Il est applicable aux employés au pair et aux baby sitters.

对于交换条件以及临时保姆的工作也有规定。

Bon nombre de femmes philippines, par exemple, migrent pour devenir bonnes d'enfants ou gouvernantes.

例如，许多菲律宾人迁移去做保姆或管家。

15% respectivement 19% préfèrent faire appel à des mamans de jour ou à des familles d'accueil.

（两类家庭）分别有15%和19%倾向于托付给白日班保姆或者接待家庭。

Il s'agit notamment des femmes migrantes, des bonnes d'enfants, des femmes handicapées et des femmes chefs de famille.

这类妇女有移民妇女、保姆、残疾妇女和户主。

De nos jours, on dénombre quelques intermédiaires peu scrupuleux (jouant le rôle d'agence d'emploi) qui ont tendance à exploiter et l'employeur et l'employée (domestique).

现如今，有些中介人（起职业介绍所的作用）不太谨慎，妄想剥削雇主又剥削雇员（保姆）。

Au milieu de la tourmente de ces actes indicibles, une nourrice indienne a risqué sa vie pour sauver un enfant israélien de deux ans.

在大量无法形容的行动中，有一个印度保姆冒着生命危险拯救了一个2岁大的以色列儿童。

Les représentants au Parlement peuvent emmener leurs enfants et leur garde d'enfant avec eux et ont droit au remboursement de leurs frais de garde d'enfant.

允许会的代表带孩子和保姆上班，他们雇保姆的钱可以销。

Les principaux secteurs bénéficiant d'une forte progression de l'emploi sont les services à la personne et aux entreprises, l'hôtellerie et la restauration, ainsi que les transports.

就业率大幅度提高的部门有私人帮佣保姆与企业、旅馆业、餐饮业、以及运输部门。

Cet acte prouve que, même si les terroristes cherchent à détruire notre mode de vie, les élans et les valeurs humaines les plus nobles doivent l'emporter et l'emporteront.

这个保姆的行动证明，尽管恐怖分子力图破坏我们的生活方式，但最崇高的人类本能和价值观一定并将获胜。

À moins qu'elles ne puissent faire garder l'enfant, les femmes ont tendance à limiter leur participation économique à des activités qu'elles peuvent effectuer au foyer ou à proximité de celui-ci.

除非有条件雇用保姆，否则妇女往往都把经济参与局限在能够在家或离家不远的地方干活儿的企业。

Les revenus des écoliers proviennent habituellement du porte-monnaie de leurs parents (argent de poche) et de gains apportés par de petits travaux, comme la garde d'enfants ou le lavage des voitures.

学生的收入通常包括父母所给（零用钱）和通过打零工挣到的钱，如做临时保姆或洗车。

Les hommes n'assument pas nécessairement de nouveaux rôles domestiques pour s'occuper des enfants et des autres membres de la famille restés dans le pays, bien que certains s'y consacrent à plein temps.

虽然有些男子成为全职保姆，但他们并不一定要承担新的家庭职责，来照顾留在家中的子女和其他家庭成员。

En dehors de la cellule familiale, les enfants de plus de six mois sont généralement suivis dans la journée, dans des institutions privées, par ce que l'on appelle des « mères de jour ».

儿童在六个月大之后，一般是在家庭之外的私人住家由注册的“保姆”照顾。

En effet, les catégories socioprofessionnelles fortement féminisées (assistant(e) maternel(le), agent de service hospitalier, agent de service de la fonction publique) sont celles qui connaissent les plus forts taux d'enfermement dans l'emploi non qualifié.

实际上，明显女性化的社会职业类别（婴幼保姆、医护人员、公职人员）是封闭在缺乏专业资格的工作中的比例最大的类别。

Le "restavek" s'occupe des tâches ménagères de toutes sortes ou est bonne d'enfants (même d'un enfant plus jeune), et il finit souvent par servir d'objet d'expérience sexuelle pour les adolescents de la famille d'accueil.

他们从事所有各类家庭杂，或作为小保姆(带更小的孩子)，并常常最终作为东道家庭小孩性实验的对象。

En outre, elles exécutent, la plupart du temps, une série de tâches à caractère informel qui sont le prolongement de leurs activités traditionnelles - nettoyage, cuisine et garde d'enfants - et qui les assimilent à de la main-d'œuvre bon marché.

此外，旅游业常常包含依赖妇女传统活动如清洁、烹饪和担任临时保姆等一系列非正式性质的职业，这一切均被视为廉价劳动。

Les personnes employées qui dispensent des soins à des enfants de moins de 12 ans ont droit à une allocation de soins pendant 10 jours par an si un enfant ou le parent qui s'en occupe, est malade.

需要照顾12岁以下孩子的员工，在孩子生病或看保姆生病时，有权享受每年10天的保育补助金。

Par exemple, en collaboration avec l'université de Sanaa, on a créé un programme d'éducation et de formation des enseignants pour ce niveau d'éducation, ce programme a été intégré dans le programme d'études de l'université, et 60 enseignantes ont été formées en matière d'éducation préscolaire.

例如，与那大学开展合作项目，专门针对这一阶段教育培养、培训教育工作人员，这一阶段教育的教学大纲也纳入了大学课程，所以首都秘书处共培训了60名学前教育的保姆。

Le Qatar a mené plusieurs enquêtes visant à rassembler des données sur la famille - enquêtes sur les dépenses des ménages, enquête sur la famille et la santé de l'enfant, et autres études sur l'influence des nourrices sur l'éducation des enfants et leur apprentissage social.

卡塔尔进行了几次与家庭有关的数据收集调查，如家庭预算调查、家庭和儿童保健调查以及关于保姆对儿童和社会教育的影响的其他研究。

L'établissement de crèches et de jardins d'enfants dans le cadre du programme susmentionné a en outre permis de libérer les fillettes de l'obligation de veiller sur leurs petits frères et sœurs, ce qui se traduit par une augmentation de leur taux de scolarisation en cycle élémentaire.

根据该计划为儿童成立的托儿所和日托中心还使女童从保姆的角色中解放出来，这一点可以从小学入学率的上升得知。