Ce système a été conçu pour protéger les faibles contre les forts.

这一制度保护弱者不受强者之欺。

Un partenariat responsable vise aussi à protéger les faibles.

负责任的集体协作关系也涉及保护弱者。

Lorsque la loi est juste, elle peut protéger les faibles.

如果法律是公正的，它可以保护弱者。

Lorsque la loi est juste, elle peut protéger le faible.

如果法律是公正的，它能保护弱者。

Évitons d'instaurer un nouvel ordre juridique qui protège les forts et condamne les faibles.

让我们避免创造一种保护强者、谴责弱者的法律新秩序。

Outre la couverture qu'elle offre en matière de soins et de retraite, la protection sociale concerne les mesures favorisant la redistribution des revenus et de la consommation au profit des pauvres, l'amélioration de leur capital humain, la protection des personnes vulnérables contre les risques qui pèsent sur leurs moyens de subsistance, et le renforcement du statut et des droits sociaux des exclus.

除了提供保健和社会保障外，社会保护还指以下举措：使穷有入或实现消费转变、加强其力资本、保护弱者的生计免遭威胁、以及提高处于社会边缘地位者的社会地位和应享权利。

Dans un rapport antérieur, le Secrétaire général avait lancé un appel en faveur de la protection des faibles et des innocents contre les méfaits résultant des conflits armés, et il avait demandé la mise au point de stratégies visant à atteindre ces objectifs et à punir tous ceux qui enfreignent le droit international.

秘书长过去的一份报告中吁保护弱者和无辜者不受武装冲突的伤害，并吁制订战略以实现这些目标和惩罚所有违反国际法的。

Mon gouvernement salue les efforts du Secrétaire général visant à nous présenter des propositions audacieuses et concrètes destinées à renforcer le rôle et la fonction de l'Organisation dans ses missions et objectifs essentiels, à savoir le développement, la paix et la sécurité, l'état de droit et la protection des personnes vulnérables.

我国政府赞扬秘书长提出大胆、具体的建，围绕联合国核心任务与目标，即发展、和平与安全、法治及保护弱者，加强联合国的作用与职能。

Pour changer le cours de l'histoire, pour que les droits de tous soient respectés, pour protéger les faibles et contenir les forts, nous devons d'abord et avant tout lutter contre la tendance bien humaine de ne rien faire devant le mal, aussi longtemps qu'il frappe quelqu'un d'autre.

为了改变历史进程，为了保证所有的权利得到尊重，为了保护弱者和制约强者，我们必须首先消除类事不关己高高挂起的倾向。

Toute la communauté internationale doit s'unir pour défendre les faibles et s'opposer de manière définitive à la création programmée de créatures humaines dont l'existence dans le monde aurait pour objet de servir, par leur destruction, la santé, le bien-être ou l'amélioration d'autres êtres humains.

整个国际社会必须团结一致保护弱者，并且坚决反对任何有计划地制造类胎儿的行为，因为它们世上存的目的是通过其破坏性损害其他的健康、福利或改进。

Le premier est lié au fait qu'on présente généralement les femmes comme des êtres faibles qui ont besoin d'être protégés, ce qui a pour effet de détourner les femmes elles-mêmes des milieux du pouvoir, à l'exercice duquel elles en viennent à se juger impropres.

第一个因素是，妇女通常被描绘成需要保护的弱者；这是一个妇女自已都不满的形象，不适合行使权力的环境。

Si le président d'un pays et ses enfants ne peuvent pas obtenir justice par le biais de l'Organisation des Nations Unies, comment assurer les pauvres et les démunis du monde que l'ONU est en mesure de protéger les faibles et ceux qui souffrent?

如果一个国家的总统及其子女都无法通过联合国伸张正义，那么，世界上的穷和受压迫者怎么会相信联合国有能力保护弱者和受苦受难的呢？

La loi peut être l'un des outils permettant l'instauration et la perpétuation de la domination; elle peut également empêcher que la domination ne soit absolue et que le pouvoir ne soit exercé de façon arbitraire, et protéger de la sorte les plus faibles.

法律可以成为建立和再建立统治的手段之一；然而，它也可以确保统治不流为绝对统治和不任意行使权力，从而保护较弱者。

Elles sont également présentes lorsqu'il s'agit de nourrir les victimes de la faim, de fournir des soins aux malades, d'assurer un logement aux sans-abri et de protéger les personnes vulnérables dans de nombreuses régions en crise, y compris pendant les guerres civiles.

这些组织还包括内战内的许多危机地区为饥饿的们提供食品，为无家可归的提供处所，照料病，保护弱者。

Ceci ne nous étonne pas quand on connaît l'engagement de l'homme pour les causes justes, pour la défense du faible contre le superpuissant, pour la défense du droit contre le non-droit, pour la défense de la justice contre l'injustice.

我们对这项行动不感到意外，因为我们熟知你致力于正义事业、保护弱者免遭不可一世的强者的危害；捍卫法律和反对无法无天的行为，以及捍卫正义和反对非正义。

Ils avaient envisagé un ordre mondial dans lequel la vie des innocents et des faibles serait protégée, mais non un ordre fondé sur le pouvoir militaire et la loi de la survie du plus fort.

他们设想了一种保护无辜弱者生命的世界秩序，而不是以军事力量和适者生存法则为前提的世界秩序。

Le Conseil cause encore plus de frustration, de déception et de désespoir parmi les Palestiniens et parmi tous ceux qui estiment que le Conseil est le gardien du droit international et le protecteur du faible.

安理会使巴勒斯坦和相信安理会应是国际法监护和弱者的保护者的所有感到沮丧、失望和绝望。

De plus en plus de citoyens du monde se demandent si l'Organisation des Nations Unies a la capacité ou même la volonté d'empêcher les conflits et de protéger les personnes vulnérables de l'injustice.

世界越来越多的公民正对联合国是否有能力或甚至有意愿去防止冲突和保护弱者并使其免受不公正待遇，提出疑问。

Les auteurs soutiennent que ce rapport n'est pas très évoqué : les ouvrages appuient explicitement l'égalité mais suggèrent de façon implicite que la femme est une « créature faible qui a besoin d'être protégée ».

作者主张，教科书中并没有大量谈及两性关系的问题，也就是说，一方面，教科书明确支持平等，另一方面，含蓄地暗示女性是“需要保护的弱者”。

C'est selon nous, la manière dont nous pouvons le mieux rendre notre État capable de protéger les personnes vulnérables et de fournir à nos citoyens les moyens de construire une vie meilleure.

我们认为，这是使我国有能力保护弱者，和使我国公民有建设更美好生活的手段的途径。