Le haveur lui conseilla de garder ses souliers, et il lui prêta une vieille barrette, un chapeau de cuir destiné à garantir le crâne, précaution que le père et les enfants dédaignaient.

马赫告诉他不要脱掉脚上的鞋，还借给他一顶专保护脑袋用的旧无沿皮帽，可是马赫父子们自己却没有把这种预防措施放在心上。

Cécile se sent rassurée et protégée par ses amies.

塞西尔感到安心和受到保护的被的朋友们。

Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.

是我用屏风保护起来的。

Cette protection de tous sur chacun s’appelle Fraternité.

这种集体对个人的保护称博爱。

Ces diverses corruptions desanctus Hilarius ne sont pas du reste les plus curieuses de celles qui se sont produites dans les noms des bienheureux. Ainsi votre patronne, ma bonne Eulalie, sancta Eulalia, savez-vous ce qu’elle est devenue en Bourgogne ?

那些得道的古人的名字，往往以讹传讹，出现好几种叫法，圣伊拉里乌斯这个名字衍出来的这个大大走了样儿的称呼，还不算最出格的呢，好心的欧拉莉呀，就拿您的保护神圣欧拉莉亚来说吧，您知道在勃艮第被人称呼什么？

Chaque corporation a son gant de protection.

每个行业都有他们的保护手套。

Mais bien sûr ! L'emoji pour préserver l'anonymat du bébé !

当然，用一个表情来保护孩子的隐私！

Il fallait bien se protéger contre les rayons du soleil.

保护自己不受阳光的伤害是很有必要的。

Oui. On doit faire quelque chose pour protéger ces malheureux animaux.

听说了。我们应该做点什么，来保护这些可怜的动物。

Des gorilles qui le protègent de leurs ailes.

大猩猩们保护着它们的翅膀。

Sauriez-vous comment protéger votre famille et vos biens si une telle situation arrivait?

如果发这种情况，你们知道如何保护自己的家人和财产安全吗？

Vous n'avez donc pas développé de protection, si vous avez des incompatibilités avec ce fruit.

你体内就没有对奇异果的保护效应，如果你不能接受这种水果。

La couche d’ozone qui nous protège est menacée, les climats perturbés.

保护我们的臭氧层遭到威胁，气候紊乱。

Et ça c’est un AOP et… C’est du vrai !

这个是有原产地保护标志的… … 而且是真的！

Mais il faudra, là aussi, protéger les lentilles des objectifs avec des filtres homologués.

但同样，必须使用经认证的滤光片来保护物镜的镜片。

Ceci nous protège beaucoup plus que nombre de nos voisins.

比许多邻国，这让我们得到了更多的保护。

Il reconnaît qu'il ne fait pas bien attention à la conservation de ses viandes.

他承认到自己对肉的保护并不太重视。

Ensuite, au-delà de ces éléments de sécurité premiers pour nos compatriotes, nos bases, nos emprises nous devons être aux côtés de nos amis et alliés de la région pour leur sécurité et leur intégrité territoriale.

此外，除去这些保护同胞、我们的基地和设施的首要安全问题外，我们必须站在该地区朋友和盟友一边，支持他们的安全和领土完整。

Ils les protègent notamment lors des cyclones violents.

在猛烈的旋风中它们对海岸能起到特别的保护作用。

Bien à l’abri dans la chaleur de l’écurie, le cheval retrouva rapidement ses forces.

在马厩的温暖保护下， 这匹马快速恢复了力气。