Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

标准化产品是通过直接邮件运动进行的。

L'Office ne dispose pas de personnel spécialisé formé à la promotion commerciale des services de conférence.

日内瓦办事处没有受过会议服务培训的专门人员。

Dans le cadre de ce projet, à titre d'activité promotionnelle, un site Web est en cours de création.

这个项目的售部门正在建立一个网址，作为新的工具。

La vente subventionnée enregistrait de bons résultats en Inde, au Pakistan, en Albanie, au Burkina Faso et en Égypte.

印度巴基斯坦国内的社会工作强有力，阿尔巴尼亚、布基纳法索埃也是如此。

L'analyse note l'insuffisance de promotion croisée entre les activités commerciales, qui a probablement contribué à la réduction du chiffre d'affaires.

尚未充分利用联合国各项商业活动间的交叉，这种情形也许减少了营业额。

L'Office du tourisme et l'Association hôtelière et touristique anguillaise assurent la commercialisation et la promotion des produits touristiques du territoire.

拉旅游局以拉酒店旅游协会负责推广领土的旅游产品。

Toutes les décisions du Comité concernant les campagnes et activités de promotion sont prises par les Membres qui contribuent au Fonds.

委员会活动有关的所有决定应由向基金捐款的成员作出。

Comme lors des années précédentes, le Département a collaboré activement avec d'autres fonds et programmes pour les aider à promouvoir leurs publications.

一如既往，新闻部积极地其他基金规划署合作，为后者的图书活动提供支助。

En ce qui concerne la promotion et la publicité pharmaceutiques, les dispositions de la nouvelle loi sont plus strictes, conformément au droit communautaire.

关于药品的广告问题，新法案依据欧共体法律引入了更加严格的要求。

Les activités de promotion du Comité sont financées par des ressources qui peuvent être fournies par des Membres, des non-membres, d'autres organismes et le secteur privé.

委员会的活动应以成员、非成员、其他组织私营部门可能认捐的资源供资。

Étant donné l'évolution de la demande des consommateurs, le tourisme pour tous est un argument de vente de plus en plus fort sur un marché concurrentiel.

鉴于消费需要的变化，适应所有人的旅游成为一个竞争激烈的市场上日益重要的观念。

Les principes directeurs 39 et 41 appliquent ce principe général de la transparence au contexte précis de la promotion et de la commercialisation conformes à l'éthique.

准则39-41把透明度这项总原则应用于符合道德标准的营的具体情况。

Nous notons avec une préoccupation particulière la diffusion croissante d'images de femmes et de filles présentées comme des objets sexuels pour la promotion de produits de consommation.

我们特别关切地注意到，市面上出现了越来越多突出妇女女童性特征的图像，把她们变成了商品的工具。

Au niveau macroéconomique, être compétitif intéresse au même degré tous les producteurs d'un même produit, qui gagneraient donc à conjuguer leurs efforts pour assurer une promotion générique.

这一宏观竞争力是一种产品供应商共同感兴趣并可从统一合作行动中获益的一个领域。

Dans le cadre de sa campagne de promotion, des articles décrivant la beauté et le confort des hôtels d'Anguilla ont été publiés dans des journaux américains et européens.

作为活动的一部分，欧美报纸刊登了描述拉胜地的美丽舒适的文章。

Les femmes sont fréquemment présentées sur d'immenses affiches comme objets sexuels, le corps féminin devenant un moyen de promouvoir la vente du produit, très fréquemment de manière "incidente".

妇女常常作为性玩物出现在巨型海报上，妇女的身体成为此类产品的手段，通常是以“附带”的方式。

Cette étude s'appuie sur une précédente analyse des obstacles, enjeux et opportunités en termes de production, de transformation et de commercialisation de ces sous-catégories de produits de montagne.

这一研究建立在以往有关这些山区分部门的生产、加工方面的制约因素、挑战机会的分析。

Dans le cadre de ce code de conduite et de cette politique, le Conseil d'administration recevrait des rapports périodiques sur les activités de promotion et de commercialisation de la société.

根据这项守则政策，董事会应收到关于其营活动的定期报告。

Le Ministre principal a noté dans sa présentation du budget qu'après une dizaine d'années de campagnes promotionnelles visant une clientèle haut de gamme, le territoire récoltait les fruits de ses efforts.

首席部长在预算说明中指出，将近十年来的活动是以高阶层的游客为对象，现在领土正在收获成果。

Les systèmes qui diffusent et vendent ces images à ces fins ne peuvent en rien créer le type d'environnement propice à la parité des sexes que la Commission cherche à appuyer.

以突出妇女女童的性特征来商品的制度是永远不可能进本委员会所要支持的那种有利环境平等的。