L'armée sri-lankaise et le Département d'enquêtes criminelles seraient responsables d'un grand nombre de ces cas.

据称，斯里兰卡方和刑事侦缉要对上述大数承担责任。

C'est un document de formation à caractère général destiné à différents organismes d'application des lois et à d'autres entités qui s'intéressent aux activités de détection et d'enquête portant sur les expéditions et l'élimination illicites de déchets dangereux. Il ne remplace pas les formations plus approfondies que de nombreux pays exigent pour la conduite d'interventions d'urgence et d'enquêtes dans le domaine des substances dangereuses, ni celles, également plus poussées, que plusieurs pays imposent à leurs inspecteurs et contrôleurs.

本培训手册旨在作为供各不同执法机构和对侦缉和调查危险废物非法贩运和处置感兴趣的其他有关方面的一般性培训材料，而不是打算以之取国家在进行紧急情况应对或危险废物贩运的调查而需得到的更为详尽的各类危险材料方面的培训；亦不打算取国家需要对其检查人员和规章条例制定人员提供的更为详尽的专门培训。

Ce comité se compose de représentants des ministères de l'éducation, de l'intérieur, des finances, de la planification et de la coopération, de la santé, du Secrétariat régional du Ministère de la justice (région métropolitaine), du Ministère de la justice et de ses services auxiliaires (Service national des mineurs, Service de gendarmerie du Chili et Service médico-légal), du SERNAM, du Corps des carabiniers du Chili et de la police judiciaire.

该委员的成员有教育部、内政部、财政部、规划与合作部、卫生部、SEREMI de Justicia（首都大区.）、法部及其下属机构（国家未成年人事务署、智利武装警察和法医局）、国家妇女事务处、智利武装警察和侦缉警察。

Si les compagnies de transport par voie terrestre et maritime parviennent à assurer le suivi de leurs cargaisons au moyen de systèmes d'information mondiaux et les épiceries parviennent à gérer leur inventaire au moyen de codes barres et de systèmes électroniques, cette technologie devrait également être capable de détecter et de suivre des cargaisons qui menacent l'environnement, la santé humaine et la sécurité nationale.

如果卡车装运和船运公能够利用息系统对其货物进行追踪和监测、各零售商店可采用条型码或电子系统对其存货进行追踪和监测，则这一技术便能够侦缉和追踪那些对环境、人类健康和国家安构成威胁的非法货运。

Ce projet de manuel de formation, intitulé « Manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle : orientations pour mener de manière sûre et efficace les activités de détection, d'enquête et de poursuite concernant le trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets », a été placé sur le site web de la Convention pour observations.

标题为“巴塞尔公约实施工作执法活动培训手册：关于以安和有效的方式侦缉、调查和起诉危险废物和其他废物非法贩运的指南”的培训手册草案现已登入《公约》的网页，供各方对之提出评论意见。

Le principal objectif d'un groupe de travail spécial sur les déchets dangereux est d'élaborer des informations et de les partager entre les organismes pour pouvoir détecter et instruire plus de cas de trafic illicite que ne peut le faire une seule agence car, collectivement, le groupe a plus de ressources, juridiction, capacité et personnel.

危险废物特别行动小组的主要目标是在各机构之间编制资料和进行相互交流，从而侦缉和调查比一个单一的机构可独立承担的案件要得的非法贩运案件，因为特别行动小组作为一个集体能够掌握更的资源、法能力和人力资源。

C'est un exemple de la manière dont les nouvelles technologies peuvent épauler les formes plus traditionnelles de communication internationale entre organismes d'application des lois et faciliter les approches coopératives de la détection et de la dissuasion des trafiquants de déchets dans des délais compatibles avec le rythme croissant des échanges internationaux.

这正是利用各种新型技术补充在各执法部门之间传统形式的国际联系的良好实例，它可推动采用以符合日益加快的国际贸易步伐的速度侦缉和威慑废物非法贩运者的合作方式。

Les efforts visant à mettre en application les manifestes électroniques à code barres et à fournir les informations sur la conformité d'une façon sécurisée, sous la forme d'un formulaire électronique, amélioreront l'aptitude des organismes d'application des lois à détecter les expéditions illicites et à les suivre à la trace.

可通过采用条型码电子申报办法和以安和划一的电子表格提供遵守方面的数据，以改进各执法机构对非法货运进行侦缉或追踪监测的能力。

En plus du partage d'informations, de la coordination interorganisations et des enquêtes entreprises en commun, les groupes de travail spéciaux pourraient se réunir pour coopérer à des exercices pratiques servant à détecter et à dissuader le trafic illicite ainsi qu'à renforcer les capacités d'application des lois transfrontières sur l'environnement.

除息和资料交流、机构间协调和以协作方式开展调查活动之外，特别行动小组还可聚集在一起，在实地活动中开展合作，以对非法贩运活动进行侦缉和采取威慑措施、以及建立进行越境环境执法的能力。

Certains organismes n'ont pas encore complètement appliqué la communication électronique des données et la comptabilité informatisée, qui est le meilleur moyen de faciliter la comparaison des informations douanières et des données en provenance des autres organismes d'application des lois et, ainsi, la détection des expéditions illicites.

一些机构尚未充分采用电子汇报和记录方式，而这正是便利与来自其他执法机构的海关数据和咨询进行对比、从而对非法货运进行侦缉的最有效手段。

L'application effective des lois qui régissent les expéditions de déchets dangereux exige tout au moins la capacité de détecter les infractions, de procéder de façon sûre et efficace aux enquêtes nécessaires, et de poursuivre en justice les individus et organisations coupables et ce, à l'échelle transnationale.

作为最低要求，要对危险废物贩运进行有效的执法，便需要具备对各种违法行为进行侦缉、安和有效地调查与危险废物有关的犯罪行为、以及对跨越国境的犯罪分子和犯罪组织提出起诉的能力。

Ce réseau est constitué par des organismes tels que le Centre d'appui aux victimes d'agressions sexuelles (CAVAS), la Brigade des délits sexuels et des mineurs, qui dépendent de la police judiciaire, le service national des mineurs, le service médico-légal, qui relèvent du Ministère de la justice.

性犯罪受害者照料中心——性犯罪和未成年人刑侦队、侦缉警察部队下属单位、国家未成年人事务署、法医局、法局下属机构。

Si la présence d'un criminel international dont le nom a été diffusé est décelée et que l'intéressé tente d'entrer dans le pays ou d'en sortir, l'agent chargé du contrôle communique les renseignements dont il dispose au Bureau central national d'Interpol.

在发现一名受委托和通报侦缉的国际罪犯意图入境或潜逃出境，检查官与刑警组织国家中央办事处联系，通知相关情况。

Dans la même décision, elle a demandé la rédaction d'une annexe aux éléments d'orientation, à laquelle on donnerait la forme d'un manuel de formation à l'intention du personnel engagé dans la prévention, l'identification et la gestion de ce trafic.

在同一项决定中，缔约方大会还要求作为该指导要点的附件，拟定供那些从事防止、侦缉和控制此种非法贩运活动的人员使用的培训手册。

Elles servent également à former les membres du groupe de travail spécial aux inspections, à la conformité aux lois sur le transport de substances dangereuses, à la détection du trafic illicite et à la manière de travailler ensemble.

此种活动还可培训特别行动小组成员掌握检查技巧、遵守危险材料运输方面的法规、侦缉非法贩运、以及了解和熟悉如何相互配合。

Pour cette raison, l'organisation de cours de sensibilisation de base aux crimes se rapportant aux déchets dangereux s'adressant à un maximum d'agents des forces de l'ordre constitue le meilleur moyen de détecter et de décourager les trafiquants illicites.

为此，向尽可能的一般执法人员供最基本的意识培训是侦缉和威慑非法贩运者的最佳途径。

Concernant les carabiniers, le général responsable de ce corps lui a indiqué qu'il ne pouvait fournir d'informations sur les procédures administratives internes, applicables exclusivement aux manquements à la discipline, et non aux délits qui relevaient des instances judiciaires.

关于穿制服的警察(侦缉局)，侦缉局局长说，他不能提供内部行政程序方面的情况，因为这些程序只是针对违反纪律规定的官员，而违法人员由法院给予审判。

Les inculpés étaient un inspecteur et un sous-préfet du commissariat de Buin, un inspecteur et trois agents de police judiciaire du commissariat de Coquimbo et un chauffeur de véhicule de la Brigade antigang de l'Ouest.

这些案件中被指控的非法胁迫者为：刑事调查局布因署的一名警官和一名副署长；科金博署的一名警官和三名侦缉人员；以及西部盗窃调查大队的一名驾驶警员。

Les profils et indices tirés de cas réels de trafic illicite de déchets dangereux que nous esquissons dans les paragraphes qui suivent peuvent être utilisés pour détecter des chargements susceptibles d'être illicites.

以下概述的简介和线索均来自危险废物非法贩运的真实案件，可用于侦缉可能属于非法贩运的装运。

De telles méthodes de communication et de surveillance intégrée déployées dans des réseaux régionaux et transfrontières de collaboration aideront non seulement à détecter mais aussi à dissuader les trafiquants illicites.

布署在区域和越境协作网络中的此类新型通讯和综合监测手段将有助于对非法贩运者进行侦缉和形成威慑。