Il y a dans notre groupe un joli garçon d’Ecija qui s’appelle le Remendado.

我们队伍有的怡诗夏男孩，他叫Remendado。

Certainement, Excellence, ils sont même fort beaux.

“是的，大人，我注意到了它们长得非常。”

Mouchard, dit le bel Enjolras, nous sommes des juges et non des assassins.

“特务，”的安灼拉说，“我们是法官，不是凶手。”

Le crépuscule blêmissait son beau front et couvrait ses yeux de ténèbres.

傍晚的微光把他的的脸映得发青，两只眼睛隐在黑影。

Comme Sirius, elle conservait les vestiges d'une grande beauté, mais quelque chose–Azkaban, sans doute – lui avait ravi ses attraits.

像小天狼星一样，她还保留着一些的痕迹，但某种东西——也许是阿兹卡班，已夺走了她大部分的丽。

Au moment où elle levait les yeux de la dernière ligne du cahier, le bel officier, c’était son heure, passa triomphant devant la grille.

她看到那一叠纸的最后一行，抬起眼睛，恰巧望见那的军官高仰着脸儿准时打那铁栏门前走过。

D’Artagnan regarda Ketty pour la seconde fois. La jeune fille était d’une fraîcheur et d’une beauté que bien des duchesses eussent achetées de leur couronne.

达达尼昂第二次注视着凯蒂。姑娘长得水灵而，有着会令许多公爵夫人舍去爵位去换取的貌。

Comme il était près d'entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.

因为他将近埃及，就对他妻子撒莱说，我知道你是容貌的妇人。

Cependant il en vint un si puissant, si riche, si spirituel et si bien fait, qu'elle ne put s'empêcher d'avoir de la bonne volonté pour lui.

后来，来了一位非常有权势，非常富有和的王子，大公主不由自主地爱上了他。

Il y eut aussi ce jeune et charmant vicomte d’Escoubleau dont nous venons de parler, l’un des héros du siège de Lérida, où l’on donna l’assaut en bas de soie, violons en tête.

还有一是我们已谈到过的年轻的艾斯古勃洛子爵，莱达围城战时的英雄之一，他们攻城时，穿着丝袜，用小提琴开路。

Je me nomme Étienne Lantier, je suis machineur… Il n’y a pas de travail ici ? Les flammes l’éclairaient, il devait avoir vingt et un ans, très brun, joli homme, l’air fort malgré ses membres menus.

“我叫艾蒂安·郎蒂埃，是机器匠… … 这儿有活儿干吗？”火光照亮了他的脸，他看来有二十一二岁，满头棕发，长相，尽管小手小脚，却很有精神。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了的或睡眠中的热烈感情，游移状态中的爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗的东西。那军官的形影是反映在表面的。