Mais, quoiqu'il fût au port, et précisément parce qu'il était au port, il ne se rappelait jamais sans inquiétude les chances diverses de sa vie politique, si longtemps alarmée et laborieuse.

不过，尽管他已抵港，并且正因为他已停舶在岸，回顾自己如此长期担惊受怕、历尽艰辛的政治生涯中能次次侥幸逃生，不免直仍有余悸。

J'ai fait une trouvaille.

我有个侥幸的发现。

Nous ne laissons rien au hasard dans notre lutte contre le terrorisme international.

我们在打击国际恐怖主义的斗争中不抱有任何侥幸心理。

Un troisième garde est parvenu à s'enfuir après que le tireur eut ouvert le feu.

还有名保安在持枪者开火后侥幸逃离。

Nous devons continuer à avoir une approche volontariste et à ne rien laisser au hasard.

我们必须继续面向行动，而不能有任何侥幸心理。

Le témoin en question aurait affirmé qu'il était aussi visé, mais avait pu s'échapper.

指称的证人说，他也是受袭击的目标，但侥幸逃脱。

Nous devons non seulement éviter d'aider par mégarde les terroristes et ceux qui les soutiennent, mais nous devons aussi veiller à ce que notre préoccupation légitime face à la complexité du problème ne soit pas interprétée de manière erronée comme un affaiblissement de notre volonté collective de gagner cette guerre.

我们不仅必须避免无意间使恐怖分子持者产生侥幸心理，而且也必须确保我们对所面挑战复杂性的合理关切不致被误解为我们对打仗的决心有所削弱。

Nous insistons sur cette question car nous sommes convaincus que, sans ce concept, les activités futures de l'ONU au Timor oriental seront fondées, dans le meilleur des cas, sur un heureux hasard, plutôt que sur des stratégies bien calculées et pensées pour le long terme.

我们正在把注意力集中于个问题，因为我们相信，如果缺少样个概念，联合国今后在东帝汶的活动充量将完全基于侥幸，而不是基于精心策划的长期战略。

Deux d'entre eux ont réussi à s'échapper, mais les deux autres ont été rattrapés et frappés à coups de pied par les policiers. Le lendemain, ceux-ci se sont rendus en uniforme chez les quatre jeunes et les ont conduits au commissariat de police.

但位吉卜赛青年说只要买酒，而并不想在酒巴里喝，所以他和朋友们道最后进了酒巴，时，里边的十来名警察冲过来袭击他们，中两人侥幸逃脱，另两人被警察抓住，遭警察踢打。

Un plus grand nombre de victimes a pu être évité de justesse, au Kenya, lorsque des missiles qui avaient été tirés contre un avion charter de tourisme israélien transportant 271 passagers plus un équipage ont manqué leur cible.

在肯尼亚，更大的死伤事件侥幸得以避免，射向架载有271名乘客和机组人员的以色列旅游包机的导弹没有打中。

Les soldats gouvernementaux qui ont survécu à l'attaque de l'ALS se sont mêlés à la population autour du camp de l'Union africaine à Cheiria et ont réussi par la suite à pénétrer dans le camp lui-même.

在苏丹解放军攻击中侥幸逃生的苏丹政府士兵与Sheiria非洲联盟营房附近的居民混在起，后来设法进入该军营。

Le 13 mars encore, un homme nommé Kassem Alyan a failli mourir dans l'explosion d'une bombe à sous-munitions alors qu'il nettoyait autour de sa maison, dans le village de A1-Bayada, dans le sud du Liban.

也是在3月13日，Kassem Alyan在位于南黎巴嫩A1-Bayada村的家中房屋周围打扫卫生时，枚集束炸弹爆炸，他侥幸逃生。

Dans le cas des opérations complexes, la taille de la force et sa configuration ne devraient laisser aucun doute dans l'esprit des fauteurs de troubles quant aux intentions de l'Organisation.

进行复杂行动的联合国部队应有充分的规模和装备，使可能的破坏者不会在考虑联合国会采取何种做法方面心存侥幸。

Il fallait bien avoir présent à l'esprit que la compétitivité était le résultat d'une action délibérée, qu'elle n'était pas due à la chance ou à la main invisible.

必须牢记，竞争力是认真采取行动的结果，而不是侥幸或无形的手在起作用。

L'obus, qui visait délibérément une cible civile, a gravement endommagé un bâtiment commercial et c'est un miracle qu'il n'y ait pas eu de blessé ou de victime.

枚有意针对平民目标的炮弹严重破坏了座商业大楼，只是因为侥幸才没有造成任何人员伤亡。

Le Président a échappé de peu à cette apparente tentative d'assassinat qui a coûté la vie à au moins 11 personnes et a fait plusieurs blessés.

次意图明显的暗杀事件导致至少11人丧生，另有数人受伤，优素福总统侥幸脱险。

Toutefois, par le plus grand des hasards, un nombre important d'habitants de Khodjali sont restés en vie, devenant les témoins involontaires de cette funèbre tragédie.

但许多霍贾里居民侥幸活了下来，虽非本意，却成了惨痛悲剧的见证人。

La situation n'est pas le fruit du hasard, mais le résultat d'une stratégie préventive, adoptée par le pays dès le début de l'épidémie.

绝非侥幸，而是我国自从艾滋病开始以来所采取的预防政策的结果。

Elles continueront plutôt d'espérer, et c'est humain, qu'elles ne sont pas malades, devenant ainsi les vecteurs inconscients d'une maladie qui ne pardonne pas.

他们仍然心存侥幸，希望他们没有患病——是人之常情，因此，他们无意中成为无情疾病的传染媒介。

Le personnel de la MONUC qui travaillait dans le bâtiment a évité de peu d'être blessé par les éclats de verre.

在大楼里工作的联刚特派团工作人员侥幸地没被乱飞的玻璃割伤。