L'objectif est de favoriser le passage au numérique.

目标是促进向数字化的过渡。

Après le décès de ses parents, il a voulu favoriser les liens entre les générations.

他父母去世后，他就想促进各代人之间的关系。

Que ses expériences ont fait faire un grand pas à la science, sans doute ?

“一定因为他的实验大大地促进了科学的发展罗？”

Or, cette hormone sexuelle produite par les ovaires est connue pour favoriser la rétention d'eau.

但是，我们巢产生的这种性激素可促进水分的保留。

Ces molécules sont connues pour induire la sécrétion de sébum responsable des boutons d'acné.

我们这些分子会促进引起痤疮粉刺的皮脂的分泌。

Ainsi libérée, la vasopressine agit sur les reins, favorisant ainsi une réabsorption d’eau par l’organisme.

抗利尿激素释放后，会作用于肾脏，从而促进人体水的重吸收。

Et de pouvoir consommer d'une manière différente, sans enrichir toujours voilà les mêmes personnes.

而是能够以不同的方式促进消费，而不是总满足固定的顾客。

Cette vidéo vous montrera comment préparer votre chambre à coucher afin de favoriser un bon sommeil.

本视频将向您展示如何准备你的卧室，以促进良好的。

Eh bien, on essaie de faire cohabiter des végétaux qui se rendent service les uns aux autres.

，我们尝试让可以相互促进的植物生活在一起。

Ces opérations présentées comme un moyen de redonner du pouvoir d'achat sont surtout de belles trouvailles marketing.

这些手段是一种很好的营销手段，有利于促进市场的消费。

Le but de la manœuvre est de faciliter l’acheminement des cellules chargées de la défense de l’organisme.

该操作的目的是促进负责生物防御的细胞的运送。

En augmentant la production du glutamate, qui favorise l'éveil et en diminuant celle du GABA, qui favorise la somnolence.

通过增加促进清醒的谷氨酸的分泌，并减少促进嗜的GABA的分泌。

On y voyait le rapport de l’une et de l’autre, et comment elles avaient concouru toujours à la civilisation.

他讲到宗教和农业的关系，两者如何共同努力，促进文化的发展。

J.: Il reproche au zonage d’interdire les commerces dans les zones résidentielles qui pourtant favoriseraient la mobilité.

他指责城市划区禁止在居民区开设商铺，然而在居民区开设商铺可以促进居民的活动。

Ce territoire va catalyser les antagonismes entre les 2 royaumes.

这片领土将促进两国之间的抗。

Et la peur, ce n’est pas du tout un sentiment qui favorise le bonheur.

恐惧根本不是一种促进幸福的感觉。

Le pape François salue un " engagement tenace pour promouvoir la dignité humaine" .

教皇弗朗西斯称赞这是一种“坚持不懈地促进人类尊严”的承诺。

Ou sur le marché du travail, en facilitant l'insertion des femmes.

或者在劳动力市场上，通过促进妇女的融合。

Les deux pays travailleront conjointement pour promouvoir le développement des Instituts Confucius aux Etats-Unis.

两国将共同努力，促进美国孔子学院的发展。

L’utilisation de dentifrices au charbon végétal pourrait même favoriser l’apparition des caries.

使用植物炭牙膏甚至还可能促进蛀牙的出现。