Et pour cause, les conservateurs sont les alliés incontournables de la chancelière.

并且有充分理由，守党是财政大臣重要盟友。

Merci pour vos services stoïques rendus au pays et au Parti conservateur.

感谢您对国家和守党坚忍不拔服务。

Le bras de fer entre les conservateurs au pouvoir et l'opposition continue.

执政守党和反对派之间拉锯战仍在继续。

Mais son discours n'a apparemment pas changé l'opinion de certains députés de son parti conservateur.

但他演讲似乎并没有改变他所在守党些议员观点。

Les conservateurs catholiques sont les grands favoris du scrutin.

天主教守党是投票中大热门。

Rappelons que depuis 1985, 165 mines ont été fermées par le gouvernement conservateur de Margaret Thatcher.

请记住，自 1985 年以来，玛格丽特·撒切 (Margaret Thatcher) 守党政府关闭了 165 座矿山。

L’actualité dans le monde c’est aussi la fin des discussions entre opposition travailliste et conservateurs au Royaume-Uni.

世界上新闻也是英国工党反对派和守党之间讨论结束。

Chacun signe le grand panneau où figurent sept postulats adressés au gouvernement conservateur pour protéger le tribunal constitutionnel.

每个人都在大标志上签名，上面写着七个假设，这些假设是写给守党政府，以护宪法法院。

Il est devenu le chef du Parti conservateur en 2005, et a été Premier ministre pendant six ans, à partir de 2010.

他于2005年成为守党领袖，并从2010年开始担任了六年首相。

Le Premier Ministre conservateur et le maire travailliste de Londres sont désormais réunis avec un objectif défendre le maintien du royaume dans l'Union.

守党首相和伦敦工党市长现在联合起来，目标是扞卫英国留在欧盟。

Sa rivale, Evelyn Matthei, candidate du parti des conservateurs au pouvoir, a remporté 37,73% des voix et a reconnu la défaite devant les médias.

她竞争对手，来自执政守党候选人埃弗琳·马特伊，获得了37.73%选票，并在媒体面前承认了败选。

A 6 mois des élections législatives, il veut convaincre les britanniques de réélire les conservateurs en mai prochain nous dit à Londres, Muriel Delcroix

在距立法选举6个月之际，他希望说服英国人在今年5月重新选举守党，伦敦米里埃·德克罗说。

Dans des meetings, dans des réunions publiques où tout le monde est en bleu de travail, voyez, l'union locale conservatrice ne lui ne donne pas cher de cette élection.

在集会和公众会议上，到处都是穿工装人，你看，当地守党联盟根本没把这场选举放在心上。

Cette campagne l'impose comme une sorte de révélation du Parti conservateur, mais ça ne suffit pas pour autant à gagner les élections, c'est le candidat travailliste qui finit par l'emporter.

这场竞选使她被视为守党个新希望，但即便如此，也未能赢得选举，最终获胜是工党候选人。

L'ancien Premier ministre britannique David Cameron a déclaré lundi qu'il abandonnait son siège de député conservateur, deux mois après avoir quitté le poste de Premier ministre après le référendum de juin dernier sur le Brexit.

英国前首相大卫·卡梅伦周宣布，他将放弃守党议员席位，这是他在去年六月脱欧公投后卸任首相两个月后决定。