Certains de ces courriels ont des intitulés insultants et agressifs.

有些信带有侮辱性攻击性的标题。

Les stéréotypes et les images dévalorisantes de la femme demeurent une préoccupation constante.

对妇女的陈规法和侮辱性的妇女形象依然是令继续关注的一个问题。

En attendant, les propos israéliens sur l'insignifiance du Comité sont outrageants.

在此期间，以色列代表团轻视特别委员会的言论是侮辱性的。

Ces analogies sont tout à fait indéfendables et insultantes.

这种比拟是绝对无法自辩的，是侮辱性的。

Une telle allégation est sans fondement et est même insultante.

这是一种毫无根据、侮辱性的说法。

Elle considère que les graves sévices, les humiliations constantes, le traitement dégradant et les déplorables conditions de détention qui auraient été infligées aux personnes placées sous le contrôle des forces armées israéliennes à Gaza ou envoyées en détention en Israël constituent une violation de l'obligation de traiter avec humanité les personnes protégées visées à l'article 27 de la quatrième Convention de Genève et une violation des dispositions des articles 7, 10 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant, respectivement, la torture, le traitement des personnes privées de leur liberté et les garanties d'une procédure régulière.

调查团认为，在以色列武装部队控制下的加沙或者被羁押在以色列的个据称到毒打、不断的侮辱性和有辱格待遇以及在恶劣条件下被羁押，这些都构成对受保护者的不道对待，违反《日内瓦第四公约》第27条，以及《公民及政治权利国际公约》关于酷刑和被羁押者待遇问题的第7和10条，以及关于适程序保障的第14条。

Parmi les actes qui «sont et demeureront prohibés en tout temps et en tout lieu, qu'ils soient commis par des agents civils ou militaires», figurent: «a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, notamment: i) le meurtre; ii) la torture sous toutes ses formes, qu'elle soit physique ou mentale; iii) les peines corporelles; et iv) les mutilations; b) les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, la prostitution forcée et toute forme d'attentat à la pudeur; … d) les peines collectives; et e) la menace de commettre l'un quelconque des actes précités».

此外，还列举了下列行为，作为“在任何时候和任何地方，也不论是平民或军的行为，均应禁止”：“(一) 对的生命、健康或身体上或精神上幸福的暴行，特别是：1. 谋杀；2. 各种身体上和精神上的酷刑；3. 体刑；和4. 残伤肢体；(二) 对身尊严的侵犯，特别是侮辱性和降低身份的待遇，强迫卖淫和任何形式的非礼侵犯；……(四) 集体惩罚；和(五) 以任何上述行为相威胁。

Dans les territoires érythréens occupés, le régime d'Addis-Abeba continue de terroriser des civils innocents, notamment dans la zone de sécurité temporaire; de soumettre de jeunes enfants à des travaux forcés et de faire subir des traitements humiliants et dégradants à des personnes âgées; de commettre des viols et des actes de pillage et de destruction; d'obliger des populations à se déplacer; et de procéder à des châtiments collectifs, notamment en refusant d'accorder à certaines populations le droit de s'approvisionner en eau et en nourriture et de bénéficier d'une assistance humanitaire internationale.

在被占领的厄立特里亚领土，亚的斯亚贝巴政权继续用恐怖主义对待无辜的平民，特别是在临时安全区采取这样的行为；抓年少儿童做奴役，让受侮辱性和有辱格的待遇；强奸妇女和进行掠夺和破坏；强迫们流离失所；进行集体惩罚，特别是不允许获得水和食品的供应以及向某些群提供的国际道主义援助。

Tout acte conduisant à une disparition de ce type constitue une violation d'un grand nombre de droits consacrés dans le Pacte, notamment le droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne (art. 9), le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7) et le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine (art. 10).

造成这种失踪的任何行为都构成对《公约》所载明的诸多权利的侵犯，包括享受身自由和安全的权利(第九条)；不受酷刑或残忍、不道的或侮辱性的待遇或刑罚的权利(第七条)；所有被剥夺自由的应给予道及尊重其固有的格尊严的待遇的权利(第十条)。

Les propos du souverain marocain Mohammed VI à l'occasion du premier anniversaire de son accession au trône qualifiant la question de la décolonisation du Sahara occidental de « querelle artificielle » sont outrageants, quand on sait que l'article premier du Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels tout comme celui du Pacte international des droits civils et politiques que le Royaume du Maroc est tenu d'appliquer établissent que tous les peuples jouissent du droit à l'autodétermination.

们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条规了各国民享有自决的权利，摩洛哥有义务执行这些条文，但是摩洛哥君主穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性的言论，将西撒哈拉的非殖民化问题说成是“为的争论”。

Non seulement cette convention réaffirme-t-elle le droit de tous de ne pas être soumis à des tortures, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais fait obligation à tous les États parties de prendre des mesures efficaces sur les plans législatif, administratif, judiciaire ou autres, pour empêcher que des personnes handicapées ne soient victimes de ces pratiques abjectes.

该公约不仅重申任何不得加以酷刑，或施以残忍的、不道的或侮辱性的待遇或刑罚，而且还要求缔约国采取一切有效的立法、行政、司法或其他措施，使残疾免这些令厌恶的做法之害。

En effet, aux termes de la loi sur les étrangers, une personne ne peut pas être renvoyée dans un pays où elle pourrait subir un traitement dégradant de la part de l'État, ou encore où sa vie, son intégrité physique ou sa liberté seraient explicitement menacées - et ce, que la menace émane ou non de l'État.

根据《外国法令》，不得将任何驱逐到一个国家，如果在那个国家该将受到政府的侮辱性待遇，或在那个国家该生命或肢体将面临明确的威胁或丧失自由，不论这种威胁是否归咎于国家。

En ce qui concerne le droit international se rapportant à la question de la torture, il doit être souligné que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, qui à l'article 7 interdit la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est applicable à la Région administrative spéciale.

就关于酷刑的国际条约而言，须强调的是，一九六六年十二月十六日的《公民权利和政治权利的国际公约》第七条明文规禁止酷刑或残忍的不道的或侮辱性的待遇或刑罚，是适用于澳门特别行政区的。

Certaines délégations ont suggéré de combler cette lacune en insérant un nouveau paragraphe 1, emprunté à la première phrase de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est ainsi rédigé : « Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».

一些代表团认为，弥补这一遗缺的办法是增加一款，列为第1款，案文可借用《公民及政治权利国际盟约》第七条第一句，即：“任何均不得加以酷刑或施以残忍的、不道的或侮辱性的待遇或刑罚”。

La poursuite des bouclages, l'interdiction d'accès à la bande de Gaza, les opérations militaires israéliennes dans les centres de population palestiniens et le système d'humiliation appliqué aux postes de contrôle en Cisjordanie ont provoqué le quasi-dysfonctionnement de l'Autorité palestinienne, entraîné un déclin socioéconomique et contribué à la polarisation de la société palestinienne.

持续不断的关闭、封锁加沙地带、以及以色列在巴勒斯坦口密集区发动军事行动，在整个西岸地区设置侮辱性的检查站，使巴勒斯坦权力机构近乎瘫痪，造成社会经济萧条衰落，使巴勒斯坦社会日益两极分化。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a statué ultérieurement que l'établissement d'un climat de violence sexuelle, par exemple en proférant des menaces sexuelles humiliantes, en violant des jeunes filles, en séquestrant des femmes et en les prêtant à des fins de viol et de violence sexuelle, constitue un crime.

前南斯拉夫问题国际刑事法庭随后裁，制造性暴力气氛是一种罪行，例如做出侮辱性的性威胁、强奸年轻女孩、以及监禁妇女并把她们“出借”以供他强奸和性侵犯。

Par atteinte à la dignité humaine d'un employé de l'État, on entend un comportement sexuel qui est indésirable, inopportun ou insultant, ou qui peut être perçu à juste titre par un autre employé comme affectant la jouissance de ses droits et obligations en matière de service.

诋毁国家雇员的个尊严意指令讨厌的、不适的或带侮辱性的行为，或者是有足够的理由被另一名国家雇员视为做出影响依据服务关系履行权利和义务的决的理由。

Il semblerait que soient interdites toutes les violences sexuelles graves qui portent atteinte à l'intégrité physique et morale de la personne et qui sont infligées au moyen de la menace, de l'intimidation ou de la force, d'une façon qui dégrade ou humilie la victime.

起来，这个禁令包括通过胁迫、武力威胁或恫吓在内的手段，以侮辱性的或有辱受害的尊严的方式损害一个的肉体和道德的所有与性有关的虐待。

Il fait valoir également que les souffrances causées par les décisions judiciaires, ainsi que le refus opposé à sa demande de se rendre au chevet de son père mourant, équivalent à une forme de torture psychologique ou de peine ou traitement cruel, inhumain et dégradant.

他还坚持认为，法庭裁决所造成的痛苦以及拒绝他探访临终的父亲的请求是精神上的酷刑或残忍的、不道的和侮辱性的待遇或刑罚。

Parallèlement à la loi sur l'interdiction de la discrimination, le Storting a adopté une modification de l'article 135 a) du Code pénal, qui souligne plus clairement que les expressions racistes insultantes qui tombent sous le coup de ces dispositions sont inacceptables.

连同《反歧视法》一起，国民议会还通过了对《刑法》第135条的修正案，其中特别明确强调，具有侮辱性效果的种族主义分子言论属于上述条款所不能接受的范围。