Le casque antibruit protège les oreilles du vacarme du chantier.

这副降噪耳机保护耳朵免工地噪声的侵扰。

Une délégation a, pour sa part, estimé que cette procédure était trop intrusive.

个代表团指出，它认为该项程序太过侵扰。

De plus, les villageois subissent des violences de la part des colons de Ma'on.

不仅如此，村到附近Ma'on定居者的暴力侵扰。

De plus, les villageois ont à subir les violences des colons de Ma'on.

不仅如此，村到附近Ma'on定居者的暴力侵扰。

De même, la Colombie et les Philippines considéraient qu'un tel mécanisme devrait être non intrusif.

同样，哥伦比亚和菲律宾认为，审查机制不应具有侵扰。

Ces recommandations s'appliquent également aux activités publicitaires gênantes dans l'espace.

这建议也适用于侵扰空间广告。

La possession est protégée par la loi contre toute action arbitraire.

占有权法律保护，以免专断行为侵扰。

Ses travaux devraient être impartiaux, transparents et non-intrusifs.

该机制的工作应当公正不偏、透明和无侵扰。

Au cours des 20 dernières années, plusieurs projets de publicité spatiale gênante ont été élaborés.

过去二十年有显然属于侵扰空间广告类的项目。

La publicité gênante dans l'espace suscitait de vives inquiétudes pour l'avenir.

侵扰空间广告事关未来的个严重问题。

Le mécanisme proposé serait trop intrusif.

提议的遵约机制侵扰太强。

Les États membres de l'Union européenne s'attachent à concevoir un mécanisme qui ne soit pas intrusif.

欧盟成员国在寻找种非侵扰的机制。

Le 11 août, des hommes soupçonnés d'appartenir à ces groupes ont attaqué des villageois à Chichir et Korgi.

11日，可疑的乍得反对派武装集团成员侵扰了Chichir 和Korgi的村。

La capitale ainsi que les 17 provinces du pays sont touchées par le phénomène des violences sexuelles.

布隆迪首都及17个省份都到暴力现象的侵扰。

Ces intrusions ont également été l'occasion d'humiliations pour les hommes qui ont été battus devant leurs proches.

由于在家人面前到毒打，家庭侵扰使男人辱。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

开展国际合作，限制可能干扰天文观测的侵扰空间广告。

Les activités publicitaires gênantes dans l'espace constituent à cet égard un grave sujet de préoccupation pour l'avenir.

侵扰空间广告就是对未来诸多严重关切中的个。

Des techniques agressives, impliquant en particulier des opérations d'excavation, provoqueront des perturbations supplémentaires dans les sols sensibles.

侵扰的补救方法，特别是那涉及挖掘泥土的技术，对敏感的土壤会造成进步的干扰。

Les civils demandent à être mieux protégés contre les gangs en maraude, les troupes rebelles et les soldats renégats.

平恳求得到更好保护，免遭抢匪、反叛团体和造反士兵的侵扰。

Beaucoup ont parlé des violations de l'intimité des femmes dans leurs foyers à l'occasion des incursions de l'opération Nuages d'automne.

许多人谈到“秋云行动”侵袭对妇女在家里的隐私感的侵扰。