'élimination de la pauvreté, tout en soulignant que les normes de travail ne doivent pas être mises au service de fins protectionnistes.

促进国际合作，应发展中国家的要求协助它们处理童工现象及其根源，包括采取旨在消除贫穷的社会和经济政策，同时强调不应将劳工标准用于义贸易的目的。

Devant cette situation dramatique, l'ONU doit prendre des mesures décisives en faveur du développement des pays qui, sans aucune raison, voient leur développement freiné par le protectionnisme et par des subventions qui créent des barrières empêchant la concurrence sur un pied d'égalité et qui, par conséquent, sont la négation même de la liberté des échanges.

面这种阴暗景象，联合国必须坚决采取行动，以促进那些受阻碍的平等竞争，从而否定自由贸易的义和补贴不公正束缚国家的发展。

Nous sommes très préoccupés de noter l'apparition de nouvelles formes de protectionnisme et nous estimons que l'absence de progrès dans le Cycle de Doha pour le développement, de l'Organisation mondiale du commerce, affecte d'une manière ou d'une autre la croissance du commerce international et diminue sa capacité de devenir un moteur essentiel du développement.

我们非常关注新的贸易义形式的出现，我们认为，界贸易组织的多哈发展回合谈判缺乏进展，总会界贸易的增长产生影响，并削弱其成为发展的重要动力的能力。

La mondialisation et le commerce international sont étroitement liés à la situation de l'emploi dans les pays en développement, où les politiques commerciales protectionnistes risquent de conduire à des pertes d'emploi, en particulier dans le secteur agricole, et où les actions des sociétés multinationales peuvent compromettre les réglementations du travail locales.

全球化和国际贸易与发展中国家的就业状况密切相关，因为义贸易政策可能会减少就业，特别是在农业领域，而跨国公司的行为可能会破坏本地的劳动标准。

En outre, ma délégation tient à souligner que la meilleure manière de faire échouer notre lutte collective contre les changements climatiques consisterait à établir, comme d'aucuns le proposent, une sorte de clause climatique dans les relations commerciales, c'est-à-dire une autre forme évidente de protectionnisme de la part des pays industrialisés.

此外，我国代表团想强调指出，注定会使我们应气候变化集体努力最终失败的做法就是像某些人所说的，在贸易关系中订立一种气候条款，它相当于工业化国家的又一种——甚至是不加掩饰的——贸易义。