Quand tu vas sortir scout je vais défoncer !

当你出来侦察的时候，我就会变得很兴奋!

Marius en effet avait vu passer Jondrette rue Mouffetard, et l’épiait.

马吕斯看见了容德雷特在穆夫达街上走过，便跟在后面侦察他。

Il fit une reconnaissance militaire et fort exacte.

他作了一番军事侦察，而且非常精。

Si je quitte la voiture, le premier inspecteur qui me voit m’arrête. Tu sais bien.

“如果我离开车子，第一个见到我的警务侦察员就要逮捕我。这你知道的。”

John Mangles, Paganel et Glenarvan allèrent dès le point du jour faire une reconnaissance autour du campement. Ils remontèrent le sentier encore taché de sang. Ils ne virent aucun vestige de Ben Joyce ni de sa bande.

船长、少校、爵士天一亮，就跑到营地周围侦察地形，他们沿着那血迹的小路走，但始终没有发现彭觉斯及其党羽的痕迹。

« Sitôt sa mission politique remplie, l’inspecteur Javert s’assurera, par une surveillance spéciale, s’il est vrai que des malfaiteurs aient des allures sur la berge de la rive droite de la Seine, près le pont d’Iéna. »

政治任务完毕以后，沙威侦察员应立即执行特殊任务，前往耶拿桥附近调查否有匪群在塞纳河右岸岸边进行活动。

Ce fut dans ces transports de colère, tantôt contre lui-même, tantôt contre tout ce qui l’entourait, qu’il passa une nuit affreuse ; mais par bonheur il n’eut pas l’idée d’épier sa femme.

在这种一会儿对自己一会儿对别人的狂怒中，他度过了一个可怕的夜晚，他竟没有想到侦察一下妻子，幸。

En France, du Sahel au Levant et désormais aux frontières de l'Europe, ce drone d'une précision chirurgicale s'est imposé dans l'arsenal militaire par ses capacités de combat et surtout de reconnaissance.

从法国到萨赫勒地区、黎凡特地区，再到欧洲边境，这款精的外科手术式无人机以其战斗能力，尤其侦察能力，已在军事武器库中占据重要地位。

Imaginez d'abord pour les besoins scientifiques, les viseurs d'étoiles sont assez vite classés comme biens double usage, en raison de la performance qu'ils offrent pour géolocaliser les images des satellites d'observation.

起初，星敏感器仅服务于科研需求，却因能为侦察卫星的图像地理定位提供高精度支持，很快就被划入了两用物品的管控范畴。

En attendant les renseignements que devait fournir l’enquête immédiatement commencée, ces inspecteurs avaient pour mission d’observer scrupuleusement tous les voyageurs en arrivée ou en partance.

这些侦探一面等待已经开始的调查工作所提供的材料，一面在各港口仔细地侦察所有来来往往的旅客。

On savait que c’était Swann ; néanmoins tout le monde se regarda d’un air interrogateur et on envoya ma grand’mère en reconnaissance.

我们知道斯来访；但人人都带着疑问的表情面面相觑，并派遣我的外祖母前去侦察。

Les colons hésitèrent alors. Les convicts étaient-ils donc au corral au moment où Pencroff et le reporter en opéraient la reconnaissance ?

居民们犹豫起来了。潘克洛夫和通讯记者侦察的时候，罪犯们在畜栏里吗？

Inspecteur Javert, répliqua M. Madeleine, la première justice, c’est la conscience. J’ai entendu cette femme. Je sais ce que je fais.

“侦察员沙威，”马德兰先生回答说，“最高的法律良心。我听了这妇人的谈话。我明白我做的事。”

Il fallait les entendre causer, discuter, disputer, calculer les diverses chances d’une rencontre, et observer la vaste étendue de l’Océan.

他们总在谈论着，争辩着和估计着碰见怪物的各种机会，他们总在侦察着辽阔的海面。

Il surveillait la mer avec une scrupuleuse attention.

他们全都十分小心地侦察着大海。

Mais, après observation, il parut certain que l’îlot était désert.

经过仔细侦察以后，肯定小岛上并没有人。

Personne ne reparut sur le toit ; et l’on renonça à espionner la barricade.

从此没有人再出现在屋顶上，他们放弃了对街垒的侦察。

À cinq heures du soir ils étaient maîtres de la Bastille, de la Lingerie, des Blancs-Manteaux ; leurs éclaireurs touchaient la place des Victoires, et menaçaient la Banque, la caserne des Petits-Pères, l’hôtel des Postes.

到傍晚五点，他们已巴士底、内衣商店、白大衣商店的主人，他们的侦察兵已接近胜利广场，威胁着银行、小神父兵营、邮车旅馆。

Et lui se dit, je vais créer une gaufrette, une gaufrette avec une ganache, donc soit la gaufrette pralinée, soit la gaufrette vanille, et pour ça, je vais carrément aller en espionnage en Angleterre.

于他暗自思忖，我要研发一款夹心华夫饼干，一款夹着甘纳许的华夫饼干，可以果仁糖口味的，也可以香草口味的。而为了实现这个目标，他索性直接去英国搞起了 “技术侦察”。

L’honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l’intelligence des agents.

高贵的高杰·弱夫先生信能够侦察出结果来，他估计这笔奖金会大大鼓舞侦探人员的热情和启发他们的智慧。