Je vois en toi quelque chose qui offense le vulgaire.

我在你身上看到了某种使俗人不悦东西。

Seuls les autres savaient qu’il en était un ; car grâce à l’incapacité où ils étaient de comprendre le travail intermédiaire de son imagination, ils voyaient en face l’une de l’autre l’activité mondaine de Legrandin et sa cause première.

只有旁人才看清他其实同一般俗人不相上下，因为旁人了解不到他想象所作用，他们只看到勒格朗丹高攀贵族活动以及与此相应原始动机。

C’était un homme instruit, qui aurait volontiers donné des renseignements sur les coutumes, l’histoire, l’organisation du pays indou, si Phileas Fogg eût été homme à les demander.

他是个有学识人。假如福克先生向他请教话，柯罗马蒂会乐意把有关印度历史、风俗人情和社会组织情况告诉他。

Legrandin se rapprochait de la duchesse, s’estimant de céder à cet attrait de l’esprit et de la vertu qu’ignorent les infâmes snobs.

他去接近她还自以为是仰慕一般俗人所无法赏识她才思和德操之类动人品质。