Cette misérable vient d’insulter monsieur le maire.

“这贱人刚才侮辱市长先生。”

Et quand l'insulte remplace la conversation, ça veut dire qu'on va dans la mauvaise direction.

当侮辱取代时，这意味我们正在朝错误的方向前进。

Recommencez-moi cet innommable torchon qui déshonore mon service!

—给我重写这像恶心的抹布样的东西，这简直就是侮辱我的工作！

Nos soupirs ses soufflets, et nos sens sa fournaise.

我们的叹息 他的侮辱 我们的感觉 他的火热。

Éh ho ! Ça va, je comprends pas tout mais m'insulte pas non plus.

噢！我什么都不懂，但也不要侮辱我。

Blâmer mon père serait attaquer notre propre considération.

责备我的父亲，等于侮辱我们。

Certes il y avait là une malice, une méchanceté, une infamie.

显然其中有些蹊跷，种恶意，种侮辱。

Cette fois, il n'y avait plus de doute, d'Artagnan était réellement insulté.

这回确凿无疑，达达尼昂觉得真是受到侮辱。

Vous aimez vous faire insulter ? Vous pleurez souvent le soir dans votre lit ?

你欢被侮辱吗？你晚上的时候会在床上哭嘛？

Père, tu dois à mon mari affront pour affront.

“爸，我的丈夫侮辱你，你应当报复才。”

La stigmatisation est présente dans toutes les communautés. Celle-ci peut causer beaucoup de mal et elle a des effets négatifs sur le travail, l’éducation, la famille et le mariage des gens vivant avec une maladie mentale et leur famille.

所有的社区都存在侮辱。它会造成很多伤害，并心理疾病患者及其家人的工作、教育、家庭和婚姻产生负面的影响。

Les députés du Rassemblement national ont choisi de voter une motion de censure qui disait le contraire de leur programme, qui insultait leurs propres électeurs.

国民议会的议员们选择投票赞成项与他们的纲领相反的不信任动议，这是他们自己选民的侮辱。

Du reste son langage, empreint d’une sorte d’insolence modérée et sournoise, était réservé et presque choisi, et dans ce misérable qui n’était tout à l’heure qu’un brigand on sentait maintenant « l’homme qui a étudié pour être prêtre » .

此外，他所用的语言，虽然种温和而隐蔽的侮辱意味，却是含蓄的，几乎是经过番斟酌的。这人。刚才还只是个盗匪，现在在我们的印象中却是个“受过传教士教育的人”。

Votre rêve le plus ardent est d’humilier l’homme qui vous a offensé. Mais si vous n’entendez plus jamais parler de lui, ayant changé de pays, votre ennemi finira par ne plus avoir pour vous aucune importance.

你最炽热的愿望是冒犯过你的人进行侮辱，可是，如果你换个地方，从此听不见人们谈起他，那么这个敌人在你眼中将最终变得无足轻重。

Ces scrupules l'honorent d'autant plus que, pendant qu'il restait respectueux de la discipline, ses supérieurs le faisaient couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante.

他的顾虑给他更多的荣誉，因为当他尊重纪律时，他的上司却用最出人意料、最侮辱人的方法中伤他。

Il ne fait point l’injure aux jeunes personnes qui brillent dans les salons de Paris de supposer qu’une seule d’entre elles soit susceptible des mouvements de folie qui dégradent le caractère de Mathilde.

他根本不曾侮辱那些在巴黎的客厅里出风头的年轻女人，因为他并未假定她们中间有任何个人可能产生败坏玛蒂尔德的性格的那些疯狂的冲动。

Ceux-ci étaient, nous disait-il, rapportés à qui de droit et étaient surtout prétextes à des brimades, insultes ou parfois justifiaient des réajustements de notre paie.

我们说这个人，他以恃强凌弱和侮辱为借口，有时以为我们调整薪资为借口来像有权利的人报告。

À ma sortie de prison, une autre humiliation m’attend : je suis mis de garde à la porte du colonel, comme un simple soldat.

从监狱里出来，另个侮辱等待我：我正在陆军上校门口站岗，就和个普通的士兵样。

Je ne suis pas le camarade de ces gens, dit fièrement le jeune homme ; ne m’insultez pas, vous n’avez pas ce droit-là.

“我不是这些人的伙伴，”那年轻人骄傲地说，“你没有权利这样侮辱我。”

Les deux hommes échangèrent un regard, allumé d’une de ces haines d’instinct qui flambent subitement. Étienne avait senti l’injure, sans comprendre encore.

两个年轻人互相望眼，这是突如其来的种本能的仇恨的目光。艾蒂安感到受侮辱，但不明白这是怎么回事。