Il aurait par ailleurs assisté à l'exécution de quelque 34 autres prisonniers pendant sa détention.
证人还说在被关押期间见到大约34名其他被俘获者被杀害。
En entrant en fonctions, le nouveau Gouvernement a dû faire face à un grand nombre de problèmes énormes (crise budgétaire, rétablissement de l'ordre, cessation des tirs de roquettes en direction d'Israël, négociations relatives à la libération du soldat israélien capturé, etc.).
自上任以来，新政府面临艰巨繁重
任务，包括财政危机，恢复法治、停止向以色列发射火箭以及谈判释放被俘获以色列士兵。
Cela ne rend que plus nécessaire la réalisation de réformes dans les structures de réglementation, notamment les réformes qui doivent permettre aux institutions de réglementation de faire appliquer effectivement les règles existantes, ce qui doit limiter la possibilité de contourner les règlements.
这突出说明了需要监管
构方面改革，包括增加监管机构对有效实施现有规则问责制和减少监管俘获可能性改革。
À titre d'élément supplémentaire donnant la preuve de l'extrémisme des militants, le Groupe de contrôle a reçu de multiples sources fiables des informations crédibles, selon lesquelles les militants avaient décapité un certain nombre de membres des milices de l'opposition qu'ils avaient fait prisonniers.
监测组从多个可靠来源收到可信情报显示，好战分子将若干俘获反对派民兵成员斩首，这更加说明了好战分子极端主义倾向。
La mission a confirmé à la suite des entrevues qu'elle a organisées que l'armée ougandaise avait adopté une approche plus humaine et mieux disciplinée à l'égard de la LRA et traite tous les évadés comme des personnes enlevées, y compris celles qui sont capturées au combat.
特派团访问后可以证实，乌干达军队已对上帝抵抗军采取了人道和克制做法，将所有上帝抵抗军逃离者包括战斗中俘获人当作被绑架者对待。
Il a aussi donné l'assurance qu'il entendait se conformer à l'article 5 de la troisième Convention de Genève en traitant tous les belligérants capturés en Iraq comme des prisonniers de guerre à moins et jusqu'à ce qu'un tribunal compétent conclue qu'ils n'avaient pas à bénéficier de ce statut.
美国政府还保证，美国打算遵守《日内瓦第三公约》第5条，给予在伊拉克俘获所有交战方人员以战俘待遇，除非及直至主管法庭确定他们不应享有此地位。
Les affrontements ont eu un autre résultat important, à savoir que les militants ont réussi à réduire considérablement la capacité militaire globale de l'APRCT, notamment en envahissant ou en capturant le territoire des forces de l'opposition à Mogadishu et aux alentours, en détruisant ou en capturant leur matériel militaire, et en tuant ou en faisant prisonniers des membres de leurs milices.
战斗产生又一个重要后
是，好战分子占领并夺取反对派在摩加迪沙及周围地区地盘，摧毁或缴获军事装备，打死或俘获多名反对派民兵成员，从而严重削弱了和平反恐联盟总体军事能力。
L'activité étant source de profits pour l'exploitant, le transfert de la responsabilité du secteur privé à l'État devrait être réglementé (par exemple l'exploitant devrait être tenu de démontrer qu'il y avait bien eu piégeage, que le comportement du CO2 dans le sous-sol correspondait bien à ce qu'avaient prévu les modèles, et qu'il avait été procédé à une évaluation des risques dont il ressortait qu'aucune fuite n'était à craindre dans les siècles à venir).
由于经营者可以得到报酬，因此将责任从私人转移给政府程序应当有所规定(例如，要求证明俘获确曾发生，二氧化碳在地面下动态是象模型所预测，已经作了风险评估，预计在今后几百年内不会渗漏)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
氧层物质，而目前《议定书》中没有要求采取此种行动
Les Misérables 
五部
轻松的心跳出窗口，准备溜出宪兵之手。
够蔑视这位如此愁苦的年轻人了；然而，她又身不由己地被他的谈话
