Au contraire, nous avons entendu dans cette salle des interventions menaçantes et agressives, voire injurieuses.

而我们在大会堂所听到的一直是威胁和侵略性的发言，括一些接近于污辱性发言。

Nous demandons au Conseil de sécurité de mettre fin aux actes d'agression militaires d'Israël.

我们呼吁安全理事会终止色列采取的侵略性军事行动。

La logique israélienne est, en soi, agressive.

色列的逻辑本身就是侵略性的。

Ces menaces et attitudes agressives ne régleront pas les différends.

这种威胁和侵略性的姿态不会解决争端。

Nous avons été totalement entourés de régimes oppresseurs, agressifs et racistes de minorités blanches.

我们被暴虐的，富于侵略性的白人种族主义少数人政权围。

Le caractère agressif et aveugle de l'exploitation actuelle de ces ressources rendra rapidement le monde méconnaissable.

用不了多久，目前对这些资源的侵略性和不加选的开发就将使这个世界变得面目全非。

Ces pays nient à Israël le droit d'exister, et poursuivent agressivement des politiques hostiles à Israël.

这些国家不色列的生存权利，对色列采取侵略性的敌对措施。

Les libertés fondamentales d'un nombre important de ses citoyens y sont violées par un régime séparatiste agressif.

我国许多公民的基本自由遭到一个富有侵略性的分离政权的践踏。

On ne peut jamais exclure la possibilité que le RUF devienne à un moment donné plus agressif.

谁也不能排除革命联合阵线今后变得更为具有侵略性的可能性。

Cuba condamne une politique agressive qui fait des habitants de Gaza des prisonniers au mépris du droit international.

古巴谴责色列无视国际法将加沙的居民变成囚犯的侵略性政策。

Certains de ces pays nient à Israël le droit d'exister et poursuivent agressivement des politiques hostiles à Israël.

其中一些国家否定色列的生存权利，仍然对色列采取侵略性的敌对措施。

Tous les membres devraient noter que la décision concernant les espèces allogènes envahissantes fait encore l'objet d'un débat.

所有成员应该注意，关于侵略性外来鱼种决定的地位仍然有争议。

Dans la lutte contre le terrorisme international, il convient d'accorder la priorité au nationalisme militant et au séparatisme agressif.

在打击国际恐怖主义行为时，应当优先对付好战的民族主义和具侵略性的分裂主义。

On peut donc s'alarmer du fait que 30 % des espèces d'oiseaux menacées sont actuellement touchées par les espèces envahissantes.

因此值得警觉的是，研究中30％受威胁的鸟类目前受到侵略性物种的影响。

Il condamne énergiquement la grave escalade de la violence que le peuple palestinien subit de la part des forces israéliennes agressives.

它强烈谴责侵略性的色列部队对巴勒斯坦人民的暴力严重升级。

Aucun État n'approvisionnerait en énergie un voisin agressif occupant quelque 20 % de son territoire, lui permettant ainsi de poursuivre ses politiques expansionnistes.

没有哪个国家能对占领了其大约20%的领土的具有侵略性的邻国提供能源，便其能够实行其扩张性政策。

Les revendications d'Israël et de ceux qui l'appuient dans sa poursuite agressive d'une politique d'autodéfense apportent clairement la preuve de cette déformation.

色列及其侵略性自卫行动的支持者的言论就是这种歪曲的明确证据。

L'idéologie terroriste est une idéologie d'agression et d'expansion et les terroristes ne reconnaissent pas le sens de termes tels que « conciliation » et « coexistence ».

恐怖分子的意识形态是侵略性的和扩张性的，他们不“和解”或“共存”等概念。

La Fédération a également assisté à des séminaires organisés par le Groupe de travail 1 sur la signalisation routière et la conduite agressive.

本联合会还参加了第一工作队关于道路标志和标记及侵略性开车所举办的讨论会。

L'Azerbaïdjan réaffirme que l'Arménie a, une fois encore, abusé cette Assemblée de manière agressive et nocive pour le processus de règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais.

阿塞拜疆重申，亚美尼亚再一次富有侵略性的和有害于解决亚美尼亚-阿塞拜疆冲突的方式滥用本讲坛。